× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежная рука нежно легла ему на плечо. Она поднялась на цыпочки и прижалась грудью к его груди.

— Я всё для себя чётко решила.

Голос её вдруг переменился, и она соблазнительно улыбнулась:

— А вот вы, господин Сюй, правда не хотите ещё раз всё обдумать? Неужели я недостаточно красива?

Она почувствовала, как дыхание Сюй Цзинханя на мгновение перехватило, и с удовлетворением приблизилась ещё ближе, снова встав на цыпочки.

Её алые губы чуть приоткрылись, ресницы опустились — и она поцеловала его в уголок рта.

Всего лишь раз. Едва коснувшись его губ.

Прошло несколько секунд, и она уже отстранилась, снова улыбаясь.

Хотя ей и самой было немного жаль прерывать этот миг, она знала: лёгкое прикосновение возбуждает куда сильнее страстного поцелуя, заставляя сердце трепетать от нетерпения.

В тот самый миг она уловила его растерянное дыхание и напряжённое тело — всё выдавало его истинные чувства.

Даже взгляд изменился: больше не холодный, спокойный и невозмутимый, как прежде, а будто раскалённый добела.

Когда она отстранилась, отчётливо почувствовала, как горячая ладонь на её талии на две секунды незаметно сжалась.

Сердце забилось ещё быстрее. Вокруг стояла тишина, отчего стук сердца звучал особенно чётко.

Они стояли слишком близко — она уже не могла различить, чьё именно сердце так громко стучит.

Щёки Хэ Лань порозовели, сердце колотилось, и она с замиранием ждала его реакции. Но он не сделал того, чего она так ждала: не обнял её крепко, не ответил поцелуем.

Лишь на мгновение она уловила в нём необычную эмоцию, несвойственное движение — но больше ничего не последовало.

Он не двинулся с места, продолжая держать её за талию так же непринуждённо, как и раньше.

Он позволил ей остаться, прижавшись лицом к его груди, и не мешал ей обнимать его за шею.

Он опустил глаза на неё. Взгляд по-прежнему пылал, но из-за сдерживаемых чувств стал ещё глубже и мрачнее.

Его голос прозвучал низко, насыщенно, с хрипловатой мужской хрипотцой:

— Ты хочешь завязать краткосрочные отношения… или…

Хэ Лань замерла, а затем вся вспыхнула от стыда — даже уши покраснели, делая её изысканное, ослепительное лицо ещё прелестнее и соблазнительнее.

Не дав ему договорить, она тут же отпустила его и даже слегка, но решительно оттолкнула его руку.

— Краткосрочные отношения? — возмутилась она, бросив на него сердитый взгляд. — Ты что, думаешь, я просто хочу переспать с тобой пару раз?

Внезапно покинув его поддержку, она пошатнулась от набегающей волны и чуть не упала.

В глазах Сюй Цзинханя мелькнула тревога. Он сделал шаг вперёд, готовый подхватить её, но, увидев, что она устояла на ногах, снова замер.

Она выразилась так прямо, что он на миг опешил.

Они смотрели друг на друга. Она слегка прикусила нижнюю губу, а он на секунду отвёл взгляд, явно смутившись.

Помолчав пару секунд, он тихо произнёс:

— Прости, я не это имел в виду.

Он незаметно изучал её выражение лица.

Губы его дрогнули, будто он хотел извиниться ещё раз, но так и не сказал ничего.

Хэ Лань фыркнула. Сначала она действительно разозлилась, но, немного успокоившись и подумав, решила, что, пожалуй, всё не так уж и страшно.

К тому же он уже извинился — возможно, правда не имел в виду ничего обидного.

Вообще-то, когда она впервые его увидела, у неё мелькнула подобная мысль.

Он такой красивый, с идеальной фигурой и аурой, которая идеально ей подходит. Даже если бы она не смогла выйти за него замуж, роман на пару дней или даже одна ночь не стали бы для неё потерей.

Но позже она решила всерьёз за ним ухаживать, а насчёт брака — как получится.

Если бы она хотела просто переспать, разве стала бы так стараться, строить планы и применять всевозможные уловки?

Она сердито посмотрела на него и пробормотала:

— Хотя ты и очень красив, но и я ведь не уродина. Неужели ради… пришлось бы так долго и упорно стараться?

Сюй Цзинхань слегка нахмурился:

— Продолжим занятия?

— Конечно! — гордо заявила Хэ Лань, бросив на него вызывающий взгляд. — Я никогда ничего не бросаю на полпути.

Глядя ему вслед, она с лёгкой грустью вздохнула.

Сегодняшний день — успех это или нет?

Хотя он и проявил несвойственную реакцию, всё развивалось совсем не так, как она ожидала. Атмосфера казалась идеальной, она чувствовала, что он неравнодушен к ней.

Всего немного не хватило… А он всё равно сумел сдержаться.

Она посмотрела вниз — в воде отражалось её лицо, и она снова засомневалась: может, она всё-таки недостаточно красива?

Иначе как он мог удержаться? Почему не обнял её, не поцеловал в ответ?

И зачем задал такой вопрос…

Неужели она слишком торопилась?

Но в ту минуту атмосфера действительно захватила её, и она немного потеряла голову.

После этого Хэ Лань больше не позволяла себе вольностей, но, пользуясь случаем, не избегала телесного контакта. За два часа плавать она почти не научилась, зато их отношения стали явно более интимными.

Когда занятие закончилось, Хэ Лань направилась в раздевалку переодеваться.

Пока переодевалась, она вспоминала каждое мгновение, анализируя все его реакции. Хотя он и не потерял над собой контроль, как она надеялась, и не взял инициативу в свои руки, он явно не испытывал отвращения или раздражения.

Более того, он отреагировал на её инициативу.

Та фраза, возможно, была попыткой уточнить её намерения? Предупредить, чтобы она не играла с ним?

Да.

Он точно что-то почувствовал. И, оглядываясь назад, она поняла: сегодняшний прогресс был весьма заметным. Раньше она даже руку под его локоть брала с опаской, и он почти не отвечал — лишь едва уловимые признаки внимания. А сегодня он отреагировал.

Он обнял её за талию, его дыхание сбилось, сердце билось быстро, в глазах пылал огонь.

И в самом конце его рука даже сжалась.

Чем больше Хэ Лань думала об этом, тем увереннее становилась. Натягивая платье и застёгивая молнию, она невольно улыбалась.

Она уже размышляла, как теперь выдержать нужную дистанцию: нужно приблизиться ещё больше, но не переборщить.

Молния была застёгнута наполовину, как вдруг волосы резко дёрнулись — она поморщилась и тихо вскрикнула:

— Сс…

Мысли мгновенно вернулись в настоящее.

Молнию больше не получалось застегнуть.

У этого платья молния сзади — не так удобно, как сбоку, но оно было настолько красиво, что она купила его, не раздумывая. К тому же молния не очень длинная, и обычно с ней можно справиться в одиночку.

Хэ Лань недовольно поправила волосы и тут же поняла: прядь застряла в молнии.

Перед тем как надеть платье, она всегда убирает волосы вперёд, но сейчас, погружённая в размышления, не заметила, как они соскользнули назад.

Из-за этого несколько волосков попали в зубчики молнии, и, когда она потянула, они застряли ещё крепче.

Она моргнула, развернулась лицом к двери раздевалки и прислушалась.

Затем её глаза блеснули, уголки губ приподнялись, и она осторожно окликнула:

— Сюй Цзинхань, ты здесь?

Её голос звучал звонко и приятно, с лёгкой робостью.

Из соседней кабинки воцарилась тишина. Через несколько секунд послышался лёгкий щелчок — будто открылась дверь.

Затем раздались шаги.

— Что случилось? — спросил мужской голос.

Тон его был по-прежнему сдержанным, но по сравнению с прошлым разом холодная отстранённость заметно уменьшилась. Хотя в голосе не слышалось улыбки, он звучал уже мягче.

Шаги приближались.

И вдруг замерли. Хэ Лань поняла: он, должно быть, стоит прямо у её двери.

Улыбка на её лице стала ещё шире, в груди растеклась сладкая надежда, и ожидание усилилось.

— Не мог бы ты зайти? Мои волосы застряли в молнии, — сказала она, и в голосе зазвенела лёгкая кокетливость, смешанная с девичьей застенчивостью, отчего сердце невольно замирало.

Снаружи повисла тишина на несколько секунд. Хэ Лань заморгала, уже собираясь сама открыть дверь.

И тут шаги снова раздались — но, казалось, звук стал чуть дальше.

— Вытащи волосы, — бесстрастно произнёс он.

Хэ Лань: «…»

Как же просто и грубо.

Конечно, она знает, что нужно вытащить волосы, но у неё нет терпения возиться долго, да и самой неудобно.

Ведь они уже обнимались, он же видел её в купальнике — чего теперь стесняться?

Хэ Лань прекрасно знала свои достоинства и была уверена в своей внешности и фигуре. Уже на следующий день после того, как решила за ним ухаживать, она систематически изучила в интернете руководства по ухаживанию за мужчиной.

Она считала себя весьма сообразительной и не торопилась — хотела постепенно завлечь его в свои сети. И была в этом совершенно уверена.

Снаружи стояла тишина, шагов не было — она не знала, ушёл ли он.

Но он вряд ли бросил бы её одну. Даже если их отношения пока не определились, он всегда был вежливым человеком.

Она осторожно толкнула дверь раздевалки.

— Молния сзади, мне самой неудобно. Поможешь?

— Всё равно ведь ничего не увидишь. А то, что можно увидеть, ты уже видел…

Последнюю фразу она произнесла тише, он, наверное, не расслышал.

Это была просто маленькая жалоба про себя.

Хэ Лань говорила, глядя в дверь, и приоткрыла её чуть-чуть. Её голос звучал мягко, с лёгкой обидой, почти по-детски.

Она кокетливо просила о помощи.

Сквозь узкую щель она увидела чёрную тень, которая мелькнула и исчезла.

Здесь были только они двое — кроме Сюй Цзинханя никого не могло быть.

Он снова промолчал, но тут же послышались шаги. Однако она не успела понять, уходит он или приближается.

Ей уже стало терпеть невмоготу, и она резко распахнула дверь наполовину.

Перед ней внезапно возник высокий, статный мужчина, загородив весь проход. Он смотрел на неё сверху вниз, одной рукой упираясь в дверь.

Хэ Лань, ещё не надевшая туфли на каблуках, почувствовала ещё большее давление. Он стоял так близко, рука его лежала на двери, взгляд был прикован к ней — казалось, он загнал её в угол.

Свет вокруг потемнел.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Ухмыльнулась и сделала несколько шагов назад.

Затем повернулась к нему спиной, собрала длинные волосы, спадавшие на плечи, и перекинула вперёд, обнажив белоснежную, безупречную шею и плечи.

Молния была застёгнута наполовину, создавая соблазнительную игру света и тени. Несколько прядей запутались в зубчиках, и на фоне чёрных блестящих волос её кожа казалась ещё белее — картина получилась живой и восхитительной.

Хэ Лань выпрямила спину, подтянула живот и даже тщательно продумала позу: чтобы выглядела элегантно и красиво. Даже движения при убирании волос она заранее обдумала.

Нельзя дергать волосы, но и выглядеть неловко нельзя — всё должно быть прекрасно.

Женственно, изящно, красиво.

Она слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Волосы застряли внутри.

Сюй Цзинхань не шевельнулся и не произнёс ни слова. Расстояние между ними сейчас было не ближе, чем в бассейне, но всё равно его дыхание слегка сбилось.

Он вспомнил её соблазнительный образ в воде.

Опустил ресницы, склонился ближе — вокруг него витал лёгкий, нежный аромат её духов.

Подавив в себе все чувства, он осторожно начал отделять волосы от молнии.

Хэ Лань слегка прикусила губы и время от времени незаметно прижималась спиной к его груди — совсем чуть-чуть, чтобы почувствовать, касается ли его ладонь её спины.

Его рука по-прежнему была горячей.

Когда она почувствовала, что его рука опустилась, поняла: всё кончено. Но она нарочно сделала ещё один маленький шаг назад.

Её спина прижалась к его груди.

Сердце заколотилось от волнения, страха и лёгкого стыда.

Сразу же отстранившись, она встала ровно.

Повернулась к нему, поправила прядь у виска и, слегка покраснев, пояснила:

— Просто немного пошатнулась.

Сюй Цзинхань глубоко взглянул на неё и равнодушно кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не сказал.

Когда он уже собрался уходить, Хэ Лань шагнула вперёд и схватила его за запястье.

Он обернулся, недоумённо глядя на неё.

Она улыбнулась и совершенно естественно спросила:

— У меня к тебе один вопрос. Какой вкус помады тебе нравится больше: фруктовый, шоколадный или вообще без вкуса?

Атмосфера мгновенно стала интимной, даже её взгляд будто намекал на что-то, и воздух вокруг наполнился томным напряжением.

Такой вопрос невольно напомнил Сюй Цзинханю тот самый поцелуй в уголок губ.

Его взгляд дрогнул, и он невольно бросил взгляд на её алые губы.

Голос стал ещё ниже:

— Выбирай сама.

С этими словами он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/5278/523163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода