× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка смотрела на него с таким жалобным выражением, будто вот-вот заплачет, а в её оленьих глазах дрожали влажные искорки.

Если он не съест — она точно расплачется.

В конце концов молодой господин неохотно приоткрыл рот и взял ложку торта, которую она поднесла.

— Супервкусно, правда?

Она сияла, глядя на него, и её карие глаза светились радостью.

Голос у неё был сладкий и мягкий — слаще сливок, но не приторный.

Молодой господин пристально смотрел на её улыбку и едва заметно кивнул.

— Ну вот! Я же говорила, что супервкусно!

Маленькая Чжи Жуй болтала ногами и снова принялась есть торт.

Юноша наблюдал за ней, и уголки его губ незаметно приподнялись. Но едва он собрался отвести взгляд, как к его губам уже приблизилась вторая ложка.

Девочка тоже смотрела на него и улыбалась.

Он вздохнул и, стиснув зубы, снова взял предложенный кусочек.

Под ясным зимним солнцем двое детей делили торт, поочерёдно поднося друг другу ложки.

В воздухе переплетались сладкий аромат торта и тепло солнечных лучей.

Одного взгляда на эту сцену было достаточно, чтобы невольно улыбнуться.

Чжи Жуй пригубила чай из его чашки.

Глядя на голый сад, она вдруг сказала:

— Хотелось бы, чтобы здесь были цветы.

Услышав это, дворецкий Чэнь, стоявший рядом, мягко произнёс:

— Не волнуйтесь, госпожа Жуй. Весной здесь зацветут цветы.

— Ого, тогда будет очень красиво!

— Да, госпожа Жуй, а какие цветы вы любите больше всего?

— Я… я больше всего люблю жасмин! Он такой ароматный, пахнет чудесно~

Юноша, державший чашку, слегка замер и повернул голову к голым деревьям вдали.

Жасмин, значит…

Шур-шур-шур…

Зелёные листья мягко колыхались на ветру, а среди них прятались белоснежные цветочки, источавшие нежный аромат.

Чжи Жуй вдыхала этот запах, и её рука, державшая вилочку, медленно замерла. Она подняла глаза и посмотрела на мужчину напротив, слегка наклонив голову.

Ей показалось… будто она уже видела эту сцену.

Как будто всё это уже происходило раньше?

В этот момент Е Минхань, наконец собрав мысли, поставил чашку и посмотрел на неё.

Чжи Жуй не ожидала этого и на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Э-э… Хань-гэгэ, торт вкусный, правда?

Е Минхань кивнул, но на этот раз не дал себя сбить с толку.

— Чжи Жуй, думаю, тебе не нужен репетитор, — серьёзно сказал он.

Чжи Жуй удивилась и спросила:

— Почему?

Почему? Перед глазами Е Минханя вновь возник образ репетитора, выходившего из комнаты Чжи Жуй.

Раздражение. Сильное раздражение.

Из глубины души поднялась волна раздражения.

— Мне не нравится, когда в доме появляются чужие.

Особенно те, кто заходит в её комнату.

С тех пор как маленькая девочка вернулась, он сам заходил к ней лишь раз. На каком основании этот репетитор может входить туда?

Дворецкий Чэнь бросил на него взгляд и тихо вздохнул про себя.

Сначала глаза Чжи Жуй потускнели, но потом она вдруг обрадовалась.

Неужели Е-гэгэ тогда не возражал против её переезда, потому что для него она — не чужая?

Она слегка улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки — мило и очаровательно.

— А как же мои занятия? — мягко спросила девушка, глядя на Е Минханя.

— Я сам тебя буду учить, — без раздумий ответил Е Минхань.

Он ведь окончил престижный университет, так что подготовка старшеклассницы не должна составить труда. Значит… маленькая девочка не откажет?

Он бросил на неё взгляд.

Рука, лежавшая у него на колене, незаметно сжалась в кулак, выдавая внутреннее волнение.

Чжи Жуй на мгновение опешила от его слов.

В голове возник образ Е-гэгэ, объясняющего ей уроки… и её сердце снова забилось быстрее.

— А ты не отвлечёшься от работы? — осторожно спросила она.

— Нет, я справлюсь.

Е Минхань покачал головой, но, увидев, что она, возможно, не хочет, чтобы он учил её, почувствовал лёгкую горечь.

Он отвёл взгляд, но в этот момент раздался мягкий голос девушки:

— Ну… хорошо.

Она тихо ответила, и в её голосе звучала застенчивая радость.

Сердце Е Минханя дрогнуло. Он поднял глаза и встретился с её сияющим взглядом.

— Тогда не буду тебя беспокоить, Хань-гэгэ.

Е Минхань смотрел на её улыбку и чувствовал, как по телу разливаются приятные мурашки, а в груди расцветает необъяснимая радость.

Кончики его губ невольно приподнялись.

— Ну, ешь скорее, — сказал он, слегка кашлянув и пригубив чай, чтобы скрыть улыбку.

Чжи Жуй кивнула и продолжила есть, держа блюдечко в руках.

Но, держа вилочку во рту, она не удержалась и тайком взглянула на мужчину напротив.

На губах девушки играла сладкая улыбка, будто из неё сочился мёд.


Однако всё пошло не так гладко, как они ожидали.

После обеда Е Минхань пришёл в комнату Чжи Жуй, и они сели друг напротив друга за письменный стол.

Стол был застелен тканью с рисунками мультяшных персонажей — розовой, милой и очень девчачьей.

Чжи Жуй раскрыла контрольную по математике и поднесла её к нему, указывая на последнюю задачу внизу страницы. Она с надеждой смотрела на него.

— Хань-гэгэ, ты умеешь решать такие задачи?

Е Минхань пробежался глазами по условию, нахмурился, взял ручку и быстро сделал несколько записей на черновике. Через мгновение он получил ответ.

— Ого, Хань-гэгэ, ты такой крутой!

Увидев, что его решение полностью совпадает с правильным ответом, Чжи Жуй восхищённо воскликнула, её глаза сияли удивлением и восхищением.

Даже Вэнь Шао решает не так быстро.

— Ну, это несложно, — равнодушно ответил Е Минхань. Для него, изучавшего высшую математику, такие задачи действительно были просты.

— А как ты получил этот ответ?

Чжи Жуй кивнула и смиренно спросила.

Е Минхань быстро записал несколько формул на черновике:

— Подставь их сюда — и всё получится.

— Как… как их подставить? — растерялась Чжи Жуй.

— Вот так, так и ещё вот так.

— Но эту теорию и формулы мы… мы ещё не проходили…

— Тогда вот так, так и ещё вот так.

— Хань-гэгэ, можешь объяснить помедленнее? Я не успеваю… И эту формулу мы точно не проходили…

— …

В итоге совершенно подавленная девушка молча убрала контрольную.

— Может… лучше всё-таки наймём репетитора, — тихо сказала она, опустив голову и теребя пальцы. — Если Хань-гэгэ не нравится, что в доме появляются чужие… я могу ходить на занятия куда-нибудь наружу.

Е Минхань: «…»

В комнате воцарилась тишина.

Чжи Жуй опустила голову и не смела смотреть на Е Минханя.

— Прости, я такая глупая… — через некоторое время тихо произнесла она.

Девушка теребила пальцы, опустив голову, как маленький котёнок, приютившийся под крышей после дождя — растерянный и жалкий.

Е Минхань смотрел на неё и вдруг почувствовал неожиданную мягкость в сердце.

Не слыша ответа, Чжи Жуй прикусила губу, и настроение её резко упало.

Неужели Хань-гэгэ на неё злится?

Именно в этот момент ладонь легла ей на макушку, и раздался низкий мужской голос:

— Это не твоя вина. Я просто плохо объяснил.

Е Минхань сжал губы. Хотя ему было неприятно признавать это, он действительно не знал программу старшей школы и не имел чёткого представления о том, что проходят сейчас. Обучать её в таком состоянии — безответственно.

— Нет, Хань-гэгэ…

Чжи Жуй хотела сказать, что проблема в ней самой, но, подняв голову, осеклась.

Е Минхань одной рукой опирался на стол, а другой наклонился и растрепал ей волосы.

Стол был небольшим, и, когда она резко подняла голову, их носы почти соприкоснулись, и дыхание одного касалось лица другого.

Их взгляды встретились, и никто не шевельнулся.

Время будто замедлилось, и между ними незаметно поплыла какая-то томная, тревожная атмосфера.

Сердца забились быстрее, в голове закружилось.

Е Минхань смотрел на лицо девушки, совсем близко, и его взгляд скользнул к её губам.

Нежные, розовые губы блестели, как спелая вишня, источая соблазнительную притягательность.

Тук-тук-тук…

Он вновь почувствовал это странное ощущение.

Сердце билось быстро, в груди щекотало и немного болело.

Взгляд потемнел, и, будто околдованный, он медленно начал приближаться к девушке.

— Хань-гэгэ…

В этот момент раздался её мягкий зов.

Е Минхань замер, пришёл в себя и осознал, насколько близко они находятся.

Ресницы дрогнули, он поднял глаза.

Девушка смотрела на него с покрасневшими щёчками, её глаза, подобные глазам оленёнка, были влажными и растерянными.

Е Минхань медленно выпрямился и неловко кашлянул.

— Э-э… Я хотел сказать, всё в порядке.

Чжи Жуй опустила голову, её лицо пылало, будто покрытое румянами.

— Не нужно ходить на занятия наружу. Будем заниматься в саду.

Е Минханю было не по себе, но внешне он оставался спокойным.

— Ладно, занимайся пока. Я выйду.

С этими словами он быстро поднялся и вышел из комнаты Чжи Жуй.

Чжи Жуй смотрела ему вслед и прикрыла ладонями горячие щёчки.


В своей комнате мужчина закрыл дверь, прошёлся пару кругов и рухнул на роскошную кровать в европейском стиле.

Стоило закрыть глаза — перед ним снова возник образ девушки с лёгкой застенчивой улыбкой и соблазнительными, влажными губами…

Он резко открыл глаза, сел и энергично потряс головой.

Е Минхань сел на кровати, скрестив ноги.

Брови его были нахмурены, и на обычно холодном лице появилось редкое выражение растерянности.

Посидев немного, он почесал голову, встал, зашёл в гардеробную, переоделся и, взяв ключи от машины, вышел из дома.

На навигаторе чётко высветилось место назначения: «Книжный магазин „Синьхуа“».


В понедельник Цэнь Шэнь пришёл в офис рано утром.

Он только что налил себе кофе и, держа чашку, вышел из комнаты для персонала, как увидел, что его босс, Е Минхань, выходит из лифта с пакетом в руке.

— Доброе утро, молодой господин Е! — поспешил он с улыбкой.

Е Минхань холодно взглянул на него, кивнул и прошёл в кабинет.

Цэнь Шэнь проводил его взглядом и почесал подбородок.

Пакет выглядел довольно тяжёлым. Интересно, что там внутри?

Конечно, он лишь слегка пофантазировал.

Ведь дела молодого господина Е — не то, о чём должен думать простой помощник.

Однако в последующие дни Цэнь Шэнь заметил, что его босс стал… немного странным.

Перепады настроения почти исчезли — вероятно, благодаря общению с той старшеклассницей, — но теперь он весь день держался загадочно, будто что-то прятал в офисе.

Как заядлый любитель детективов, Цэнь Шэнь почувствовал, что его босс тайно что-то затевает.

Выполнив все свои обязанности, он в свободное время начал строить догадки.

Чем больше он думал, тем больше наблюдал.

И однажды ему удалось раскрыть секрет босса —

Тот сидел за столом, погружённый в чтение раскрытой книги и совершенно не заметил помощника.

Рядом лежала ещё одна похожая книга.

Обложка казалась знакомой. Цэнь Шэнь пригляделся и прочитал: «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий. Математика. Обязательный курс 2».

— …

Лицо помощника на мгновение исказилось.

Неужели весь этот секрет заключался в том, что молодой господин Е тайком решает «Пять лет, три года» в офисе?!

Он чуть не завыл. Слишком поздно уходить? Не убьёт ли его босс, чтобы сохранить тайну?

Но было уже поздно — Е Минхань почувствовал чужое присутствие и поднял глаза.

Его чёрные глаза холодно уставились на Цэнь Шэня.

Цэнь Шэнь застыл, изо всех сил стараясь сохранить спокойное выражение лица.

http://bllate.org/book/5276/523043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода