× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только ей позволено капризничать

Категория: Женский роман

Только ей позволено капризничать

Автор: Бай Цинчжу

Аннотация:

1. Сюй Цзинхань — легенда высшего света: холодный, сдержанный, недосягаемый. Знатные дамы прозвали его «самым недоступным цветком на высоком утёсе».

Когда Хэ Лань начала кружить вокруг него, весь город с насмешкой гадал, сколько же дней она продержится.

Однако спустя два месяца кто-то стал очевидцем сцены, которая перевернула все представления: в роскошном автомобиле она, облачённая в соблазнительное платье на бретельках, загородила ему путь.

— Пропусти, — спокойно произнёс он.

Хэ Лань, с лёгким опьянением во взгляде и румянцем на щеках, мягко прижалась лбом к его плечу и капризно прошептала:

— Не хочу.

— Чего ты хочешь? — в его глазах неожиданно мелькнула улыбка.

Хэ Лань игриво приблизилась и кокетливо улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто интересно, господин Сюй, вкусна ли сегодня моя помада?


Полчаса спустя Сюй Цзинхань вышел из машины. На безупречно чистом воротнике рубашки красовался яркий отпечаток помады — вызывающе, двусмысленно и соблазнительно.

2. Хэ Лань изо всех сил старалась писать ему каждый день:

«Я и красива, и обаятельна. Может, подумаешь о том, чтобы полюбить меня?»

«Я никогда никого не добивалась! Впервые в жизни так сильно кого-то полюбила!»

Сюй Цзинхань, слегка нахмурившись, безэмоционально ответил:

«Ты уверена, что никогда никого не провоцировала?»

Хэ Лань тут же заверила:

«Абсолютно! Даже если случайно и флиртовала — это не было настоящим чувством. Я люблю только тебя!»

Сюй Цзинхань: хм.

Позже, на их первом свидании,

Сюй Цзинхань привёл её в банкетный зал, который показался ей странно знакомым. Внезапно она вспомнила: много лет назад здесь отмечала день рождения одноклассника.

И тогда она сама подошла к самому красивому парню на вечеринке! Даже попросила его номер телефона!

Чем больше она думала, тем сильнее подозревала: тот юноша и нынешний мужчина перед ней — один и тот же человек!

Хэ Лань: …Э-э… это недоразумение!

Краткое содержание: дважды влюбилась в тебя с первого взгляда.

Основная идея: прекрасная любовь — цените того, кто рядом.

Теги: богатые семьи

Ключевые слова: главные герои — Хэ Лань, Сюй Цзинхань | второстепенные персонажи — подруги | прочее: сладкий роман

Если не заговоришь — я тебя поцелую!

Восемь часов вечера в Цзянчэне. Бал уже начался полчаса назад. Неоновые огни на другом берегу реки переливались в ночи, отражаясь в тёмной глади воды.

Несколько чёрных спорткаров наконец появились в темноте. Двери одновременно распахнулись, и из середины выкатился серебристо-серый «Роллс-Ройс». Из переднего пассажирского сиденья вышел человек и почтительно открыл заднюю дверь.

Тут же возникла живая ограда из людей.

Молодой мужчина в безупречном костюме вышел из машины и сразу же оказался в центре всеобщего внимания.

Под неоновым сиянием набережной его черты лица казались одновременно изысканными и мужественными. Он безучастно взглянул вперёд и, не отклоняя взгляда ни вправо, ни влево, двинулся вперёд.

Он был очень высок, и его длинные ноги в свете фонарей казались ещё стройнее. Чёрный костюм подчёркивал его прямую осанку, будто он вобрал в себя всю прохладу ночи.

— Ой, он и правда потрясающе красив! Даже лучше, чем на интервью~

— Конечно! Он не только богат, но и невероятно хорош собой. Многие актёры меркнут рядом с ним.

Вокруг раздавались то застенчивые, то взволнованные голоса женщин.

Хэ Лань спокойно сидела в углу, прищурившись. От вина её губы стали ещё ярче и сочнее. На ней было длинное до лодыжек ципао, открывавшее стройные белоснежные ноги и подчёркивавшее изящные изгибы фигуры.

Её щёки румянились, а длинные волосы были аккуратно уложены в элегантную причёску — одновременно строго и соблазнительно.

Этот Сюй Цзинхань ещё красивее, чем на фото в телефоне Хэ Сюэ.

Хэ Сюэ — её двоюродная сестра, с которой они никогда не ладили и которая не раз подставляла её. Накануне та хвасталась, что получила приглашение и может познакомить её с мужчиной, пусть и хуже Сюй Цзинханя.

У Хэ Лань с подругой тоже были приглашения, и в итоге она в сердцах поспорила с Хэ Сюэ, что обязательно пришлёт ей фото.

Сюй Цзинхань уже здесь, а Хэ Сюэ всё ещё не видно. Похоже, она так и не получила приглашения.

Хэ Лань достала телефон и направила камеру на фигуру мужчины в толпе.

Пальцы увеличили изображение.

Внезапно высокая, статная фигура в кадре повернула голову и прямо посмотрела в её сторону. Его брови слегка нахмурились, взгляд был холоден и безмятежен, но в ту же секунду от него повеяло ледяной отстранённостью.

Всего на несколько мгновений их глаза встретились — его спокойные, глубокие глаза словно пронзили её.

Сердце Хэ Лань заколотилось.

Она тут же опустила телефон.

В последний момент она всё же успела сделать снимок.

Без спора с Хэ Сюэ она бы никогда не пошла на такое.

Однако теперь, глядя на фото — холодные брови, отстранённую ауру — она вдруг почувствовала сильное желание отнять у Хэ Сюэ её «белый месяц».

Она ещё немного разглядывала снимок, как вдруг телефон завибрировал, и раздался звонок.

Увидев имя в контактах, Хэ Лань нахмурилась. Её обычно ясные, живые глаза наполнились раздражением.

Она вздохнула и, сказав подруге, что отойдёт, направилась в более тихое место.

Но под действием вина её разум был немного затуманен, движения — замедленными. Она держала телефон на расстоянии от уха, и из-за шума вокруг не могла разобрать, что говорят на другом конце.

Она даже не заметила, куда зашла. Это оказался коридор, возможно, ведущий к комнатам отдыха — тихо и безлюдно.

Подруга, боясь, что с ней что-то случится, пошла следом.

Но, завернув за угол, она внезапно замерла, увидев силуэт мужчины у окна.

Знакомый и в то же время чужой силуэт. Очень высокий, с холодной и отстранённой аурой. Лица не было видно, но по энергетике она сразу поняла: это Сюй Цзинхань, вершина светского Олимпа.

И, к её удивлению, Хэ Лань стояла прямо рядом с ним.

Точнее, она, покачиваясь на каблуках, подошла вплотную к нему. В одной руке она держала телефон, другой машинально посмотрела вверх. Её ресницы опустились, а глаза, затуманенные вином, сияли мягким, пьянящим светом. Щёки пылали румянцем, придавая ей милую, наивную привлекательность.

Он был слишком высок. Хотя сама она не маленькая, рядом с ним чувствовала себя почти карликом и вынуждена была запрокидывать голову, чтобы увидеть его лицо.

Её алые губы уже раскрылись, чтобы что-то сказать, но её перебил раздражённый голос из телефона.

— Не упрямься! Любовь не накормит. Без денег никуда не денешься!

Хэ Лань, словно очнувшись, опустила взгляд на телефон.

— М-м… знаю, — протянула она рассеянно, — но те, кого ты подбираешь… слишком посредственные…

Если человек хоть немного симпатичен и богат — ладно. А если ни то ни другое — даже богатство не спасает.

Например, этот рядом… даже в профиль чувствуется, что он невероятно красив. Высокий, статный, с холодной, почти аскетичной привлекательностью.

Видимо, он почувствовал, что за ним слишком долго наблюдают, и наконец повернулся. Его безразличный взгляд опустился на неё.

Брови слегка сошлись, губы плотно сжались, даже линия подбородка напряглась.

Лицо оставалось бесстрастным, будто ему не терпелось уйти.

Сюй Цзинхань давно услышал шаги и знал, что подошла женщина, но не ожидал, что она осмелится подойти так близко и даже приблизиться ещё больше.

Раздражённый пьяным, игривым голосом, он обернулся.

Его обычно холодные, лишённые эмоций глаза на миг замерли, увидев её лицо. На бесстрастном лице мелькнуло удивление.

Его взгляд задержался на её лице на несколько секунд, и в глубине его глаз на миг вспыхнул свет.

Хэ Лань тоже замерла, уставившись на него.

Не веря своим глазам, она моргнула. От вина мысли стали вязкими.

Её голос, будто пропитанный вином, звучал мягко, но не приторно, с лёгким протяжным дыханием в конце.

— Сюй Цзинхань? — осторожно произнесла она.

Сюй Цзинхань не ответил и не изменил позы.

Она стала ещё красивее, чем в юности. Более зрелая, соблазнительная, с отчётливой женской грацией, утратившей девичью наивность.

Тогда это было первое влюблённое увлечение, не слишком глубокое. Но спустя годы, увидев её снова, он всё ещё сохранил о ней самые тёплые воспоминания.

Ему не хотелось отталкивать её приближение.

Но она больше ничего не сказала. Судя по её выражению лица, она его не узнала.

Забыла всё, что случилось тогда.

Ему стало ещё яснее: в прошлом она просто играла с ним.

Сюй Цзинхань отвёл взгляд. Свет в его глазах погас, все лишние эмоции исчезли, и лицо снова стало холодным и безучастным.

Он больше не собирался давать ей шанса приблизиться.

Повернувшись, чтобы уйти, он едва не столкнулся с ней — под действием вина Хэ Лань сделала нетвёрдый шаг в его сторону.

Она подняла на него глаза и улыбнулась, снова назвав его по имени.

В телефоне услышали это имя.

— Сюй Цзинхань? Ланьлань, до него нам не дотянуться. Забудь об этом.

— Разве господин Ван тебе не подходит? Умный, образованный, из уважаемой семьи. Кого ещё ты хочешь? Неужели всерьёз мечтаешь о Сюй Цзинхане?

Длинные ресницы Хэ Лань дрогнули. Она чуть запрокинула голову — свет фонаря слепил глаза, и она прищурилась.

Холодный белый свет коридора лишь подчеркнул изящество её черт.

Она взглянула на высокую фигуру рядом и слегка прикусила губу.

С самого первого взгляда на него ей захотелось подняться к нему.

В следующее мгновение Хэ Лань игриво и соблазнительно улыбнулась, пальцами сжала его пиджак и слегка притянула к себе.

Свет в глазах Сюй Цзинханя стал ещё темнее — настолько, что от него мурашки побежали по коже.

Но он не двинулся, позволяя ей держать его за пиджак, а затем обвить его руку и притянуть к себе.

Она приблизилась.

Не полностью прижалась к нему, а лишь опустила лоб ему на грудь.

В коридоре стояла полная тишина — слышались только их дыхание и стук сердец.

Лицо Сюй Цзинханя стало ещё мрачнее. Он молча опустил на неё взгляд и, наконец, поднял руку, чтобы отстранить её.

Но почти сразу же она снова обвила его.

Боясь, что он уйдёт, Хэ Лань уже не просто держала его за одежду — теперь она крепко сжимала его руку.

— У меня уже есть тот, кого я люблю, — сказала она в телефон, — не нужно больше подбирать мне женихов.

Она собиралась положить трубку, но Сюй Цзинхань, услышав эти слова, резко изменился в лице. Свет в его глазах мгновенно погас.

Он даже не взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Хэ Лань, увидев, что её «жертва» вдруг уходит, в панике забыла про звонок и, сделав шаг назад, схватила его за запястье.

Смело прижалась к нему всем телом — теперь уже не только лбом, а всей грудью.

Одной рукой она всё ещё держала телефон, другой — обняла его за руку.

Щёкой она даже потерлась о его грудь.

Через несколько секунд она подняла голову. Сюй Цзинхань нахмурился, собираясь что-то сказать, но тёплые пальцы женщины внезапно прикрыли его губы.

Она слегка встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Тс-с-с…

Тёплое дыхание с лёгким ароматом вина щекотало его шею, заставляя спину напрячься.

Убедившись, что он молчит, она убрала пальцы и улыбнулась — уголки глаз приподнялись, полные соблазна.

Хэ Лань уже не слушала, что говорят по телефону, и просто сказала:

— Правда. Сейчас дам ему сказать тебе пару слов.

С этими словами она с трудом поднесла телефон к его губам.

Сюй Цзинхань: «…»

В этот самый момент одна из дверей напротив распахнулась, и оттуда вышли двое мужчин.

Они продолжали разговор:

— По-моему, у него там что-то не в порядке. Ни на кого не смотрит.

— Да уж, такую красавицу… эх, глаза покраснели от слёз.

— Этот парень… если хоть на кого-то посмотрит дольше пяти секунд, можно фейерверки запускать…

Их разговор резко оборвался.

http://bllate.org/book/5278/523148

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода