× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её чувствительность вновь дала о себе знать.

Мелодия «Красной розы», которую насвистывал Чэнь Шэнь, насмешки Сюй Цзячжуаня над розами, подаренными Фан Синчжи — он тогда всерьёз называл их безвкусными… А ведь и сам Сюй Цзячжуань когда-то дарил ей целый букет, крепко обнимал, прижимая к себе, и нежно целовал в лоб…

Сейчас внутри у неё всё заскребло, будто когтями по сердцу — больно и невыносимо.

Фан Синчжи заметил, что она не берёт цветы, и выглядел обиженным. Родители тоже начали её отчитывать.

— Вэйвэй, ну возьми же! Синчжи тебе дарит, — отец хлопнул ладонью по столу, явно торопя её.

Мама добавила:

— Давайте вместе поужинаем, посмотрим, что вы оба любите. А ты, Иди, что предпочитаешь? Наша Вэйвэй привередлива — мало что ест. А ты сумеешь привыкнуть?

Цзян Иди мило улыбнулась:

— Тётя, мне всё подойдёт.

— Вот видишь! Я же говорила — какая Иди хорошая девочка! А наша Вэйвэй всё критикует да выбирает… Синчжи такой замечательный, а она всё недовольна…

— Мам, — перебила Линь Вэй, взяла розы и аккуратно положила их в сторону, затем села за стол и спокойно произнесла: — Я теперь с Сюй Цзячжуанем. Больше не надо нас сводить.

Во всём зале воцарилась тишина.

— Но ведь вчера ещё…

— Мы начали встречаться вчера, — подчеркнула Линь Вэй. — Вчера вечером.

Слово «вечером» прозвучало особенно многозначительно. Фан Синчжи даже задыхаться начал от злости.

— Вчера вечером… — отец Линь Вэй, человек консервативных взглядов, уже готов был взорваться. — Ты что…

— Ах да, мы вместе отмечали дни рождения, — улыбнулась Линь Вэй.

Отец окончательно лишился дара речи:

— …

— Ну что ж, если не сложилось, всё равно можно остаться друзьями, верно? — мама неловко улыбалась, пытаясь сгладить напряжение, и заметила, как лицо Фан Синчжи потемнело. — Синчжи, ты ведь тоже ещё не ел? Быстро выбирай, что хочешь. Тётя не знает твоих предпочтений — заказывай сам.

Фан Синчжи натянуто улыбнулся:

— Тётя, заказывайте сами. У меня нет никаких ограничений в еде.

Ужин прошёл крайне неприятно.

И дело было не только в том, что Линь Вэй чувствовала себя некомфортно.

Родители были смущены её решением, принятым без их ведома. Фан Синчжи сидел, будто на иголках, с холодной улыбкой и почти не разговаривал. Линь Вэй тоже молчала, опустив голову и механически пережёвывая пищу.

От Сюй Цзячжуаня так и не пришло ни одного сообщения. Ей было и обидно, и грустно.

Только Цзян Иди, оказавшаяся в этой неловкой ситуации посторонней, старалась разрядить обстановку, рассказывая безобидные анекдоты и забавные случаи из жизни. Все притворялись, что смеются, хотя на душе было тяжело.

После ужина Линь Вэй поспешила расплатиться на ресепшене и, словно освободившись от тяжкого бремени, попрощалась с родителями и Фан Синчжи, после чего вместе с Цзян Иди быстро покинула ресторан — буквально бежали, будто спасались от беды.

Забравшись в внедорожник Цзян Иди, они заговорили о поездке на национальные праздники. Цзян Иди с гордостью рассказывала, что её машина очень надёжна, легко проедет пятьсот километров, не запыхавшись; внутри просторно — можно взять с собой палатку и мангал, а в хорошую погоду найти холмик и ночевать под звёздами.

Звучало довольно романтично.

Линь Вэй слушала некоторое время, потом лениво откинулась на пассажирском сиденье и прикрыла глаза:

— У Сюй Цзячжуаня машина тоже большая.

— О, у него большая машина, — Цзян Иди ещё не поняла, к чему клонит подруга, и засмеялась. — Раз уж такая большая, вы могли бы…

Линь Вэй пнула её ногой:

— О чём ты думаешь?

— Да ни о чём! Это ты чего навыдумывала! Я имела в виду, что в таком джипе вы спокойно уляжетесь вдвоём, укутаетесь одеяльцем и будете смотреть на звёзды, открыв двери. Очень романтично! Кстати, у него есть люк?

— …Лучше не надо. Возьмём палатку. В одной палатке не поместимся.

Цзян Иди на секунду замерла:

— …Что? Не поместитесь?

Линь Вэй пояснила:

— Он пригласил Юй Юаньхана. Поедем вчетвером.

— … — Цзян Иди поперхнулась и резко повысила голос: — Линь Вэй! Ты опять всё решаешь сама?! Ты только сейчас мне об этом говоришь? Подруга, сейчас уже почти праздник середины осени — неужели ты собиралась сообщить мне об этом прямо перед поездкой на национальные праздники?

Линь Вэй признала свою опрометчивость и поспешила извиниться:

— Прости, просто в последнее время очень много дел.

— Да не в том дело! Как вообще быть, если нас трое? Вы с ним ночуете вместе, а я где? На траве спать? Нет уж, вдруг увижу что-нибудь лишнее — глаза вылезут! Да я даже слушать не хочу…

Линь Вэй прервала её:

— Сюй Цзячжуань сказал, что пригласит Юй Юаньхана. Ты поедешь с ним — у него тоже есть внедорожник.

— Кто? — голос Цзян Иди стал ещё выше.

Линь Вэй:

— Юй Юаньхан.

— …Кто?

Линь Вэй чётко и размеренно произнесла:

— Юй. Юань. Хан.

— …

Лицо Цзян Иди мгновенно покраснело. На перекрёстке, ровно посреди дороги, она резко нажала на тормоз, из-за чего водитель сзади чуть не въехал ей в бампер. Раздался гневный гудок, а из нескольких машин выкрикнули: «Женщина за рулём!»

Линь Вэй оглянулась назад:

— Ты что, на дороге решила остановиться? Хватит ли у тебя очков, если так ездить? Слышишь, как ругаются? Позоришь всех женщин-водителей.

Цзян Иди молча отпустила сцепление, и машина снова тронулась.

— Ты сказала… кого пригласить?

— … — Линь Вэй закатила глаза. — Может, тебе завтра сходить к лору?

Цзян Иди промолчала.

Настроение Линь Вэй немного улучшилось:

— Эй, как у вас с ним? — она наклонилась и дотронулась до щеки подруги. — Ого, горячая!

Цзян Иди замахала руками:

— Ай… не трогай меня, у меня щекотки боюсь!

— Хватит кокетничать! Скажи прямо: получится или нет? Если нет — я скажу Сюй Цзячжуаню, что не поеду. Поедем в другой раз вдвоём.

— Ага, да, да, да! — Цзян Иди закивала, как заведённая.

— Что «да»? — Линь Вэй прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Пригласить Юй Юаньхана… да.

— А твой маленький господин Лу? Забыла?

Цзян Иди вспыхнула от злости:

— Кто это? Не знаю такого! Я тогда ослепла…

— Ты совсем не изменилась. Всё так же быстро влюбляешься и так же быстро забываешь. Зато характер есть! Раньше бы так!

— Да ладно тебе, — парировала Цзян Иди. — Ты сама ведь знала, какой Сюй Цзячжуань. Зачем тогда из-за Шэнь Ся столько мучилась?

Хотя слова были резкими, обе понимали: в них есть доля правды.

Немного помолчав, Линь Вэй рассказала Цзян Иди всё, что произошло у неё дома с Сюй Цзячжуанем.

Цзян Иди уже видела, как Линь Вэй и Сян Жоу устроили перепалку на теннисном корте, и, услышав о прошлых конфликтах между ними, удивилась:

— Как Сюй Цзячжуань мог оказаться с ней?

Линь Вэй пожала плечами — у неё тоже не было ответа:

— Не знаю.

— Разве у Сюй Цзячжуаня не семейные проблемы? — Цзян Иди была ещё больше озадачена. — Ты спрашивала родителей?

— Спросила маму. Она сказала, что тоже ничего не знает, давно не виделась с тётей Фан.

— Странно, — вздохнула Цзян Иди. — А ты сама его спрашивала?

— Пока нет… Я жду, когда он сам всё объяснит.

Цзян Иди помолчала, потом тихо спросила:

— Скажи честно, Вэйвэй… Ты ему веришь?

Линь Вэй задумалась. В памяти всплыли слова Чэнь Шэня. Да, все умеют лгать… Но в этом случае Сюй Цзячжуань точно не стал бы обманывать.

Она кивнула, твёрдо и уверенно:

— Конечно.

Едва она это произнесла, как они подъехали к дому Линь Вэй. Цзян Иди хотела проехать чуть дальше, но путь ей преградил чёрный внедорожник, припаркованный прямо поперёк дороги.

Цзян Иди, уже в предвкушении приступа дорожной ярости, раздражённо пару раз нажала на клаксон:

— Кто такой бестактный?! Так узко, а всё равно перекрыл проезд! Если это мужчина — я его отругаю! Просто издевается над женщинами за рулём!

— Да ладно тебе, — усмехнулась Линь Вэй. — Ты же могла объехать, зачем лезть напролом? У тебя что, навязчивая идея?

Она улыбалась, но в свете фар вдруг узнала машину… и номерной знак показался знакомым.

Сердце её замерло.

Она вышла из машины.

Он стоял, прислонившись к двери, и курил. Вся его фигура в чёрном сливалась с ночью и тёмным кузовом автомобиля. Лишь тонкая струйка дыма, поднимающаяся вверх, окутывала его лицо, делая выражение неясным.

Он обернулся, уставший и измождённый, но, увидев её, слабо улыбнулся и махнул рукой:

— Вэйвэй.

От этих двух слов у неё сердце растаяло.

— Иди сюда, — добавил он хрипловато и тихо.

Она подошла. Он рухнул на неё, как срубленное дерево, обдав её запахом табака и ночным холодом, и тяжело оперся на её плечо, будто только её поддержка мешала ему упасть.

Его руки крепко обхватили её, горячее дыхание коснулось уха.

— Мне так тяжело…

— …Сюй Цзячжуань?

— Не говори ничего. Просто дай немного обнять.

— Я поехала, Вэйвэй! Свяжусь позже! — Цзян Иди аккуратно поставила на землю большой подарочный ящик Линь Вэй и быстро умчалась. На месте остались только они двое, молча обнимаясь.

Он тяжело дышал, щека прижата к её уху, горячая.

Линь Вэй вспомнила, что утром, уходя из её дома, он уже чувствовал себя нехорошо. Она потрогала лоб — и тут же отдернула руку: горячий.

У него был жар.

— Ты болен, — констатировала она.

— Да, знаю, — прохрипел он устало.

По её воспоминаниям, он почти никогда не болел.

Сейчас же он выглядел совершенно безжизненным, измождённым. Она одной рукой придерживала коробку, другой потянула его за собой в подъезд.

Он послушно шёл за ней, даже вежливо взял у неё коробку и понёс часть пути.

Дома она ещё не включила свет, как вдруг почувствовала за спиной тепло — он обнял её сзади, весь тяжёлый и безмолвный, будто не хватало сил даже говорить.

Когда человек болен, вся его обычная властность исчезает. Сейчас он напоминал послушного детёныша, полностью доверяющегося ей. Она с нежностью освободилась от его объятий, повернулась и погладила его по волосам, снова проверила лоб и сказала:

— Ложись отдохни. Я найду тебе лекарство.

— Хорошо, — ответил он сверху, голос заложен, будто простужен.

Её квартира была стандартной однокомнатной: гостиная, кухня и спальня. На диване ему явно не разлечься, поэтому она уложила его в свою постель. Он всё ещё был в той же одежде, что и вчера — видимо, целый день провёл в делах и даже не успел переодеться. Она помогла ему снять куртку и отложила в сторону, потом пошла в гостиную за лекарствами и кипятком.

Когда она вернулась с таблетками, он уже спал. Лицо спокойное, не шевелится, погружённый в глубокий, изнурённый сон.

Она измерила ему температуру — 38 градусов.

Если завтра станет хуже, придётся идти на капельницу.

Накрыв его одеялом, она вспомнила, что дома есть пластыри от жара, принесла и аккуратно приклеила ему на лоб, стараясь не разбудить. Затем тихо вышла и устроилась на диване в гостиной.

В тот самый момент, когда она увидела его, ей очень хотелось спросить: где он был сегодня, что делал, почему оказался с Сян Жоу, что вообще происходит и почему прошло столько часов без объяснений.

Но стоило ему сказать «мне так тяжело», как всё это мгновенно растаяло.

Она верила ему.

И в этот момент решила дать ему время.

Вспоминая его уязвимость, она с удивлением осознала: никогда раньше Сюй Цзячжуань не был таким.

Возможно, он умел справляться с трудностями, возможно, просто не привык показывать слабость другим. Обычно казалось, что ничто не может его сломить.

А сегодня… Впервые за все эти годы она увидела его таким.

Было уже почти половина одиннадцатого. Она посидела немного, глядя в пустоту, и, когда стрелки на часах приблизились к полуночи, встала, чтобы привести себя в порядок и принять душ.

Выходя из ванной, завёрнутая в полотенце, она направилась за пижамой — и вдруг замерла: у двери стояла высокая тень, похожая на огромное дерево. От неожиданности она вскрикнула, но тут же приглушила голос:

— …Разве ты не спишь?

Он, похоже, был очень уставшим, прислонился к стене и не открывал глаз, но твёрдо заявил:

— Я не подглядывал.

http://bllate.org/book/5275/522956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода