× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было несильное, но настойчивое прикосновение — будто от него могли вспыхнуть искры. Он тут же нахмурился, тихо цыкнул сквозь зубы, обернулся и бросил на неё недовольный взгляд. Его большая рука взметнулась в воздух и резко втянула её в объятия. Приблизившись вплотную, он понизил голос до хриплого шёпота:

— Я же тебе говорил: не зли меня.

Она игриво улыбнулась и прикрыла губы тыльной стороной ладони:

— Не думай целовать меня.

Он прищурился, лукаво усмехнулся, лёгким поцелуем коснулся её нежной ладони — и отпустил.

Будто по привычке он оглянулся назад, тихо бросил: «Подожди меня» — и снова скрылся за дверью магазина.

Она смотрела сквозь витрину, оцепенев от вида его уходящей фигуры. Едва она пришла в себя, как он уже вышел обратно.

— Ты куда ходил?

— Покупать кое-что, — загадочно улыбнулся он.

Она моргнула, в глазах мелькнуло двусмысленное предположение:

— Покупать… что?

— Угадай, — он спрятал за спину пластиковый пакет, нарочно не давая ей заглянуть внутрь.

— …

Неужели то, о чём она подумала?

Едва эта мысль начала оформляться в голове, как он вытянул свободную руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Я пошёл за сосисками.

Она нахмурилась:

— За сосисками?

Он вытащил из пакета сосиску, помахал ею перед её носом и направился к небольшому каменному уступу за магазином 7-Eleven.

Она последовала за ним и заметила у уступа участок травы, где лежали две собаки — большая и маленькая. Увидев его, они радостно завиляли хвостами.

Тут она наконец поняла: он всегда любил маленьких животных.

Когда она собралась присесть рядом с ним, он тут же остановил её:

— Не садись. Твоя нога ещё не зажила. Если присядешь, лодыжка получит слишком большую нагрузку.

Она быстро выпрямилась, слегка наклонившись, и наблюдала, как он ловко разорвал зубами упаковку сосиски, проворно очистил её и разломал на несколько кусочков, которые бросил собакам.

Собаки, похоже, хорошо его знали: не боялись человека и весело бегали за едой.

— Откуда ты знал, что здесь живут собаки? — спросила она с улыбкой.

— Иногда захожу сюда купить что-нибудь и кормлю их.

— Странно… Бродячие псы обычно боятся людей и лают, а эти такие спокойные и ласковые, — задумалась она и добавила: — Ты так любишь собак, почему бы не завести свою?

Он с детства обожал щенков, но никогда не заводил.

Он горько усмехнулся:

— Помнишь, как в детстве ты завела кролика, и он умер? Ты ведь долго плакала после этого.

Она слегка замерла. Да, такое было.

Однажды их семьи вместе ездили в отпуск, а по возвращении её кролик оказался мёртвым. Он лежал в клетке среди экскрементов и разложения, источая зловоние.

Но она тогда была ещё ребёнком и, несмотря на запах, потащила его вниз, в сад, чтобы закопать. Кажется, она плакала всё это время… хотя сколько именно — уже не помнила.

Он ответил за неё:

— Ты плакала каждый раз, когда вспоминала о нём. Плакала, читая про кроликов в учебнике, слушая сказки или детские песенки про зайчиков.

— Я так переживала?

— Да, — тихо вздохнул он, продолжая кормить собак. — Глядя на твою боль, я подумал: даже если очень сильно чего-то захочу, никогда не заведу домашнего питомца.

— Боишься страдать?

— Боюсь, что они умрут… и мне будет невыносимо больно. Если боишься потерять — лучше вообще не заводить.

*

Способ есть у Линь Вэй был поистине странный: она бросала шарики для одэн прямо в горячий котёл, добавляла крылышки, хлебные палочки, ламинарию, мясо, овощи — всё подряд.

Он только качал головой:

— Ты хоть разделяешь мясо и овощи? Не боишься, что всё перемешается и испортится вкус?

Она же парировала с полной уверенностью:

— Всё равно всё это попадёт в один желудок и пропитается одним и тем же бульоном. Так чего бояться?

После сытного ужина он настоял, чтобы она не помогала на кухне из-за повреждённой ноги.

Она сидела на стуле за его спиной и спросила с улыбкой:

— Когда ты научился всему этому?

— Когда жил за границей, почти всегда готовил сам, — ответил он, быстро мою посуду и убирая её в шкаф. — Другого выхода не было: когда ты один, приходится полагаться только на себя.

Цвет кухонных шкафов гармонировал с общей палитрой лофт-квартиры: сине-серые обои, бежевая стена у телевизора, украшенная гирляндой мелких мерцающих огоньков.

Интерьер был лаконичным: второй этаж — спальня, первый — кухня, столовая и гостиная, объединённые в одно пространство площадью около сорока квадратных метров.

Работая в сфере недвижимости много лет, она быстро прикинула общую площадь.

Оглядевшись, она восхищённо присвистнула:

— У тебя тут неплохо обустроено.

— Квартиру подбирала мама, — сказал он. — Обои клеили с другом… Кстати, помнишь Юй Юаньхана?

— Юй Юаньхан?

— Да. Парень из соседнего класса в старшей школе. Высокий, хорошо играл в баскетбол. Как-то даже шутили, что он «красавец пятого класса».

У неё возникло смутное воспоминание.

— Кажется, припоминаю.

— Мы с ним жили в одной комнате в первые два курса университета. Потом я уехал учиться за границу, но всё это время поддерживали связь. Вот эти обои — он мне помогал клеить.

— Неплохой парень, — улыбнулась она, помолчала немного и тихо спросила: — А почему ты со мной не поддерживал связь все эти годы?

Внезапно вода на кухне смолкла.

Он замер на мгновение, вытер руки и обернулся. В его глазах бушевала буря, выражение лица стало сложным и напряжённым.

Он горько усмехнулся:

— А ты сама? Разве ты со мной связывалась?

— Ладно, — пожала она плечами и лёгким стуком чокнулась со своим бокалом о его. — Забудем. Считай, мы квиты.

— Квиты? — фыркнул он. — Как можно быть квитыми?

В мире чувств не бывает «квитов». Но и копаться в прошлом тоже не стоило.

Внезапно —

Зазвонил его телефон.

Оба вздрогнули. Он быстро подскочил к журнальному столику в гостиной, выключил звонок и вернулся:

— Вчера ждал в больнице операцию, поставил будильник, чтобы не уснуть, и забыл его выключить.

— Тяжело живёшь, — улыбнулась она.

Мелодия будильника вдруг пробудила в ней воспоминания:

— Это же инструментальная версия песни «Любовь всей жизни» из «Великого Сунь Укуня»? У меня такая же в телефоне.

Она много раз пересматривала этот фильм в студенческие годы и до сих пор хранила эту мелодию в плейлисте.

Он кивнул, положил телефон и сказал:

— Поздно уже. Пора тебя домой везти.

— …А? — она вздохнула и подняла на него глаза, полные влаги, с лёгкой усмешкой. — Гонишь меня?

— Зачем мне тебя гнать? — он покачал головой. — Завтра же на работу.

— А ты?

— Я? — он задумался. — Завтра дежурство вечером, днём отдыхаю.

— Тогда всё в порядке. Чего торопиться? — сказала она, поднимаясь и указывая на второй этаж. — Хочу посмотреть наверху. У меня ещё не было случая пожить в таком доме.

Он подошёл, чтобы поддержать её, и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Ступени лестницы были из полого дуба, и при каждом шаге раздавался глухой «бум-бум-бум», будто эхо его сердцебиения.

Из-за тесноты ему пришлось подняться на ступень выше, чтобы удобнее было поддерживать её. Он казался ещё выше, почти касаясь потолка. Она смотрела на него, отвлекаясь от шагов, и на последней ступени поскользнулась, падая вперёд.

Его рука мгновенно обхватила её:

— Осторожнее!

Она мягко обвила его шею руками.

— Опять цепляешься, как коала?

Едва он договорил, как почувствовал, что её ноги обвились вокруг его талии, поднимая её выше.

— …

Ощущая это напряжение у себя на талии, он резко сглотнул и хрипло окликнул:

— Линь Вэй, что ты делаешь?

Она прижала его к стене, и ему ничего не оставалось, кроме как опереться на неё.

— Почему ты поставил мелодию из «Великого Сунь Укуня» на звонок? — внезапно спросила она, прижавшись лицом к его шее. Её голос дрожал от обвинения. — Сюй Цзячжуань, ты хочешь сказать, что винишь меня?

Его тело напряглось, уголки губ стали жёсткими, горло сжалось, и слова давались с трудом:

— В чём я должен тебя винить?

Она тихо вздохнула:

— Если бы Чжэньбао раньше понял чувства Цзыся, разве финал был бы таким трагичным?

Он молча прижал её к себе. Её ноги сжимали его всё сильнее, и огонь вспыхнул в нём, распространяясь по всему телу, поднимаясь к горлу. Он хрипло прошептал:

— О чём ты вообще говоришь?

— Я сожалею, — вдруг сорвалась она на плач. — Мне так жаль… Раньше я тебя просто не замечала. Я была самонадеянной, не могла понять… Я всё время, всё время не замечала тебя.

Её слова были бессвязными — то ли упрёком, то ли исповедью. Его сердце будто разрывалось на части от этих слов.

Её ноги всё ещё обвивали его талию. Он вдруг сорвался, будто перед ним открылась старая рана. Резко прижав её к стене, он поддержал её тело и почувствовал, как напряжение внутри нарастает.

Пламя, которое невозможно потушить, вот-вот должно было сжечь его дотла.

Вспомнив ту снежную ночь семь лет назад, он больше не выдержал. Схватив её лицо, он жестоко впился в её губы поцелуем.

— Ты раньше меня не замечала… А теперь? Теперь ты видишь меня?

Поцелуй был жёстким, без всякой нежности. Он не щадил её, не придерживаясь привычной почти фальшивой мягкости.

На самом деле он никогда не был по-настоящему мягким.

Ни раньше, ни сейчас.

Просто рядом с ней он терял броню и становился не похожим на себя —

на того, кто на самом деле не был мягким.

Чувствуя, как она неумело отвечает на его поцелуй, как её горячие слёзы стекают по его ладоням, смешиваясь с прерывистым дыханием и тихими стонами, он чуть не сошёл с ума.

Это могло его убить!

Целуя её в самой глубине страсти, он провёл мокрыми ресницами по её щеке и, задыхаясь, прохрипел:

— Линь Вэй, ты хоть понимаешь, что сводишь меня с ума?

Звёздные поцелуи, наполненные любовью, опоздавшей на семь лет, разожгли в нём огонь. Он приоткрыл глаза — перед ним была та самая девушка, чьё лицо преследовало его во сне все эти годы.

Он смотрел на её слегка припухшие губы, на её влажные глаза, и вдруг стиснул зубы. Его взгляд потемнел, и, словно в ярости, он резко перевернул её и бросил на кровать.

Он не хотел видеть это лицо.

Он ненавидел это выражение.

При тусклом свете он вспомнил родинку за её ухом — маленькую, как алый киноварный шарик. Отведя прядь волос с её затылка, он нашёл эту родинку и провёл по ней пальцем. Каждое прикосновение будто вонзало иглы в его плоть, оставляя следы, будто капли крови.

Она почувствовала его горячее дыхание у себя за ухом и перевернулась, мягко прижавшись к нему.

Семь лет назад она так же страстно отдавалась ему.

Но тогда в её сердце не было места для него.

При этой мысли его рука на её талии слегка замерла. Мягкая ткань её одежды терлась о его пальцы, будто пытаясь стереть его плоть и кости, чтобы влить их в её кровь.

http://bllate.org/book/5275/522935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода