× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели «jelly» разве не означает «варенье»?

— Варенье?

— …Просто сказала первое, что пришло в голову, — ответила она, не зная, как объясниться, и тут же перевела взгляд на его довольно старомодное имя «Aaron Chan», усмехнувшись: — Твоё имя напомнило мне Джеки Чана. Ты из Гонконга?

Он покачал головой:

— Нет, я из Ганчэна.

Она задумалась над игрой слов:

— Гонконг, Ганчэн… Всего на одну букву отличаются.

— Я действительно из Ганчэна, — сказал он, будто подчёркивая это обстоятельство. — Родился и вырос там.

Она широко улыбнулась:

— А сколько ты там прожил? По твоему акценту совсем не скажешь, что ты ганчэнец.

Он презрительно скривил губы. Его мысли унеслись вдаль, и он некоторое время смотрел в окно. Затем медленно вернул взгляд и тихо произнёс:

— Забыл. Уехал ещё совсем маленьким, потом вернулся на несколько лет… Ах да — я даже два года в старшей школе в Ганчэне учился. Но потом снова уехал.

— Не нравится тебе Ганчэн?

— Не то чтобы не нравится, — ответил он с грустью в голосе. — Просто там есть люди, которым я не нравлюсь.

Автор говорит: Кстати, у Вэйвэй нет родимого пятна — она просто так сказала.

И ещё: младший брат Чэнь Шэня, Чэнь Цин, станет главным героем следующей книги «Судьба и любовь»! Настоящий жестокий и могущественный босс! Пожалуйста, добавьте в закладки, спасибо! Муа~

Линь Вэй и Чэнь Шэнь встретились с людьми, которых привёл Лу Юнь. Задав пару вопросов, они больше не стали допытываться. Чэнь Шэнь явно упрощал ситуацию: их компании были прямыми конкурентами, а дело касалось коммерческой тайны, поэтому глубже копать было бессмысленно — поверхностных улик явно недостаточно для каких-либо выводов.

Лу Юню ничего не оставалось, кроме как проводить их до выхода.

Безрезультатно.

У входа в здание D.H. их уже поджидал мужчина. Увидев Чэнь Шэня, он почтительно поклонился и произнёс:

— Молодой господин!

У Линь Вэй по коже пробежали мурашки. Она уже собралась подшутить над Чэнь Шэнем, решив, что это очередная инсценировка между ним и Лу Юнем, но, взглянув на их лица, поняла: оба побледнели.

Мужчина спокойно продолжил:

— Вам нужно просто пройти. Машина стоит вон там.

— Какая машина? — нахмурился Чэнь Шэнь.

— Младший господин сказал, что в следующий раз вам не придётся пользоваться чужой машиной. Достаточно сообщить его секретарю. Или… — мужчина протянул Чэнь Шэню золочёную визитку и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся, — можно сказать и мне. Секретарь Цзян всё-таки очень занят и не всегда может заниматься подобными делами.

— …

Лицо Чэнь Шэня окончательно потемнело.

Когда мужчина ушёл, они заметили, что в указанном направлении стоял роскошный автомобиль, марку которого не разглядели. Машина резко тронулась с места, подняв клубы пыли, и исчезла вместе с водителем.

Чэнь Шэнь швырнул визитку в урну и, отряхивая руки, будто стряхивая пыль, холодно посмотрел на Лу Юня:

— Это ты проболтался?

— …Брат, не обвиняй меня напрасно, — возразил Лу Юнь. — Разве я мог? В D.H. даже твой дядя работает на Чэнь Цина. Всюду его шпионы. Ты думаешь, тебя здесь никто не узнаёт?

— Тогда откуда он знал, что я приехал на чужой машине?

— Ладно! Значит, я для тебя «чужой»? Мы столько лет дружим? Ты мне не веришь?

Лу Юнь был вспыльчивым, и сейчас он разозлился всерьёз:

— Я сегодня рисковал жизнью, чтобы помочь тебе в этой авантюре? Мне что, совсем заняться нечем?

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Чэнь Шэня стоять и смотреть вслед за машиной, посланной «тем самым человеком».

— Неужели обвинять невиновных — твоё особое хобби? — Линь Вэй была не менее обижена, чем Лу Юнь, и теперь защищала его. — В прошлый раз ты сразу решил, что раз моя подруга работает в D.H., значит, я главная подозреваемая. Так не могу ли я предположить, что раз D.H. принадлежит твоему младшему брату, а вы такие близкие… тогда подозрения должны пасть в первую очередь на тебя?

— …Близкие отношения?

Это словосочетание звучало крайне насмешливо, если применить его к нему и Чэнь Цину.

Он ещё не успел возразить, как Линь Вэй уже направилась к подземному переходу, ведущему к станции метро, в ста метрах отсюда.

Чэнь Шэнь быстро нагнал её и встал на ступеньку выше на эскалаторе, глядя сверху вниз на её спину.

Линь Вэй откинула прядь волос за ухо, и он на мгновение увидел родинку у неё за ухом. Он отвёл взгляд и спросил:

— Куда ты идёшь?

Она не обернулась и холодно ответила:

— Уважаемый начальник, я иду домой после работы.

Сегодня был её день рождения. Мама прислала сообщение, узнав, что у неё вечером нет планов, и попросила заехать домой — они с папой забронировали ресторан, чтобы отпраздновать.

К тому же её машина стояла далеко, а на метро добираться было быстрее — минут сорок с пересадкой.

Едва она договорила, как Чэнь Шэнь резко схватил её за руку и потащил вверх по эскалатору в противоположном направлении.

Это было настолько неожиданно и опасно — они находились на движущемся эскалаторе, — что она закричала от страха, не смея ни остановиться, ни вырваться, и вынуждена была бежать за ним, спотыкаясь.

Остановившись, она вырвалась и в ярости закричала:

— Чэнь Шэнь, ты что, с ума сошёл? Мы могли упасть! Если тебе так хочется умереть, я не мешаю, но я ещё жить хочу!

— Иди за мной, — сказал он.

Он снова схватил её и потащил к обочине, где поймал такси и буквально втолкнул её внутрь. Хлопнув дверью, он услышал глухой звук и увидел, как она оцепенела от изумления.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она, уже в панике пытаясь открыть дверь.

— На работу, — ответил он, отодвинул её руку, защёлкнул центральный замок и, с трудом проговаривая адрес, повернулся к ней: — Извини, но я ещё не разрешил тебе уходить.

Линь Вэй не понимала, что он задумал, но раз он использовал свой служебный авторитет, ей оставалось только сдаться. Раздражённо поправив его коверканное произношение, она сказала:

— Белая Цапля.

Водитель весело усмехнулся:

— Я столько лет за рулём, конечно, знаю, что Белая Цапля. Вы из Гонконга? Или из Гуандуна?

Чэнь Шэнь снова подчеркнул:

— Я из Ганчэна. Родился и вырос там.

*

Виллы в районе Белой Цапли, на юге Ганчэна.

Этот район тоже входил в проекты их компании. Линь Вэй сначала подумала, что Чэнь Шэнь действительно привёз её сюда «по работе», но он уверенно подошёл к одному из домов, быстро ввёл пароль, и дверь открылась с лёгким звуком.

Чэнь Шэнь переобулся в прихожей и бросил через плечо:

— Заходи.

— … — Линь Вэй не двинулась с места, даже сделала шаг назад, испуганно глядя на него. — Это не работа?

— Это работа.

— Обязательно здесь?

Её профессиональная этика категорически запрещала вступать в интимные отношения с начальником. Если она сейчас зайдёт к нему домой, кто-нибудь обязательно придумает сплетни, даже если ничего не произойдёт.

Чэнь Шэнь бросил на неё презрительный взгляд:

— Тогда стой здесь и охраняй дверь. Хотя, — он указал на камеру над входом, — думаю, ты ей уступаешь в полезности.

— …

Какой же… язвительный язык.

Он больше не обращал на неё внимания и направился внутрь. Линь Вэй слышала, как его шаги удаляются, и только тогда осторожно переступила порог.

Она искала глазами тапочки, когда Чэнь Шэнь уже спустился вниз с ноутбуком под мышкой. Подойдя к прихожей, он поставил компьютер на локоть, взглянул на её обувь и сказал:

— Заходи. Утром приберёт горничная, я не против.

— …

Линь Вэй онемела.

Чэнь Шэнь устроился на диване, положив ноутбук на колени, и начал быстро печатать. Вся его обычная беспечность исчезла, сменившись сосредоточенным и деловым выражением лица. Увидев это, Линь Вэй немного успокоилась.

Она осторожно обошла дорогой мышиный коврик серого цвета, боясь его запачкать, и села на другой конец дивана, зажав колени и не смея пошевелиться.

Чэнь Шэнь взглянул на неё и нахмурился:

— Подойди сюда.

— Только не заставляй потом платить за испачканный ковёр, — сразу предупредила она.

Он понял её опасения, тихо усмехнулся, пересел поближе, но оставил между ними приличное расстояние, и она почувствовала себя свободнее.

На экране одновременно прокручивались два проектных плана и рекламных ролика: слева — от D.H., справа — от их компании.

Чэнь Шэнь удобно откинулся на спинку дивана и указал на экран:

— Ты смотришь левую часть, я — правую.

Линь Вэй кивнула и уставилась в экран, не желая упустить ни одной детали.

В перерыве Чэнь Шэнь пояснил:

— На самом деле я собирался устроиться в D.H. временно. Случайно увидел их рекламные буклеты и листовки, запомнил содержание — должно совпадать с видеороликом. А на следующий день увидел твой проектный план. Не говори мне, что это совпадение?

— Чэнь Цзун, можешь ты перестать разговаривать со мной так, будто я уже признанная преступница? — Линь Вэй даже не успела перевести дыхание и выпалила: — Давай лучше работать, это же рабочее время.

— …

Чэнь Шэнь сразу замолчал.

— Откуда у тебя материалы D.H.? — спросила Линь Вэй ближе к концу.

Чэнь Шэнь равнодушно ответил:

— Раз ты сама сказала, что D.H. управляется моим младшим братом, то у старшего брата, конечно, есть кое-какие семейные привилегии. Хочу — и получаю. Способов масса.

— Значит, — язвительно добавила Линь Вэй, — как я и говорила: подозрения должны пасть в первую очередь на тебя.

— …

Неужели эта женщина не может прожить и минуты, чтобы не уколоть его?

Они просмотрели материалы много раз подряд, но так и не нашли ничего полезного.

На самом деле им вовсе не обязательно было выяснять правду до конца. Синь Жуй уже сказала: вариантов масса, просто совпали идеи — можно переделать, времени ещё полно.

Но Чэнь Шэнь почему-то упрямо настаивал.

В конце концов, Линь Вэй выдвинула смелое предположение:

— Возможно, мы изначально выбрали неверное направление.

— Что имеешь в виду?

— Мы сразу решили, что кто-то из наших украл идею у D.H. А что, если наоборот — D.H. украли у нас?

Чэнь Шэнь заинтересовался:

— То есть, у нас есть предатель?

— Вполне возможно, — серьёзно сказала Линь Вэй.

— Интересненько.

Чэнь Шэнь коротко хмыкнул и нажал пробел. Экран замер, и в этот самый момент оба заметили нечто странное.

Они переглянулись, но не стали озвучивать свою догадку — доказательств пока недостаточно.

Однако теперь стало ясно: расследование необходимо продолжить.

Эта мысль у Линь Вэй только окрепла.

*

Они провели в доме Чэнь Шэня около получаса. Когда они вышли, уже сгущались сумерки, и небо окрасилось в багровые оттенки заката. Мама позвонила и напомнила, что ужин назначен в частном ресторане неподалёку от дома, и прислала геолокацию.

Линь Вэй уже собиралась попрощаться, но Чэнь Шэнь остановил её:

— Подожди, не торопись.

Он поднялся наверх и вскоре вернулся в лёгкой повседневной одежде.

На нём была свободная толстовка и спортивные брюки. Он и так был стройным, а в такой одежде казался особенно хрупким, хотя и выглядел немного живее.

В руках он держал изящную коробку с подарком. Линь Вэй сразу узнала платье, которое он подарил ей ранее, а она решительно вернула.

Он сунул коробку ей в руки и, взяв ключи от машины, направился к выходу:

— Не надо так растроганно. Это просто подарок на день рождения.

— …

Линь Вэй по-прежнему чувствовала, что не заслуживает такого подарка.

Чэнь Шэнь прошёл несколько шагов и, увидев, что она всё ещё стоит в прихожей и, похоже, собирается оставить коробку, сразу сказал:

— Считай, что ты делаешь это ради меня — чтобы поддержать мой имидж на званом ужине.

Линь Вэй разозлилась:

— Ты что, совсем привык притворяться?

Она швырнула коробку на пол в прихожей и вышла.

Чэнь Шэнь стоял, засунув руки в карманы, и усмехался:

— Шучу. Бери. Ты сегодня столько для меня поработала. С днём рождения, старший менеджер Линь.

http://bllate.org/book/5275/522954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода