× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обнимала его за руку, настроение было превосходным, и, совершенно не стесняясь, подняла глаза и уставилась на него.

— Улыбаясь, спросила: — Ты же говорил, что у тебя дела. Откуда же у тебя время тратить его попусту со мной?

Сюй Цзинхань невозмутимо ответил:

— Если во время прогулки с собакой она вдруг пропадает, разве не возвращаются, чтобы её найти? А уж тем более человек.

Хэ Лань: «...»

Какой же он человек! Неужели умрёшь, если скажешь хоть что-нибудь приятное?

И при чём тут вообще прогулка с собакой? Кого он намекает?

Она разозлилась и, надувшись, настаивала:

— Тогда зачем ты обнял меня за талию?!

Только не говори, что во время прогулки с собакой её ещё и на руках носят!

Ах, да что это я — какая ещё прогулка с собакой!

В глазах Сюй Цзинханя ещё отчётливее проступила улыбка, но когда он опустил взгляд на неё, лицо его оставалось таким же спокойным и собранным, как всегда.

С полным достоинством ответил:

— Я подумал, что он тебя пристаёт, и просто помог избавиться от него.

— Спасибо тебе большое, — кокетливо бросила Хэ Лань, бросив на него игривый взгляд. В следующее мгновение она вдруг снова рассмеялась, крепче прижалась к его руке и, ласково улыбаясь, потерлась щекой о его плечо. — Раз уж ты уже помог мне «разобраться», то в следующий раз, когда кто-нибудь станет приставать ко мне, я просто скажу, что ты мой парень. Хорошо?

Сюй Цзинхань мельком взглянул на неё сверху вниз.

— Не создавай мне лишних проблем.

Он протянул руку, чтобы отстранить её, но она крепко держалась.

Он и не собирался по-настоящему отталкивать её — лишь дважды символически попытался освободиться. Так, перетягиваясь, они дошли до парковки.

Окно машины было открыто, и водитель на переднем сиденье удивлённо посмотрел на них. Его взгляд был сложным.

Лишь тогда Хэ Лань наконец отпустила его запястье.

Спустя полчаса он доставил Хэ Лань домой, но сам не вышел из машины.

Окно было приоткрыто, и как только Хэ Лань обернулась, водитель не выдержал.

Поколебавшись несколько раз, он осторожно заговорил с Сюй Цзинханем:

— Говорят, у госпожи Хэ... репутация не очень.

Брови Сюй Цзинханя слегка нахмурились, и он равнодушно протянул: «Хм» — с лёгким восходящим интонационным изгибом в конце.

Водитель поспешил продолжить:

— Я слышал, многие знают, что её мать постоянно ищет для неё богатых женихов, чтобы выдать её замуж за кого-нибудь из высшего общества. Я боюсь, что она...

...охотится на ваши деньги.

Последние слова он так и не осмелился произнести прямо.

В салоне мгновенно воцарилась гробовая тишина. Никто не проронил ни слова, даже воздух словно похолодел на два градуса.

Сюй Цзинхань хмурился всё сильнее, лицо потемнело, в глазах вспыхнуло раздражение. Вся его аура стала ледяной.

Холодно произнёс:

— Если она хочет выйти замуж за богатого человека, а я как раз богат — разве это не идеально?

Водитель опешил, сердце ушло в пятки, и на лбу выступил холодный пот от напряжения.

Он в ужасе закивал:

— Да, вы правы. Я... я слишком много думаю.

В машине снова повисла тишина. В этот момент вдруг раздался стук — тук-тук-тук — по стеклу заднего окна, прямо рядом с Сюй Цзинханем.

Водитель на переднем сиденье не посмел и пикнуть, лишь краем глаза увидел прекрасный профиль женщины.

Сюй Цзинхань повернул голову и сквозь почти полностью опущенное окно увидел ослепительное лицо Хэ Лань.

Её живые, прекрасные глаза пристально смотрели на него, и она улыбалась.

Он полностью опустил стекло.

Тихо спросил:

— Что случилось?

Хэ Лань бросила взгляд на водителя, сидевшего впереди с прямой спиной, наклонилась поближе и, понизив голос, с улыбкой сказала:

— Ничего. Просто увидела, что ты ещё не уехал, и решила заглянуть.

— Ты уже спешишь уезжать? — спросила она.

Сюй Цзинхань на две секунды задумался.

— Не очень.

— Тогда можешь выйти на минутку? — глаза Хэ Лань загорелись.

Она с надеждой смотрела на него.

Увидев этот свет в её глазах, Сюй Цзинхань колебался ещё немного — и вдруг почувствовал, что не может отказать.

— Отойди чуть в сторону.

Хэ Лань в восторге быстро отступила назад.

Сюй Цзинхань вышел из машины, но она вдруг растерялась — столько всего хотелось сказать и сделать, а начать не знала с чего.

На самом деле ей просто не хотелось уходить. Хотелось ещё немного посмотреть на него.

— Если не будешь говорить, я уйду, — слегка нахмурившись, сказал Сюй Цзинхань.

Хэ Лань, увидев, что он собирается уходить, тут же схватила его за запястье и сдерживала слова, глядя на него с нерешительностью.

В её взгляде читались девичья застенчивость и обожание, и она не могла оторвать от него глаз, полных нежной привязанности.

Голос её звучал почти как ласковая просьба:

— Обнимешь перед уходом?

Сюй Цзинхань опешил.

— Не шали.

— Ах, да ладно! Я просто шучу! — Хэ Лань, заметив, что он снова собирается уйти, поспешила удержать его за руку и сделала шаг вперёд. — Ведь за границей при расставании все обнимаются, а то и целуются!

Кокетливо добавила:

— Ладно, не буду больше. Просто задам тебе один последний вопрос, хорошо?

— Спрашивай, — Сюй Цзинхань взглянул на её руку.

Хэ Лань тут же отпустила его запястье.

Она подошла ещё ближе, запрокинула голову и пристально уставилась ему в лицо.

Между ними повисла томная, чувственная атмосфера.

— Ты сегодня... ревновал? — томно протянула она, с лёгкой улыбкой на губах.

Сюй Цзинхань бросил на неё спокойный взгляд, лицо оставалось невозмутимым.

— Ты слишком много думаешь.

— Правда ли я слишком много думаю? — Хэ Лань слегка приподняла бровь, уголки глаз изогнулись вверх, и её улыбка расцвела, как цветок, источая соблазнительную красоту. — Просто твоё поведение заставляет меня думать именно так.

Был ещё день, и хотя её вилла находилась не в центре города, мимо всё равно время от времени проходили люди. Прохожие бросали на них взгляды, принимая за влюблённую парочку, не желающую расставаться.

Она не стеснялась и открыто выражала свою радость, просто смотрела на него снизу вверх и улыбалась.

В её глазах будто отражалось целое звёздное небо.

Он лишь спокойно смотрел на неё, слегка хмурясь, молча. Не двигался. Хэ Лань игриво прищурилась, и в её живых глазах вспыхнула кокетливая нежность.

Она улыбалась, лёгким движением взяла его за запястье, выпрямила спину, чуть запрокинула голову и слегка наклонилась к его плечу.

Близость была почти полной, но между ними всё же оставалась крошечная дистанция, и томная атмосфера витала в воздухе.

Её алые губы мягко разомкнулись, и голос, наполненный сладкой лаской, прозвучал почти шёпотом:

— Разве ты избавляешься от ухажёров других женщин? Разве ты обнимаешь за талию кого-то ещё?

Услышав эти слова, она заметила, как его взгляд на миг дрогнул. Он не отвёл глаз, а наклонился и встретился с ней взглядом.

В глубине его тёмных глаз вспыхнул тлеющий огонь.

Будто пламя, готовое вырваться наружу, но сдерживаемое железной волей. Всё его тело напряглось, и в его взгляде снова появилось то самое чувство, от которого у неё внутри всё замирало.

Каждый раз, когда он смотрел на неё так, ей нестерпимо хотелось укусить его.

Она, конечно, не отводила глаз. Наоборот — он, выдержав её взгляд несколько секунд, первым отвёл глаза.

Повернул лицо в сторону и безучастно уставился куда-то вдаль.

Хм, пусть притворяется.

Посмотрим, как долго он сможет сохранять эту маску холода.

Женская интуиция подсказывала ей: он уже начинает смягчаться. Ей нужно лишь продолжать наступать — рано или поздно его защита рухнет.

Зная, что на такой вопрос он не ответит, Хэ Лань не стала настаивать. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тепло на запястье — его рука сжала её.

Сердце её тут же забилось быстрее.

Не успела она осознать, что происходит, как он уже отпустил её руку.

Просто снял её ладонь со своей руки.

Сюй Цзинхань холодно посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Пора идти домой.

— Ладно, — Хэ Лань бросила на него обиженный взгляд, но всё же неохотно отпустила его.

Он не ответил, лишь ещё раз взглянул на неё и повернулся, чтобы сесть в машину.

Бездушный. Даже «до свидания» не сказал.

Ушёл, не оглядываясь.

Хэ Лань шла домой и одновременно писала сообщение У Мэймэй.

Они договорились поужинать вместе и заглянуть в бар.

У Мэймэй прислала ей смайлик с презрением:

[Ты хочешь в бар? Получила разрешение от своего господина Сюй? А то вдруг снова вытащат оттуда.]

[Какое отношение он имеет ко мне? В прошлый раз это было просто совпадение, и вряд ли повторится. Да и в прошлый раз он ничего не сказал, меня никто не вытаскивал!]

Хэ Лань лежала на диване и печатала, ворча про себя, но уголки губ предательски поднимались вверх.

Интересно, чем он сейчас занят? Уже добрался до офиса?

Она подумала и отправила Сюй Цзинханю сообщение — прямо сообщила ему о своих планах.

Отправив сообщение, Хэ Лань уставилась на экран, ожидая ответа.

Пока ждала, она налила себе воды. Как раз в этот момент телефон завибрировал. Хэ Лань тут же поставила стакан и, не скрывая улыбки, схватила телефон, разблокировав его отпечатком пальца.

Увидев сухой и безразличный ответ Сюй Цзинханя, она приподняла бровь.

Идя к дивану, она быстро застучала пальцами по экрану:

[Правда? В прошлый раз, когда ты поймал меня в баре, казалось, тебе это не понравилось. Значит, сегодня вечером я могу пойти с подругой?]

Над строкой ввода снова и снова появлялась надпись «собеседник печатает...».

Целую минуту надпись мелькала туда-сюда, но сообщения так и не приходило.

Он нервничает! Сейчас у него точно сбилось с ритма сердце!

Она уже представила его реакцию: внешне невозмутимый, с каменным лицом, но внутри — злится, и очень не хочет, чтобы она шла.

Хэ Лань уже начала волноваться и опустила голову, чтобы написать ещё что-нибудь, как вдруг увидела ответ Сюй Цзинханя.

Он выглядел крайне официально и разумно:

[Если хочешь пойти — можешь. Но я советую взять с собой друга-мужчину.]

Он целую минуту обдумывал такой ответ? Наверное, совсем запутался!

Хэ Лань перечитала его сообщение несколько раз и не смогла сдержать смеха.

Ей безумно нравилось, как он лицемерит: внутри, наверное, рвёт и мечет, а снаружи делает вид, что ему всё равно.

Эти холодные, безэмоциональные фразы на самом деле выдавали его — он явно пытался что-то скрыть.

Ведь в прошлый раз она уже объяснила: там нет никакой опасности.

Да и «друг-мужчина»...

У неё сейчас нет друзей-мужчин. Единственный Цзян Бэй с ней порвал отношения. Даже если бы они не поссорились, разве Сюй Цзинхань не ревновал бы, если бы она пошла с Цзян Бэем?

Воспоминания о случившемся несколько часов назад вновь всплыли в памяти.

Улыбка Хэ Лань стала ещё шире. Она потянулась за стаканом воды с журнального столика и сделала глоток. Хотя в стакане была простая вода, она почему-то почувствовала лёгкую сладость.

Опустив ресницы, она с улыбкой набрала ответ:

[А можно тебя?]

Отправив сообщение, Хэ Лань снова отпила воды и счастливо ждала ответа.

Прошло несколько минут тишины.

Наконец пришло сообщение:

[Сегодня у меня нет времени.]

Увидев этот ответ, Хэ Лань тут же устроилась поудобнее на диване, поджав ноги, и на лице её заиграла весенняя улыбка.

Пальцы быстро застучали по клавиатуре:

[Ты имеешь в виду, что в будущем я могу обращаться к тебе за компанией, когда захочу пойти?]

После отправки сообщения телефон снова молчал несколько минут.

Прошло уже десять минут, и Хэ Лань, глядя на чат, нахмурилась.

Неужели она была слишком прямолинейна? Может, он растерялся и не знает, как ответить?

Но ведь она часто так говорит! Даже в лицо ему прямо заявляет, и он уже должен был привыкнуть.

Хотя... молчание тоже в его духе.

Когда она говорит ему подобные вещи лично, он обычно просто хмурится и велит ей не шалить и не строить иллюзий. Иногда вообще игнорирует её и ускоряет шаг.

Но этот мужчина... на самом деле такой нежный. Ускоряет шаг лишь на время, а потом тайком замедляется, чтобы дождаться её.

При этой мысли Хэ Лань снова засмеялась и только сейчас осознала, что её улыбка не сходит с лица с самого начала.

Каждый раз, когда она думает о нём — улыбается.

Но сейчас он не отвечает... Как ей завершить разговор? Может, он уже в офисе и занят работой? Просто закончить чат или попрощаться?

Однако ей не хотелось сдаваться. Она так хотела продолжить эту тему, так хотела услышать его ответ!

Хэ Лань обнимала подушку и теребила её, как вдруг телефон снова завибрировал.

Её настроение взлетело, как на американских горках. Она уже почти смирилась и успокоилась, но вибрация вновь подбросила её надежду.

Бросив подушку, она с нетерпением открыла сообщение.

Действительно, ответил Сюй Цзинхань!

Как всегда, лаконично:

[Если у меня будет время.]

Это значит... он согласен?!

http://bllate.org/book/5278/523165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода