× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже почти встала, но не смела обернуться — боялась, что он увидит её спереди.

— Иди сюда.

Голос прозвучал ледяным, вырвался сквозь сжатые губы с отчётливой повелительной нотой.

— …

Ей стало немного страшно от такого тона, и она послушно опустилась обратно. Он обнял её, и она снова оказалась в прежней позе — прислонившись к нему.

От недавнего движения её плечи ощутили холодный воздух, но, прижавшись к его тёплой груди, она вдруг захотела остаться здесь надолго.

Она решила не уходить и лениво прижалась к нему на мгновение. Повернувшись чуть вбок, увидела, что он по-прежнему выглядит сонным, с плотно сомкнутыми веками. От этого её смелость возросла, и она решила встать.

Ванна оказалась слишком тесной для манёвров. Она перекинула одну тонкую ногу через его талию и инстинктивно ухватилась за край ванны. Но её беспокойство не укрылось от него — он вдруг приоткрыл глаза, одной рукой прижал её ногу, перекинутую через него, и резко бросил:

— Ты вертишься, как угорь!

…Блин, да откуда такое сравнение?

Её рука соскользнула, и она с грохотом упала прямо ему на поясницу. Он тихо застонал, пальцы впились в неё сильнее — будто хотел задушить — и, покраснев, выкрикнул:

— Линь Вэй, ты вообще чего хочешь?!

Перед ним она всегда была словно плющ — чуть солнца, и тянется во все стороны.

И сейчас эта привычка взяла верх. Она обвила его, приподняв уголки губ:

— Чего злишься? Это мой дом, моя ванна, и я могу делать всё, что захочу. К тому же… ты так и не объяснил мне сегодняшнее происшествие.

— А ты разве не должна объясниться первая? — бросил он, подняв бровь, и в его голосе зазвучала угроза.

— Ты — первым, — торговалась она.

Он пристально посмотрел на неё, потом холодно произнёс:

— Сегодня у моего дяди был банкет. Он перебрал и пришёл ко мне домой. Сян Жоу его привезла.

— О-о-о… — протянула она, будто размышляя, и кивнула. — А почему мне не позвонил?

— Телефон разрядился, — ответил он, играя её пальцами под водой. — Кстати, у тебя есть зарядка?

Она усмехнулась и провела пальцем по щетине на его подбородке:

— Значит, сегодня не уйдёшь?

— … — Щёки его покраснели, он нахмурился. — Я всё рассказал. Теперь твоя очередь.

— Моя?

— Ты не объяснишься?

— Да нечего объяснять, — весело отозвалась она, прижавшись к нему и дыша ему в ухо. — Всё именно так, как ты думаешь.

— Линь Вэй! — взорвался он, крепко сжав её талию. — Ты нарочно?!

Она склонила голову и улыбнулась:

— Я всегда тебе верила. Просто злюсь, что вы были вместе. Так ты теперь мне не веришь?

— …

Она всегда умела оставить его без слов.

Этот раунд словесной перепалки он явно проиграл. Усталость навалилась с новой силой, и он не захотел больше играть в словесные игры. Голос стал вялым:

— Мне нужно помыться.

То есть ей пора было уйти.

— Пришёл — и ушёл, как тебе вздумается? — вдруг резко спросила она, прижав ладони к его глазам. — Закрой глаза!

Он смотрел сквозь пальцы и в уголках губ мелькнула усмешка:

— А толку? Я всё равно вижу.

— Закрой! — потребовала она ещё строже.

Он недовольно поджал губы, но послушался.

Вода зашумела вокруг. Она продолжала наставлять его не открывать глаза, но вдруг тёплое тело перед ним исчезло. Послышался скрип двери, в ванную ворвался холодный воздух, и он вздрогнул.

Она выбежала босиком.

Он открыл глаза и уставился на пустую водную гладь, оцепенев от неожиданности.

Она вышла и заодно забрала его одежду, закинув в стиральную машину. Та заурчала, заработала. Он услышал и крикнул:

— Ты что делаешь?

Не успел он договорить, как она уже вернулась в сухой одежде. На ней было кремовое ночное платье, отчего кожа казалась белоснежной и особенно соблазнительной. В этот раз она предусмотрительно надела полный комплект нижнего белья — на случай, если он вдруг снова потянет её в воду.

В руке она держала складной пластиковый стульчик, на котором уселась за его спиной и лёгким хлопком по плечу сказала:

— Я постирала твою одежду. Так что сегодня ты никуда не уйдёшь.

Он рассмеялся, раздосадованный и весёлый одновременно:

— А вчера ты сказала, что живот болит…

— Ах, это… — милая улыбка расцвела на её лице, в глазах блеснула кокетливая хитрость. — Это тоже было, чтобы ты остался.

— Если каждый день так стараешься оставить меня на ночь, может, лучше просто переехать ко мне? — вырвалось у него легко, будто в шутку, но в словах прозвучало искреннее чувство.

Он тут же понял, что сказал слишком много, и замолчал, сжав губы.

Она лишь на миг замерла, но особых мыслей не возникло.

Возможно, для пары их отношения ещё не дошли до стадии бесцеремонного сожительства, но они достаточно хорошо знали друг друга, чтобы иметь прочную основу для такого шага.

Она кивнула, не соглашаясь и не отказываясь, и это молчание смутило его. Он уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг горячая струя воды обрушилась ему на плечи.

— Ай! — вскрикнул он. — Горячо!

— Прости, не отрегулировала, — поспешила она, быстро настроила температуру и велела ему опустить голову на край ванны.

Под шею она подложила полотенце, потом намочила ему волосы. Выдавив шампунь, она нежно массировала кожу головы — движения были точными, и усталость дня начала отступать.

— Линь Вэй, — окликнул он.

— Мм?

— Ты слишком добра ко мне.

Она улыбнулась:

— Просто ты всегда был добр ко мне.

Помолчав немного, он кашлянул:

— В следующий раз не выдумывай отговорок. Просто скажи.

— …А?

— Ничего…

Он замялся, щёки снова залились румянцем.

— Ты думаешь, я боюсь, что ты уйдёшь? — спросила она вдруг.

Он кивнул.

— Да, очень боюсь, — тихо ответила она. — В следующий раз, куда бы ты ни пошёл, скажи мне. Не заставляй меня волноваться. Я буду скучать, но не хочу оставаться в неведении.

— Хорошо.

Она смыла пену и заметила, что на лбу осталось немного шампуня. Он лежал, откинувшись на край ванны, и она потянулась, приподняла ему подбородок, чтобы смыть остатки.

— Закрой глаза, — снова сказала она, опасаясь, что пена попадёт в глаза.

Он, напротив, широко распахнул их.

Они были так близко, что отражения друг друга мерцали в зрачках. Свет с потолка лился тёплый и золотистый, создавая ощущение уюта и тепла. Он хотел запомнить этот перевёрнутый мир — взгляд скользнул вниз по её ключице…

И в панике захлопнул глаза.

Вода и её мягкие пальцы касались его лба, но вдруг звук воды прекратился. Она наклонилась и, схватив его за подбородок, жадно впилась в его губы.

Будто хотела выплеснуть весь гнев и обиду, накопленные за день. В этом поцелуе не было нежности — только жажда мести.

Он и так лежал с полуприподнятой головой, кровь прилила к ней. А теперь, когда она целовала его сверху вниз, весь мир перевернулся. В голове закружилось, звон заполнил уши, и он слышал лишь их тяжёлое дыхание, смешивающееся в едином ритме.

Он машинально ответил на поцелуй. В груди разгорелся огонь, готовый сжечь всё внутри, и он едва сдержался, чтобы не прижать её к себе и не продолжить прямо здесь.

Наконец она отстранилась, довольная.

Он тихо рассмеялся и нежно прикусил уголок её губы:

— Не боишься заразиться простудой?

— Нет, — самодовольно улыбнулась она.

— О?

— Если я заболею, — игриво подняла она бровь, глаза сверкали, — то мы будем томиться в постели вместе до самой смерти.

Автор говорит: разумеется, выражение «томиться в постели» так не употребляется.

После всей этой возни было уже почти два часа ночи. Он чувствовал себя совершенно разбитым и лежал на кровати, не шевелясь.

Ссылаясь на то, что может заразить её, он настоял, чтобы она не спала рядом. Но, боясь, что ей будет неудобно на диване, через полчаса он сам собрался встать и поменяться местами. Она уговорила его остаться, забрала одеяло и ушла на диван.

Кондиционер гнал тёплый воздух, делая всю комнату душной и сонной.

Через полчаса она всё ещё не могла уснуть. Встав на цыпочки, она подкралась к двери спальни и прислушалась — его дыхание было ровным, видимо, лекарство подействовало, и он уже спал.

Она вернулась, снова забрала одеяло и легла рядом с ним. При свете луны, пробивающемся сквозь белые занавески, она разглядывала его профиль.

Чем дольше смотрела — тем меньше хотела спать.

В спальне было прохладно — обогреватель стоял в гостиной. Её конечности ледяные, и она придвинулась поближе, прижавшись к его плечу.

От жара он был словно печка. Лишь рядом с ним она почувствовала тепло.

Он перевернулся и одной рукой обнял её за талию, притянув к себе. Почувствовав движение, он вдруг спросил в темноте хриплым голосом:

— Линь Вэй, у тебя СДВГ?

— А у тебя сомнамбулизм? — пробурчала она и, не церемонясь, заползла к нему под одеяло, крепко обняв. — Спи.

Он застонал:

— Заразишься.

— Ничего, — сказала она. — Вместе тепло, попотеешь — завтра выздоровеешь.

— О, — задумчиво протянул он. — От физических упражнений тоже потеют.

— … — Щёки её вспыхнули.

Он услышал её молчание и тихо рассмеялся:

— Ладно, не буду дразнить. Спи. Я устал.

Она обняла его ещё крепче.

Утром в девять она проснулась.

Он всё ещё держал её в объятиях. Она обнаружила, что снова отобрала у него одеяло, и поспешила укрыть его.

Пощупала лоб — жар спал.

Слегка успокоившись, она вышла на кухню. Погода была чудесной — ясное небо, ласковые облака, солнце грело. Его одежда уже высохла, и она аккуратно сложила её на диване.

Вспомнив его вчерашнюю шутку о совместной жизни, она машинально провела пальцем по ткани рубашки, водя кругами вокруг пуговицы, и задумалась.

Дома нашлись молоко и хлеб. Она как раз разогрела завтрак, когда он появился в дверях спальни и посмотрел на неё.

Выглядел он лучше, чем ночью, и, улыбнувшись, сказал:

— Рано встала, миссис Сюй.

Сердце её запело от радости. Она победно взглянула на него:

— Иди умывайся, потом поешь. И не забудь таблетки. Жар спал, но голос ещё хриплый.

— Очень заботливая, — с удовольствием заметил он, направляясь в ванную. Через минуту он сел за стол и отодвинул молоко:

— Перед лекарством молоко пить нельзя.

— А… — вздохнула она. — Тогда кофе?

Он горько усмехнулся:

— Кофе тоже не очень.

— Соевое молоко? У меня есть порошок.

— Соевое молоко… — покачал он головой с сожалением. — Перед лекарством вообще ничего с белком пить нельзя.

— …

Он тихо рассмеялся:

— Просто воды хватит. Спасибо тебе.

— …Ничего.

Она смутилась от своей неграмотности и пошла налить ему воды.

— Когда ты дома болеешь, тоже так за собой ухаживаешь? — спросил он. — Пьёшь молоко перед таблетками?

— Не особо обращаю внимание…

— А, — протянул он и улыбнулся. — Ничего, теперь я буду за тобой ухаживать.

— Ты что, хочешь, чтобы я заболела? — поддразнила она, усаживаясь за стол.

— Это забота, — сказал он, жуя хлеб. — Кстати, мою квартиру ты видела.

— Мм?

— Сорок с лишним квадратов, двухуровневая лофт-квартира. Тебе понравилась, да?

— Да.

— Вся мебель есть, места много. И встроенный шкаф — настоящая гардеробная…

Она внимательно слушала и кивала.

Он вдруг широко ухмыльнулся, с вызовом:

— А главное — двуспальная кровать.

— …

— Если переедешь, кроме одежды и косметики, ничего брать не надо.

— …

— Эй, за что пнула?!

http://bllate.org/book/5275/522958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода