× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей стало ещё тяжелее на душе.

Хотя Сюй Дунъюй только что сказала, что он относится к Хэ Сюэ совершенно безразлично и не проявляет ни капли жалости или галантности, одно лишь представление, что та лезет к нему, вызывало в ней глухое раздражение.

Ей так и хотелось немедленно броситься туда.

Хэ Лань вздохнула, но тут же улыбнулась:

— Тогда задам тебе последний вопрос.

На другом конце провода воцарилось двухсекундное молчание, после чего Сюй Цзинхань тихо отозвался:

— Мм.

Только теперь Хэ Лань чуть приподняла уголки губ и смягчила голос:

— Ты сейчас с моей соперницей?

— Соперницей? — его интонация слегка взлетела вверх.

Сердце на миг дрогнуло.

Пусть даже эта «соперница» вовсе не обязательно питает чувства к нему, но раз уж Хэ Лань так сказала, он невольно начал думать именно в этом направлении.

Подобные намёки, поданные в виде лёгкого флирта, она произносила с поразительной лёгкостью — всё смелее и наглее.

И при этом каждый раз выглядела такой невинной, чистой и уверенной в себе, будто это он сам додумал лишнее. Кому ещё она могла говорить такие вещи?

И насколько серьёзно она сама к этому относится? Насколько ей это важно?

Или это просто мимолётный интерес, который она тут же забудет, не оставив в памяти ни единого следа?

Даже если такая возможность существовала, он всё равно шаг за шагом шёл прямо в эту ловушку.

Сюй Цзинхань опустил ресницы, скрывая в глубине глаз тёмный, непроницаемый свет.

— Нет. Просто рабочие вопросы. Обещал Сюй Дунъюй угощение после ночного дежурства, — ответил он спокойно, без тени волнения.

Хэ Лань протянула:

— А-а.

Внезапно Сюй Дунъюй подскочила к нему и, подмигнув, заговорщицки зашептала:

— С кем ты там разговариваешь?

— Ни с кем, — Сюй Цзинхань бросил на неё спокойный, равнодушный взгляд и спокойно повесил трубку.

— Не думай, что я не знаю — ты же с Ланьлань! — с гордостью заявила Сюй Дунъюй.

Она бросила взгляд через плечо, потом таинственно приблизилась к Сюй Цзинханю и тихо сказала:

— Знаешь, та девушка позади — двоюродная сестра Ланьлань!

Сюй Цзинхань удивлённо замер.

— Да, и ты тоже удивлён, верно? Совсем не похожа на Ланьлань. Ни капли её шарма, да и, похоже, они не ладят…

Сюй Дунъюй не успела договорить, как в разговор вклинился приторно-сладкий женский голос:

— Господин Сюй, подождите!

Сюй Цзинхань на миг остановился, слегка нахмурившись, и обернулся.

Хэ Сюэ грациозно приблизилась и вежливо кивнула Сюй Дунъюй, сохраняя улыбку образцовой благовоспитанной девушки.

В ответ Сюй Дунъюй бросила на неё недружелюбный взгляд.

Хэ Сюэ неловко отвела глаза и снова посмотрела на Сюй Цзинханя, серьёзно и уважительно произнеся:

— Господин Сюй, не могли бы вы оставить свой контакт? Чтобы мы могли детально обсудить дальнейшее сотрудничество.

Ох уж эта нахалка! Сама просит номер телефона!

Но её братец — дерево, он никогда не даст ей свой личный номер.

К удивлению Сюй Дунъюй, Сюй Цзинхань не отказал напрямую, а лишь холодно взглянул на женщину.

— 80880888. Звоните на этот номер, если что-то понадобится, — сказал он ровным, совершенно бесстрастным тоном.

Услышав этот номер, Сюй Дунъюй фыркнула от смеха.

Лицо Хэ Сюэ побледнело, она натянуто улыбнулась, нервно перебирая пальцами, не зная, уйти или остаться.

— Хорошо… Извините за беспокойство, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить достоинство.

Этот номер явно не личный — наверняка офисный. Отказ был настолько прозрачным, что едва ли уступал прямому.

И уж точно не щадил её чувств, особенно при постороннем.

Лицо Хэ Сюэ стало мрачным — даже тщательный макияж не мог скрыть этого. Но Сюй Цзинхань и не собирался проявлять жалость или давать ей хоть каплю сочувствия. Он тут же развернулся и ушёл,

оставив за собой лишь высокую, прямую спину.

Хэ Лань лежала на кровати, когда её телефон вдруг снова завибрировал. Она открыла чат с Сюй Дунъюй.

[Сюй Дунъюй]: Расскажу тебе смешную историю! Только что та женщина попросила у моего брата номер телефона. Угадай, что случилось?

Хэ Лань нахмурилась и вдруг занервничала.

[Хэ Лань]: Он дал?

Нет, если бы дал, это была бы не смешная, а скорее трагическая история.

И действительно, через несколько секунд пришёл ответ:

[Сюй Дунъюй]: Доверяй себе больше! Если мой брат отвергнет даже тебя, значит, он вообще не воспринимает женщин.

[Сюй Дунъюй]: Он дал ей офисный номер, ха-ха-ха! Её лицо почернело — было так смешно!

Прочитав это сообщение, Хэ Лань наконец выдохнула с облегчением.

Уголки её губ сами собой приподнялись, и глаза засияли весной. Она не удержалась и открыла чат с Сюй Цзинханем.

Хотелось сказать ему столько всего! Но не знала, с чего начать. Хотелось позвонить, услышать его голос.

Но она сдержалась и отправила ему лишь несколько милых, забавных стикеров.

Прошло несколько минут — ответа не было.

И так и не дождалась.

Когда Хэ Лань вернулась домой после дел, было уже за полночь. Открыв телефон, она наконец увидела ответ.

«Ложись спать пораньше.

Не думай лишнего».

Хэ Лань: «…»

Глядя на эти два коротких предложения, она мысленно представила, как Сюй Цзинхань с серьёзным, бесстрастным лицом печатает их, и не смогла сдержать улыбки, прижав телефон к груди.

Потом послушно легла спать.

На следующее утро Хэ Лань сделала себе прекрасный макияж и полчаса выбирала милое платье цвета слоновой кости.

Её черты были яркими и соблазнительными — даже в нейтральных тонах она ослепляла, но без излишней вызывающей яркости. В отличие от Хэ Сюэ, чья внешность была бледной и хрупкой.

Хэ Лань всегда притягивала к себе внимание, куда бы ни пошла. Поэтому рядом с ней Хэ Сюэ постоянно терялась в тени.

В девять утра Хэ Лань вышла из дома и нарочно начала бродить поблизости от офиса Сюй Цзинханя, заходя то в один магазин, то в другой. Так прошёл больше часа.

Когда на часах было уже одиннадцать, она написала ему:

[Хэ Лань]: Сегодня я как раз рядом с твоей компанией. Пообедаем вместе?

Прошёл час — уже за полдень, а ответа всё не было.

В это время Сюй Цзинхань был полностью погружён в документы. Напротив него сидели несколько сотрудников, у которых от голода уже животы урчали, но босс всё ещё сидел неподвижно, сосредоточенно разбирая бумаги.

Один из них наконец закончил работу и нервно протянул Сюй Цзинханю свой проект.

— Босс, черновик готов.

После нескольких секунд молчания Сюй Цзинхань нахмурился и строго сказал:

— «Готов» — значит, ещё не доделано.

Тот несчастный, с грустным лицом, взял документ обратно и потёр живот, который уже слипся от голода, но не осмелился возразить.

Через десять минут помощник напомнил:

— Босс, уже час.

Сюй Цзинхань наконец поднял голову, слегка нахмурившись:

— Уже час?

В этот момент его телефон завибрировал.

Это было сообщение от Хэ Лань. Она уже отправила три сообщения с интервалом в час — он так увлёкся работой, что не заметил.

Остальные сотрудники едва сдерживались, чтобы не заглянуть ему через плечо. Сюй Цзинхань холодно бросил на них взгляд и спокойно произнёс:

— Расходитесь.

Он захлопнул папку и встал, одновременно отвечая на сообщение и ускоряя шаг к выходу.

Офисные работники переглянулись в изумлении.

— Что происходит? У босса правда появилась девушка? Он же никогда не уходил так быстро!

— А как же иначе? Вы хоть раз видели, чтобы этот трудоголик так спешил? Клавиатуру чуть не сломал!

— У него девушка?! Да ладно! Я скорее поверю, что у него мозги расплавились.

— Ван Цян, ты попал! Днём донесу!


Когда Сюй Цзинхань нашёл Хэ Лань, она сидела на скамейке у подножия его офисного здания. Увидев его, она подняла голову и обиженно посмотрела на него —

такая обиженная и невинная.

Сюй Цзинханю стало мягко на сердце. Он нахмурился:

— Почему сама не поела?

Хэ Лань стала ещё обиженнее, голос дрожал от недовольства:

— А если бы я поела, а ты остался голодным? Одной есть скучно.

Сюй Цзинхань спокойно посмотрел на неё:

— Не голодна?

— Ноги затекли, — ответила Хэ Лань, подняв на него глаза. Её взгляд был живым, а голос — мягким, словно она совершенно естественно капризничала.

Сюй Цзинхань: «…»

— Помоги мне встать, я не могу сама, — сказала Хэ Лань, капризно глядя на него.

Её черты были изысканными, взгляд — обиженным, и вся она словно воплощала стикер с надписью: «Только объятия помогут мне подняться». Такая милая и соблазнительная, что отказать было невозможно.

— Не шали, — бросил Сюй Цзинхань, но в глазах не было и тени раздражения.

Наоборот, в них мелькнула тень снисходительности.

Хэ Лань улыбнулась ему, немного подвинулась вперёд, наклонилась и взяла его за пиджак.

Жест был интимным и волнующим.

Сюй Цзинхань не двинулся с места, опустил взгляд, но не отстранил её руку.

Хэ Лань смело потянула его за одежду и встала.

Потом пошла за ним следом в сторону торгового центра.

В лифте было полно народу, еле втиснулись. Через прозрачную стенку лифта Хэ Лань заметила, что какой-то мужчина позади постоянно смотрит на неё.

Его взгляд вызывал дискомфорт.

Может, ей мерещится, но он то и дело слегка задевал её спину.

Она, конечно, могла бы и сама что-то предпринять, но раз уж Сюй Цзинхань рядом, почему бы не воспользоваться моментом?

Хэ Лань сделала полшага вперёд и прижалась чуть ближе к Сюй Цзинханю, потом посмотрела на него с мольбой в глазах.

И осторожно, кончиками пальцев, слегка коснулась его руки.

Хэ Лань осторожно протянула пальцы и слегка коснулась руки Сюй Цзинханя — жест был интимным, соблазнительным и полным трепетного ожидания.

От этого лёгкого прикосновения тело Сюй Цзинханя напряглось, спина мгновенно выпрямилась, рука дрогнула. Он не ответил, но и не отстранился.

Он опустил голову, слегка нахмурившись, и тёмно посмотрел на неё.

Хэ Лань промолчала, лишь чуть приблизилась к нему и убрала руку. Она подняла на него глаза.

Взгляд был одновременно обиженным, доверчивым и полным немой просьбы о помощи. В её глазах переливался свет, а прекрасное, соблазнительное лицо делало невозможным отказать.

Их взгляды встретились. Зрачки Сюй Цзинханя едва заметно дрогнули, а в глубине глаз вспыхнула тёмная, густая эмоция. На лице он оставался спокойным, но уголки губ стали ещё жёстче, будто сдерживал в себе что-то.

Всего на несколько секунд их глаза соприкоснулись, после чего он естественно отвёл взгляд в сторону.

Лицо оставалось бесстрастным, но тело незаметно сдвинулось чуть ближе к ней, инстинктивно загораживая её от того навязчивого мужчины сзади.

Его пиджак время от времени слегка касался её плеча и спины, и при каждом таком прикосновении сердце Хэ Лань билось быстрее.

Мужчина позади тут же отступил в сторону. Сначала он не знал, что они знакомы, и не осмеливался на откровенные действия — просто не мог совладать со взглядом. Но теперь, поняв, с кем имеет дело, сразу отпрянул.

Больше никто не произнёс ни слова. Хэ Лань опустила ресницы и тихо улыбнулась, стоя так близко к Сюй Цзинханю, что едва касалась его одежды.

За обедом телефон Хэ Лань вдруг завибрировал. Она взглянула — сообщение от Сюй Дунъюй.

[Сюй Дунъюй]: Ланьлань, в воскресенье у меня день рождения! Устраиваю небольшую вечеринку. Придёшь?

Раз уж у неё день рождения, Сюй Цзинхань точно будет.

Хэ Лань бросила на него взгляд и, немного поколебавшись, ответила:

[Хэ Лань]: Много народу будет?

Она не любила больших сборищ, особенно с роднёй и деловыми партнёрами.

Сюй Дунъюй тут же ответила:

[Сюй Дунъюй]: Нет-нет! Это просто дружеская вечеринка, без старших и деловых разговоров. Все нормальные люди, не переживай, Ланьлань!

[Сюй Дунъюй]: И мой брат тоже придёт~

Хэ Лань немного подумала и решительно согласилась.

Через несколько дней она тщательно накрасилась и надела нежно-розовое платье на бретельках. Перед выходом несколько раз проверила себя в зеркале, убедившись, что выглядит безупречно.

Она игриво поправила волосы, бросив кокетливый взгляд в зеркало, и вышла из дома, покачивая бёдрами.

Договорились встретиться у дома Сюй Цзинханя.

Она нажала на звонок, и дверь почти сразу открыли. Поблагодарив, Хэ Лань вошла внутрь. В главном зале было пусто и тихо.

http://bllate.org/book/5278/523159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода