× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два пропущенных вызова: один — от мамы, другой — от Лан-гэгэ.

И ещё… сообщение от Е-гэгэ в вичате…

Она только что отправила ему сообщение — и он уже ответил.

Чжи Жуй сжала в руке телефон, слегка досадуя: лучше бы не писала ему так поспешно…

Прикусив губу, она села на край кровати и набрала номер своей мамы, Люй Маньчжи.

Телефон прозвенел дважды — и тут же был взят. С того конца доносился шум.

— Алло? Кто это? — спросила Люй Маньчжи, видимо, не глядя на экран.

— Мама, это я, — с улыбкой ответила Чжи Жуй. — Телефон сел, не успела ответить на твой звонок.

— А, Жуйжуй! — донёсся приглушённый шумом голос матери.

— Сегодня звонил Алан, сказал, что ты не отвечаешь. Я уточнила у тёти Ань — узнала, что с тобой всё в порядке. Позвони ему, когда будет время. Он очень за тебя переживает.

— Хорошо, — кивнула Чжи Жуй.

— Ладно, мне пора. Сегодня у нас показ, потом обязательно перезвоню. Учись хорошо, а если что — говори тёте Ань.

— Хорошо.

Чжи Жуй послушно ответила и услышала, как на том конце резко положили трубку.

Она отвела телефон и задумчиво уставилась на экран. В её глазах, словно в прозрачном хрустале, мелькнула лёгкая грусть.

Мама всё так же занята…

Наверное, даже не успела нормально поесть?

Тихо вздохнув, она снова открыла список контактов.

На этот раз звонок долго звонил, и она уже решила, что собеседник не услышал, но вдруг раздался ответ:

— Жуйжуй… — приятный баритон прозвучал в трубке.

Чжи Жуй мягко улыбнулась:

— Лан-гэгэ, добрый вечер!

Она встала и, продолжая разговор, начала мерить шагами комнату.

— Хи-хи… Вчера не успела ответить, утром увидела пропущенный звонок, но уже спешила в школу…

— Да, в Сюаньчэне всё отлично, дядя с тётей очень заботятся обо мне…

Беседуя с ним, она неспешно вышла на балкон.

Небо над Сюаньчэном чище, чем над Наньчэном. Сегодня луны не было, зато ночное небо усыпали звёзды.

Ночной ветерок, напоённый ароматом росы из сада, принёс с собой свежий запах жасмина.

Прохладно и уютно. Чжи Жуй с удовольствием прищурилась.

*

Е Минхань только что вышел из душа и, вытирая волосы полотенцем, подошёл к холодильнику. Он уже собирался открыть дверцу, чтобы взять бутылку воды, как вдруг услышал за балконной дверью мягкий, немного рассеянный ветром девичий голос.

Сердце его дрогнуло. Полотенце он перекинул через плечи, взял бутылку минералки и медленно направился к панорамному окну.

Осторожно выглянув наружу, он увидел на соседнем балконе хрупкую, одинокую фигурку.

Девушка разговаривала по телефону.

Голос её был тихий, разобрать слова было невозможно, но улыбка на её лице всё равно угадывалась.

С кем она говорит? С мамой?

Е Минхань задумался, открутил крышку бутылки и неторопливо вышел на балкон.

Он оперся на перила, ожидая, что Чжи Жуй заметит его. Но прошло время — она так и не обернулась.

Он закрутил крышку и бросил взгляд в сторону соседнего балкона.

Девушка всё ещё болтала по телефону, изредка раздавался её звонкий смех. Е Минхань прикусил губу и повернул голову.

Чжи Жуй даже не смотрела в его сторону.

Она была полностью поглощена разговором, на губах играла лёгкая улыбка.

Е Минхань прищурился. С кем же она разговаривает? Неужели…

С тем самым «Лан-гэгэ»?!

— Не надо, здесь всего хватает, ничего присылать не нужно, — мягко говорила она в трубку.

— Хорошо, тогда я кладу трубку. Пока, Лан-гэгэ!

Чжи Жуй отключилась и решила ещё немного подышать свежим воздухом, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она резко обернулась — и встретилась глазами с мужчиной, который смотрел на неё с жаром.

— Хань… Хань-гэгэ… — вырвалось у неё от неожиданности.

Когда он там появился? Почему она ничего не заметила?

Е Минхань пристально смотрел на неё, внутри всё кипело от раздражения.

Он чётко расслышал «гэгэ» — значит, это тот самый, кто звонил вчера!

Сжав кулак, он так сильно сдавил бутылку, что та захрустела.

Спина Чжи Жуй напряглась.

Почему Е-гэгэ смотрит на неё так сердито?

Неужели… потому что она слишком увлечённо болтала по телефону и не заметила его?

— Хань-гэгэ, добрый вечер, — осторожно поздоровалась она, стараясь смягчить голос.

Е Минхань молча кивнул и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл в комнату.

А бутылку с водой он швырнул в мусорное ведро на балконе так резко, что ведро сильно качнулось и еле устояло.

Чжи Жуй замерла. Положив ладони на перила, она на цыпочках выглянула за угол.

Е Минхань уже скрылся в комнате, захлопнув за собой раздвижные двери и даже задёрнув шторы.

Взгляд девушки потускнел. Она молча отошла от перил, постояла немного на месте — и тоже вернулась в комнату.

За столом Чжи Жуй сначала достала конспекты и тетрадь с ошибками, повторила материал, а потом взялась за контрольную работу.

Но сегодня сосредоточиться никак не получалось.

В голове то и дело всплывали сердитые глаза Е Минханя и его уходящая спина.

Когда она опомнилась, на черновике уже была нарисована пара прекрасных миндалевидных глаз.

Глаза, словно звёзды, с чуть приподнятыми хвостиками бровей — острые, но изящные.

Чжи Жуй склонила голову, рассматривая набросок.

— Хань-гэгэ всё-таки красивее… — пробормотала она и стёрла глаза ластиком.

Постаралась углубиться в задачу, но снова не вышло.

Отложив ручку, она потянулась и, взяв кружку, вышла из комнаты.

*

В гостиной на первом этаже по телевизору шёл сериал, но Ань Синь, сидевшая на диване, не смотрела его.

Перед ней лежали несколько фотоальбомов, и она что-то искала в них.

— Тётя Ань, — подошла Чжи Жуй, заинтересованная.

— Жуйжуй! — обрадовалась Ань Синь, увидев её. — Иди скорее, помоги выбрать подходящие фотографии.

Чжи Жуй поставила кружку на стеклянный столик и села рядом.

Ань Синь держала в руках альбом с совместными фото с Е Сяо и выглядела слегка озадаченной.

— Тётя Ань, а зачем вам эти фотографии? — спросила Чжи Жуй.

— Ах да, скоро двадцать пять лет, как мы с твоим дядей Е поженились. Хочу устроить вечеринку — фотографии понадобятся.

Она подняла две снимка:

— Какая лучше, по-твоему?

Чжи Жуй взглянула и улыбнулась:

— Обе хороши, но мне больше нравится эта — на ней вы так счастливы!

— Ха-ха, ладно, тогда эту! — Ань Синь обрадовалась.

С помощью Чжи Жуй она быстро отобрала все нужные снимки.

Удовлетворённая результатом, Ань Синь обняла девушку и чмокнула её в щёчку.

— Вот почему дочери — лучшее! Мужья и сыновья — всё равно не надёжны!

Чжи Жуй только улыбнулась в ответ.

— Ой, я, наверное, отвлекла тебя от учёбы, — вдруг спохватилась Ань Синь. — Прости, Жуйжуй!

— Нет-нет, я как раз устала и хотела немного отдохнуть, — успокоила её Чжи Жуй.

Она машинально взяла лежавший рядом альбом.

Собиралась просто помочь убрать, но, открыв его, увидела целую страницу с фотографиями маленького мальчика.

Мальчик собирал модельку, выглядел надменно и отстранённо.

Лишь на одном снимке он поднял глаза — и взгляд его был ледяным, настороженным.

Как у маленького волчонка — дикого и недоверчивого.

Сердце Чжи Жуй сжалось.

Почему этот мальчик казался ей таким знакомым? Но она не могла вспомнить, откуда знала его.

— Это фото Аханя в детстве, — заметив её интерес, подошла Ань Синь и мягко улыбнулась.

— Это Хань-гэгэ? — удивилась Чжи Жуй.

— Да, — Ань Синь взяла у неё альбом, и в её глазах мелькнула ностальгия. — Разве не милый? Хотя в совсем маленьком возрасте он был совсем другим… А потом…

Она вдруг замолчала, нахмурилась, и в её взгляде промелькнула боль.

Чжи Жуй моргнула. Что случилось потом?

Она вспомнила, что дворецкий Чэнь тоже говорил нечто подобное — будто у Е-гэгэ в детстве были какие-то тяжёлые события, из-за которых он стал таким.

— Ах да, кстати, — Ань Синь вдруг сжала её руку и ласково похлопала по тыльной стороне ладони. — Спасибо тебе большое.

Чжи Жуй растерялась. За что?

Но Ань Синь уже сменила тему. Она загадочно приблизилась и прошептала:

— У меня есть одна очень забавная фотография. Хочешь посмотреть?

— Забавная? — заинтересовалась Чжи Жуй. — Какая?

— Подожди.

Ань Синь полистала альбомы и быстро нашла нужный снимок. Она раскрыла альбом посередине и вытащила фотографию.

— Давай, сюда!

Чжи Жуй наклонилась поближе.

Фотография была отлично сохранившейся — цвета яркие, не выцветшие со временем.

На снимке были двое детей. Младшую она узнала сразу — это была она сама в детстве.

А вот тот, кого она держала за руку, был наряжен в цветастое платье и даже накрашен…

— Что вы тут делаете?! — раздался гневный мужской голос, и фотографию резко вырвали из рук Ань Синь.

Е Минхань спускался по лестнице, думая о том, что произошло на балконе. Уже внизу он услышал из гостиной приглушённые женские голоса — один принадлежал матери, другой…

Его глаза оживились. Он вошёл в гостиную в хлопковых тапочках. На диване сидели две женщины — большая и маленькая — и так увлечённо беседовали, что не заметили его появления.

Он уже собирался подойти, чтобы привлечь внимание, как вдруг увидел на столе раскрытые фотоальбомы.

В душе мелькнуло дурное предчувствие.

Е Минхань быстро подошёл ближе и, заглянув через плечо, увидел именно то, чего боялся: мать держала в руках ту самую фотографию и вместе с Чжи Жуй внимательно её рассматривала!

Эту чёртову «чёрную метку» из прошлого ни в коем случае нельзя было показывать девчонке!

— Ахань, ты когда пришёл? Почему так тихо ходишь? — Ань Синь недовольно нахмурилась, когда сын вырвал у неё снимок.

Е Минхань не ответил. Он посмотрел на Чжи Жуй — и увидел, как на её губах ещё дрожит не успевшая исчезнуть улыбка. Заметив его взгляд, она прикусила губу и смотрела теперь на него с невинным недоумением.

Е Минхань стиснул зубы. От стыда и злости уши у него покраснели.

— Больше никогда не показывай мои фотографии посторонним! — бросил он матери и, сжав снимок в кулаке, бросился вверх по лестнице.

— Куда ты его несёшь? — крикнула ему вслед Ань Синь с первого этажа.

— Слушай сюда! Даже если ты его порвёшь — ничего не изменится! У меня есть цифровая копия, и я могу напечатать сколько угодно таких фотографий!

Сверху донёсся яростный рёв, а затем — громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Ань Синь вернулась на диван, громко смеясь.

Злиться — это хорошо. Лучше уж так, чем быть ледяным и безучастным.

К тому же злой сын выглядел чертовски мило. Давно она не видела у него такой живой эмоции.

А вот Чжи Жуй стояла у дивана в полной растерянности.

Она и представить не могла, что на той фотографии действительно был Е-гэгэ…

— Жуйжуй, не бойся, он просто рычит для виду. Завтра всё пройдёт, — успокоила её Ань Синь, весело улыбаясь. — Поздно уже. Ложиться будешь?

Чжи Жуй покачала головой:

— Я ещё немного почитаю.

— Тогда иди. Здесь я сама управлюсь. Только не засиживайся допоздна.

http://bllate.org/book/5276/523037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода