× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэй хрипловато отозвалась:

— Да, это он.

Гэ Цзин загорелась ещё сильнее:

— Тот самый парень с прошлого раза? Не тот, что ждал тебя после работы с розами?

— Нет, не он, — ответила Линь Вэй, включая компьютер и устало откидываясь на спинку кресла.

Внезапно она вспомнила, что её машина до сих пор стоит на площади Цзяхэн, а в салоне лежат розы — подарок Сюй Цзячжуаня. От этой мысли настроение немного поднялось.

Другая коллега спросила:

— А чем он занимается?

— Врач, — не поднимая глаз, бросила Линь Вэй.

— О, это отлично! — снова загалдели вокруг. — У Линь Вэй такой красивый парень! Эх, настоящий красавец. И не скажешь, что врач. Врачи ведь стабильная профессия, хотя, наверное, сильно загружены?

— Всё нормально, — Линь Вэй приподняла веки и улыбнулась. — Как бы он ни был занят, всё равно найдёт время провести его со мной, разве нет?

— В следующий раз, когда пойдём ужинать, Линь Вэй, приведи его с собой!

Линь Вэй по-прежнему улыбалась, но теперь с большей уверенностью:

— Конечно.

— Вы собираетесь жениться? Уже решили?

Она вспомнила, как сегодня утром он серьёзно назвал её «миссис Сюй», и сердце её запело. Обычно не склонная к многословию, она машинально выпалила:

— Ну да, поженимся.

— Линь Вэй, когда поженишься, не забудь нас пригласить!

Коллега-мужчина радостно свистнул:

— Линь Вэй выходит замуж! Ждём твои свадебные конфеты!

Линь Вэй лишь с досадой вздохнула, как вдруг у двери раздался кашель.

Все взгляды тут же обратились туда: Чэн Сянань, следуя за Чэнь Шэнем, громко прокашлялся ещё раз, намеренно привлекая к себе внимание. Он громко возмутился:

— Генеральный директор пришёл! Утро уже, а вы вместо работы шумите, будто на базаре?

В комнате воцарилась тишина.

В прошлый раз коллеги лишь осторожно выведывали, и Линь Вэй отвечала уклончиво. А теперь она сама призналась и даже заговорила о свадьбе — и все вдруг потеряли интерес к дальнейшим расспросам.

Именно неопределённость рождает самые сладкие домыслы.

Новый жилой комплекс вот-вот откроется, и, по идее, сейчас самый напряжённый период квартала. Однако ничего особенного не происходило. А теперь, когда появился Чэнь Шэнь — новый руководитель, — все вспомнили, что он ещё не разжёг своих знаменитых «трёх огней» новоиспечённого начальника, и почувствовали лёгкое смущение. Все тут же уткнулись в свои дела.

Чэнь Шэнь стоял недалеко — худощавый, прямой, словно сосна.

Из офисных сплетен Линь Вэй знала, что у Чэнь Шэня весьма влиятельное происхождение, и даже Лу Чжисянь с его связями не идёт с ним ни в какое сравнение. Говорили, что Чэнь Шэнь пришёл в компанию лишь потому, что после возвращения из Гонконга ему нечем было заняться, да ещё и отношения с родным младшим братом накалились до предела. Синь Жуй просто сделала ему одолжение, предоставив временное место.

«Выходит, он всего лишь беженец. И чего важничает?» — с лёгким презрением подумала она, бросив на него ещё один взгляд.

Чэнь Шэнь был очень красив, но не грубой, брутальной красотой.

Его черты лица были изысканными и благородными. Когда он молчал, слегка опускал голову, и лицо его казалось холодным. С виду он выглядел крайне надменным мужчиной, хотя в нём не чувствовалось ни агрессии, ни резкости — скорее, в нём угадывалась избалованная гордость богатого наследника.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как Чэнь Шэнь бросил на неё взгляд.

Их глаза встретились в воздухе, и между ними словно проскочили искры. Чэнь Шэнь вспомнил, как прошлой ночью она испортила все его добрые намерения. Эта кокетливая женщина, с её холодной отстранённостью и скрытой гордостью… А ещё он только что услышал, как весь офис обсуждает её предстоящую свадьбу. Внутри него вспыхнул неожиданный гнев. Он сжал губы, вспомнив, зачем вообще сюда пришёл.

Он ткнул пальцем в сторону Линь Вэй, произнёс с лёгким гонконгским акцентом, немного коряво, и бросил взгляд на Чэн Сянаня:

— Позови её ко мне.


Сюй Цзячжуань ехал по дороге, когда получил звонок от тёти Цянь Вэньчжи. Она снова напомнила ему навестить мать и узнать, как её здоровье. Этим же вечером об этом упоминал и Фан Чанмин.

Он как раз свернул за угол и сбавил скорость у пешеходного перехода.

Группа школьников бегом пересекала дорогу. Добежав до другой стороны, они направились прямо к семнадцатой школе Ганчэна. С прошлой ночи в голове у него крутились воспоминания о старших классах с Линь Вэй, и теперь, оказавшись у школьных ворот, эти мысли стали ещё настойчивее.

Он задумался, и тётя окликнула его:

— Цзячжуань, ты меня слушаешь?

Он вернулся к реальности, будто очнувшись после долгого сна.

Дождавшись, пока школьники полностью перейдут дорогу, он тронулся с места и ответил:

— Слушаю, тётя.

Он прикинул, сколько ещё ехать до дома, и добавил:

— Я как раз еду домой, уже подъезжаю — сейчас у семнадцатой школы.

— Ты звонил маме?

— Звонил, но не берёт. Странно. Полчаса назад звонил — тоже не отвечала. Может, вчера допоздна смотрела телевизор, телефон разрядился и она забыла поставить на зарядку.

— Да, вчера я тоже несколько раз звонила — без толку, — задумалась Цянь Вэньчжи. — Кстати, а где твой отец? Дома?

— Уехал в командировку.

— …Этот старый Сюй, — недовольно проворчала она. — Скоро на пенсию, а всё гоняется за делами!

— Ну, знаешь, государственные учреждения — всегда много работы.

— Руководители всегда особенные… Твой дядя тоже постоянно занят, но я ему не позволяю уезжать надолго…

— Поэтому он и посылает меня вместо себя, — с улыбкой добавил Сюй Цзячжуань, вспомнив, как Фан Чанмин отправлял его в Шанхай.

Он как раз въезжал во двор жилого комплекса. Шлагбаум у входа был старый, с трудом поднялся и со скрипом опустился обратно. Цянь Вэньчжи, словно следя за каждым его движением, спросила:

— Вы так и будете жить в этом районе? Там ведь очень сильное загрязнение воздуха. И после свадьбы тоже там останетесь?

— Возможно, переедем, — уклончиво ответил он. — Отец говорит, что решим это, когда я женюсь.

— А свадьба-то у тебя уже решена? — Цянь Вэньчжи оживилась. — Линь Вэй — отличная партия! Вы же вместе росли, отлично друг друга знаете. Кстати, твой дядя вчера рассказывал, что звал тебя на баскетбол, и Линь Вэй была там?

— Да.

— Вы уже вместе?

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и даже в голосе появилась лёгкая насмешливая нотка:

— Да.

Цянь Вэньчжи обрадовалась и принялась болтать обо всём подряд, дойдя даже до будущих внуков. Сюй Цзячжуань покраснел и поспешил её остановить:

— До этого ещё очень далеко.

— Не так уж и далеко! Тебе уже двадцать семь! Надо думать о детях. Ты хоть представляешь, как нынче трудно растить ребёнка?

Голос её стал тише, и Сюй Цзячжуань тоже замолчал. Он услышал, как она на другом конце провода немного помедлила и тихо сказала:

— Цзячжуань… Мы с твоим дядей решили: хотим взять ребёнка из приюта.

Он резко нажал на тормоз. Сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать.

Цянь Вэньчжи и Фан Чанмин были женаты много лет, и у них был ребёнок.

У Сюй Цзячжуаня даже был двоюродный брат — Фан Цзинъянь, на три года младше. Среди всех двоюродных братьев Цзинъянь был самым весёлым, общительным и разговорчивым. Он не особенно жаловал старшего брата Фан Синчжи, зато всегда лип к Сюй Цзячжуаню, называя его «дай-гэ» — старший брат, и они были ближе родных.

Когда им было десять лет, две семьи вместе поехали в горную деревушку. Ночью хлынул ливень, и внезапно началось наводнение. Цзинъянь исчез среди ночи и больше не вернулся.

Спасатели ничего не нашли. Тётя плакала так, будто потеряла душу. Долгое время она не могла прийти в себя.

Все считали, что Цзинъянь погиб. Но Сюй Цзячжуань думал: раз тело не нашли, нельзя считать его мёртвым.

Может, у него сильная карма, и он где-то живёт.

Но вернуться он уже не мог.

Люди часто говорили, что Фан Чанмин любит Сюй Цзячжуаня больше всех, будто тот его родной сын. Сюй Цзячжуань с этим не спорил, даже когда его называли «протеже» или «родственником по протекции».

Ведь именно Фан Чанмин связался с одной из лучших медицинских академий за рубежом и устроил его на учёбу. А потом, несмотря на скромные достижения, помог устроиться в знаменитое акушерское отделение Третьей больницы.

Это ясно показывало, насколько он ценит и любит Сюй Цзячжуаня.

С тех пор прошло много лет. Фан Чанмин с женой больше не заводили детей, но и поиски не прекращали. В первые годы они регулярно ездили в ту деревню, расспрашивали местных — но безрезультатно.

Потом они сдались.

Во-первых, они всегда очень любили Сюй Цзячжуаня и вложили в него почти всю свою душу. Он стал для них почти родным сыном, и они возлагали на него большие надежды.

Прошло столько лет, и они больше не заговаривали о детях, боясь вспоминать боль утраты. Да и рождение нового ребёнка казалось предательством по отношению к Цзинъяню.

Поэтому сейчас слова тёти его поразили.

Какая боль или надежда заставила их изменить решение?

Цянь Вэньчжи глубоко вздохнула и объяснила:

— Мы с твоим дядей уже не молоды. Через три-пять лет он уйдёт на пенсию из больницы, а мне самой осталось лет семь-восемь до того, как я стану просто домохозяйкой. Раньше мы думали: ладно, пойдём в дом для престарелых и там и умрём. Но теперь понимаем: когда ты женишься, у тебя будет своя семья — родители, жена, дети, родители жены… Тебе придётся заботиться о многих.

— Я не против…

Цянь Вэньчжи перебила его:

— Не говори так. Свадьба — это не только ваше дело, но и объединение двух семей. Ты ведь не наш родной сын, и мы не хотим, чтобы ты, позаботившись о своей семье, ещё и нас тащил на себе.

— Тётя… — в его голосе прозвучала боль, и нос защипало от слёз. — Вы думаете, я сочту вас обузой?

— Ну, не совсем так…

— Давайте не будем об этом сейчас, — перебил он. — А какого возраста ребёнка вы хотите взять? Если трёх-четырёх лет — ещё ничего, он мало что помнит. А если постарше — лет восемь, девять или даже подростка — налаживание контакта займёт очень много времени…

Сказав это, он вдруг осознал эгоизм своих слов.

Дядя и тётя просто хотели, чтобы у них в старости был кто-то рядом. А он думал лишь о том, что это предательство по отношению к Цзинъяню.

Он ведь вполне мог заботиться о них сам и не считал это тяжким бременем.

На самом деле, все эти годы он испытывал вину.

Если бы той ночью он не спал так крепко, встал бы проверить соседнюю кровать и остановил Цзинъяня, не дал бы ему выйти… Возможно, всё сложилось бы иначе.

Он больше не стал развивать эту тему, боясь, что слова обернутся обвинениями. Все эти годы он никогда не упоминал имя Цзинъяня при них — боялся причинить боль.

Цянь Вэньчжи всё ещё колебалась, что-то бормотала, в основном утешая его.

В конце концов оба стали грустными, вздыхали и утешали друг друга. Сюй Цзячжуань успокоил её и, наконец, повесил трубку. К тому времени он уже подъехал к дому.

Он припарковал машину и пошёл к подъезду. На лестничной площадке встретил соседку с двумя огромными аляскинскими маламутами. Собаки занимали почти всё пространство узкого подъезда. Они были пушистые, и даже на поводке вели себя беспокойно. Сюй Цзячжуань всегда любил собак, и бабушка его хорошо знала, поэтому остановилась, чтобы поздороваться.

— Цзячжуань, вернулся? Давно тебя не видела!

— Бабушка, как вы управляете такими огромными псами? Сможете удержать?

Он погладил одного из них. Его рука утонула в густой шерсти, и от этого было приятно и тепло.

— Конечно, удержу! Сын недавно привёз, сказал — пусть составят компанию.

Сюй Цзячжуань всё ещё гладил пса, который вывалил розовый язык и дружелюбно смотрел на него. Он улыбнулся, но не удержался от колкости:

— Хотел бы он составить вам компанию — пусть сам чаще навещал. Зачем собаку заводить?

— Верно и говоришь! — согласилась бабушка, но без злобы, всё так же улыбаясь. — Надо будет ему это припомнить. Цзячжуань, ты ведь из-за границы, у тебя высокая культура. А мой сын — просто дурачок.

Она упомянула вскользь:

— Кстати, на днях я видела твоего отца на площади Тяньчэн. У вас ведь тоже завели такую огромную собаку? Я видела, как он её выгуливал…

— Моего отца? — нахмурился он. — Но он сейчас в командировке, и у нас дома нет собаки.

— …А? — бабушка запнулась, её глаза округлились, и она нервно завертела ими. — Наверное, я ошиблась. Просто увидела такую же большую собаку, очень похожую на моего Додо… Ах да, этого, которого ты гладишь, зовут Додо, он очень послушный, а того — Лэлэ…

Сюй Цзячжуань уже не слушал. Простившись, он быстро поднялся по лестнице.

Добравшись до квартиры, он сначала не стал стучать, а попытался позвонить матери — но телефон по-прежнему не отвечал.

http://bllate.org/book/5275/522952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода