× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с изумлением смотрела на эту откровенную сцену, не в силах даже рот закрыть.

Мать Хэ Лань, стоявшая по ту сторону телефонной трубки, ничего об этом не подозревала и продолжала болтать без умолку. Хэ Лань решила, что раз уж начала, то следует довести дело до конца.

Сюй Цзинхань попытался отстраниться, но она тут же обвила руками его шею и игриво улыбнулась:

— Если не заговоришь, сейчас поцелую.

Сюй Цзинхань отвёл её руки и бесстрастно произнёс:

— Не шали.

— Да я просто пошутила, — Хэ Лань, отстранённая им, запрокинула лицо и улыбнулась, после чего снова прижалась лбом к его груди.

Несколько секунд царила тишина, и лишь потом она снова подняла голову.

Взмахнув волосами и томно приподняв уголки глаз, она тихо сказала:

— Я ведь довольно красива. Тебе не в убыток.

Сюй Цзинхань молчал.

Хэ Лань стояла перед ним в высоких каблуках, ноги уже устали, и она невольно оперлась на его руку. Ей достаточно было чуть приподнять голову — и их взгляды встретились.

Было слишком близко. Так близко, что он почти различал мельчайшие волоски на её лице. Ветер развевал пряди её волос, и несколько из них соблазнительно прилипли к его шее и плечам.

Отдельные пряди то и дело касались его щеки — щекотно.

Тёплое дыхание, изящное, словно сошедшая с полотна, лицо — всё излучало опасное обаяние.

Он отвёл взгляд, не глядя ей в глаза, и просто отстранил её.

Увидев это, подруга Хэ Лань У Мэймэй, давно наблюдавшая за происходящим издалека, подбежала и поспешила подхватить под руку свою подружку, нервно извиняясь:

— Простите-простите! Моя подруга напилась и несётся! Прошу вас, будьте великодушны!

Заметив, что к ним приближаются ещё двое мужчин в безупречных костюмах — явно людей высокого положения, — она поскорее потянула Хэ Лань обратно.

Иначе, как только они поймут, что к чему, от её подружки и костей не останется!

Сзади ещё слышались мужские голоса:

— Эй, куда собрались?

— Только мы подошли — и вы уходите? Не помешали ли мы вам? Цз-цз-цз, повезло же! Я только что видел — та красавица и правда потрясающе красива.

— Сюй Цзинхань…

Дальше она уже не слышала.

Телефон к тому времени уже отключили, но вскоре он снова зазвонил. У Мэймэй взяла трубку и как-то уж очень быстро отделалась от звонившего.

Она взглянула на Хэ Лань — та была вся красная — и вздохнула:

— Разве ты не держишь обычно хорошо алкоголь?

Хэ Лань улыбнулась:

— Ну что поделать… Красота опьяняет.

У Мэймэй промолчала.

— Как думаешь, плохо ли мне гнаться за Сюй Цзинханем? Он же такой красавец, такой мужественный, даже запах его феромонов — именно то, что мне нравится. Да и к тому же он белый лебедь Хэ Сюэ. Я решила! Я буду за ним ухаживать! — Хэ Лань заявила с непоколебимой уверенностью.

— Надеюсь, завтра ты будешь так же настроена. Если уж поймаешь — будет здорово. Хэ Сюэ роется в твоих стенах — ты займёшься её белым лебедем. Он и богат, и влиятелен, и красавец, и фигура у него — вообще без изъянов. В любом случае тебе не в убыток.


На следующий день Хэ Лань проснулась от звонка телефона. Она прижала ладонь ко лбу — голова гудела, сон ещё не прошёл. Настроение было ни к чёрту, и она нахмурилась, поднимая трубку.

— Ну как, фотографии сделала?

Это была Хэ Сюэ.

Хэ Лань мгновенно протрезвела. Проведя рукой по растрёпанным волосам, она улыбнулась:

— Сестрёнка, а я тебя вчера на банкете и не заметила.

В ответ раздался короткий гудок.

Хэ Сюэ бросила трубку.

Хэ Лань сразу поняла: та хотела выведать, видела ли она вчера Сюй Цзинханя и не произошло ли чего. Просто не ожидала, что всё закончится так быстро.

Однако этот звонок напомнил ей о том, что она натворила прошлой ночью, и теперь ей было так стыдно, что выходить из дома не хотелось.

Хотя подробностей она не помнила, но точно знала: она, будучи пьяной, флиртовала с Сюй Цзинханем!

Неужели ещё есть шанс?

Ей казалось, будто она потерпела поражение ещё до начала битвы.

Посидев немного в постели, Хэ Лань встала и пошла умываться. Она договорилась поужинать с У Мэймэй. Из-за бессонницы и вчерашнего алкоголя кожа выглядела не лучшим образом.

Лицо слегка осунулось. Она нанесла лёгкий макияж и вышла вовремя.

Но не успела сделать и пары шагов, как подвернула ногу.

И в этот самый момент рядом остановился наглый роскошный автомобиль. Окно было опущено наполовину, и в проёме виднелся бесстрастный профиль мужчины.

Какая невероятная судьба — встретиться так скоро!

Только ей совсем не хотелось встречаться так скоро.

Сегодня она сделала лишь лёгкий макияж! Одежду надела первую попавшуюся! Да и после вчерашнего перепоя сегодня почти ничего не ела — лицо выглядело совсем неважно.

Он почувствовал её взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились. Его взгляд потемнел, брови чуть сошлись. По-прежнему бесстрастный, холодный, но, казалось, чуть мягче, чем на банкете вчера.

Сидевший рядом незнакомец вдруг высунулся из окна, внимательно оглядел её с ног до головы и, таинственно и тепло улыбнувшись, помахал им:

— Привет, красавицы! Опять встретились!

Хэ Лань улыбнулась, не обнажая зубов.

Пусть всё и произошло внезапно, пусть она и не в лучшей форме, пусть вчерашнее и было неловким — но перед Сюй Цзинханем она обязана сохранить безупречный облик.

Вэй Дунлай посмотрел на стоящую перед ним красотку, затем с отвращением глянул на Сюй Цзинханя:

— Ты что, решил бросить её после всего? У девушки вид совсем неважный.

Услышав это, Сюй Цзинхань тут же стёр с губ едва наметившуюся усмешку и холодно взглянул на него, после чего перевёл взгляд на Хэ Лань.

Его голос прозвучал ещё ледянее:

— Спроси у неё сама, был ли я хоть раз с ней «в разгаре».

Хэ Лань тут же замотала головой и решительно пояснила:

— Конечно нет! Я просто перебрала вчера.

Сюй Цзинхань бросил на неё холодный взгляд и равнодушно сказал:

— Если не держишь алкоголь, не пей.

Он сидел расслабленно, но всё равно излучал холодную отстранённость.

Хотя он всегда был таким, Хэ Лань всё же почувствовала разницу: после её объяснений он, кажется, стал ещё недовольнее.

Неужели она что-то не так сказала?

Вэй Дунлай с досадой посмотрел на Сюй Цзинханя и проворчал:

— Тебя что, сегодня утром из пистолета кормили? Неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки.

— Давайте не будем его слушать. Садитесь, подвезём вас, — Вэй Дунлай радушно помахал ей.

Но внимание Хэ Лань по-прежнему было приковано к Сюй Цзинханю.

У него до сих пор нет девушки?

Хэ Лань незаметно взглянула на Сюй Цзинханя, ничего не сказала, но от этих слов её неловкость немного рассеялась, и уверенность вернулась.

После нескольких настойчивых приглашений Хэ Лань уже собиралась открыть дверцу.

— Разве ты не на свидание собиралась?

Спокойная фраза прозвучала как гром среди ясного неба. Все одновременно удивлённо посмотрели на Сюй Цзинханя. Хэ Лань тут же убрала руку, уже почти коснувшуюся двери.

А Сюй Цзинхань по-прежнему оставался невозмутимым, во взгляде — полное спокойствие, никаких эмоций не прочитать. Даже когда уголки его губ слегка приподнялись, он всё равно оставался холодным и отстранённым.

Но то, что он сказал…

У Мэймэй и Вэй Дунлай от изумления слова застряли в горле. Они то смотрели на Сюй Цзинханя, то переводили взгляд на Хэ Лань.

— Это моя мама всё устраивает. Я сама идти не собиралась, — поспешно объяснила Хэ Лань.

Что ещё она вчера натворила? Что ещё наговорила её мать?

Он даже знал, что сегодня в девять вечера она должна была идти на свидание?

Хэ Лань слегка ссутулилась, опустив голову. Длинные волосы развевались на ветру. Она отвела прядь за ухо и мягко улыбнулась.

Сюй Цзинхань сжал губы и незаметно отвёл взгляд, больше не произнеся ни слова.

Когда она открыла дверцу, он по-прежнему выглядел холодно, но всё же поднял глаза и коротко встретился с ней взглядом.

И даже чуть подвинулся внутрь.

Заметив этот маленький жест, уголки губ Хэ Лань сами собой приподнялись, будто в спокойное озеро упал камешек, вызвав лёгкую рябь.

Вэй Дунлай, сидевший слева, наклонился вперёд и, улыбаясь, посмотрел на Хэ Лань:

— Красавица, раз уж тебе нравится он, почему бы не выбрать меня? Я ведь тоже неплох, и тоже красив. С ним тебе не будет счастья — сама видишь, у него лицо как у покериста, совсем не умеет обращаться с дамами.

— Господин Вэй, вы так шутите, — Хэ Лань ответила изящно, открыто и естественно улыбаясь.

Вэй Дунлай приподнял бровь и несколько секунд пристально смотрел на молчавшего Сюй Цзинханя. Внезапно ему показалось, что всё становится интереснее.

Он подмигнул Хэ Лань и продолжил поддразнивать:

— Красавица, а что именно я сказал в шутку? То, что тебе нравится он, или то, что стоит рассмотреть меня?

Хэ Лань лишь улыбнулась в ответ.

Но при этом ненароком бросила взгляд на Сюй Цзинханя, притворяясь спокойной.

Не объясняя и не отрицая — именно такая двусмысленность будоражила воображение.

Может, из-за вина, может, из-за ночного освещения — но лицо Хэ Лань, прекрасное и соблазнительное, запечатлелось в его глазах.

Как кадры из фильма — каждый кадр совершенен.

Сюй Цзинхань чуть нахмурился, их взгляды на миг встретились.

Затем он незаметно отвёл глаза и спокойно спросил:

— Куда ехать?

Такая реакция уже была прекрасна — даже лучше, чем ожидалось. Хэ Лань не только не почувствовала холода, но даже обрадовалась.

Она назвала адрес торгового центра — они с У Мэймэй собирались там поужинать. Перед выходом съела немного закусок, так что сильно голодной не была.

Красота перед глазами — и голод забыт.

Потом все молчали всю дорогу. Хэ Лань не смотрела на него открыто, а лишь наблюдала за своим отражением в окне.

С досадой думала, что сегодня не стала тщательно краситься — кто бы мог подумать, что встретит мужчину, за которым гоняется?

Она поправила волосы, глядя в стекло, и увидела, что Сюй Цзинхань тоже смотрит в её сторону.

Хэ Лань тут же выпрямилась и краем глаза проверила свою позу.

Убедилась, что выглядит достаточно привлекательно и обаятельно.

Заднее сиденье было не таким уж просторным, между ней и Сюй Цзинханем оставалось совсем немного места. Когда она поправляла волосы, её рука слегка коснулась его плеча.

А одна непослушная прядь даже скользнула по его шее.

Через окно она увидела, как он незаметно отвёл взгляд, сжав губы.

У Мэймэй, сидевшей на переднем сиденье, вдруг вырвалось:

— Ланьлань, давай сначала купим тебе туфли на плоской подошве. Ты ведь подвернула ногу — в каблуках же устанешь.

Хэ Лань нахмурилась:

— На плоской подошве некрасиво.

Как она будет перед ним кокетливо покачиваться и соблазнять в такой обуви?

— Ты и так достаточно красива. Обувь не так уж важна. К тому же туфли на плоской подошве отлично смотрятся с платьем, — вздохнула У Мэймэй.

Вэй Дунлай поддержал:

— Красота не нуждается в обуви для эффекта. Каблуки — это же мучение.

Хэ Лань подперла подбородок рукой, задумалась на секунду и повернулась к Сюй Цзинханю.

Улыбнулась и спросила:

— Господин Сюй, а вам нравятся туфли на плоской подошве?

Сюй Цзинхань удивлённо опустил на неё взгляд.

Хэ Лань не отводила глаз, её живые, выразительные глаза пристально смотрели на него. Хотя макияж был лёгким, черты лица у неё были настолько идеальными, что даже в не самом лучшем виде она оставалась ослепительно прекрасной.

Её глаза сияли от улыбки, а в них отражался холодный, рассеянный свет уличных фонарей — как звёзды.

Она с нетерпением ждала его ответа.

Сюй Цзинхань неловко отвёл взгляд, немного отстранился и спокойно произнёс:

— Нормально.

Вэй Дунлай рядом не выдержал и выругался.

Потом ещё минут десять все молчали, пока не доехали до торгового центра.

Магазин, который выбрала Хэ Лань, был переполнен — свободных мест для примерки не было, приходилось стоять.

Она уже хотела спросить Сюй Цзинханя, какие туфли ему кажутся красивее, но, обернувшись, увидела, что он стоит довольно далеко.

Пришлось полагаться на собственный вкус и выбрать туфли, сочетающиеся с платьем.

Взяв обувь, она собралась примерить и оглянулась в поисках Сюй Цзинханя. Как раз в этот момент их взгляды встретились. Она улыбнулась:

— Господин Сюй, не могли бы вы помочь мне?

Сюй Цзинхань нахмурился:

— С чем?

— Здесь слишком много людей, придётся стоять, чтобы примерить. Не могли бы вы позволить мне немного опереться на вас? — она улыбнулась ему, глядя прямо в глаза.

Он промолчал, оглянулся — и обнаружил, что остальные куда-то исчезли.

Остались только они вдвоём.

После короткой паузы Сюй Цзинхань молча сделал шаг вперёд.

http://bllate.org/book/5278/523149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода