× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила на него мимолётный взгляд, обошла машину с другой стороны и уже собиралась открыть дверь, чтобы взять свои туфли, как вдруг снова услышала:

— Садись.

Брови её невольно слегка сдвинулись. Мысль даже не успела обернуться в голове, а тело уже само, будто под чужим влиянием, послушно устроилось на пассажирском сиденье.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, раздался лёгкий щелчок центрального замка — и сердце у неё дрогнуло.

Только теперь она поняла: он собирался увезти её.

Тем временем Сюй Цзячжуань уже завёл разговор с Фан Синчжи, небрежно прислонившись к окну машины и глядя на него с лёгкой насмешкой:

— Второй двоюродный брат, давно не виделись.

Линь Вэй всё ещё не выходила из машины, и Фан Синчжи лишь теперь, будто очнувшись, перевёл на Сюй Цзячжуаня растерянный взгляд:

— Это… Цзячжуань?

Хотя они и были двоюродными братьями, отношения между ними всегда оставались прохладными — семьи навещали друг друга лишь по праздникам. Да и не виделись они уже лет семь-восемь. Сейчас же все мысли Фан Синчжи были заняты Линь Вэй, и он сначала даже не узнал Сюй Цзячжуаня.

Фан Синчжи окинул взглядом то его, то Линь Вэй в салоне:

— Вы знакомы?

— Знакомы, — холодно бросил Сюй Цзячжуань и без особого энтузиазма добавил: — И гораздо дольше, чем ты.

Эти слова прозвучали как заноза, и Фан Синчжи почувствовал себя крайне неловко.

Он неплохо знал характер Сюй Цзячжуаня — тот был своенравен и не терпел возражений.

С детства, едва встретившись, они тут же начинали драться, причём Сюй Цзячжуань всегда оказывался жёстче и чаще одерживал верх. Теперь же в его тоне явно сквозило намерение отстоять своё «первое право», и это Фан Синчжи раздражало.

Сюй Цзячжуань, похоже, вовсе не собирался учитывать, что сегодня у Линь Вэй была договорённость с Фан Синчжи. Он полулёжа прислонился к окну, прищурился и, усмехнувшись, спросил:

— Второй двоюродный брат, с таким огромным букетом цветов — на свидание собрался?

Фан Синчжи покачал головой и кивком подбородка указал на Линь Вэй в машине:

— Нет, я просто пригласил Линь Вэй поужинать.

Затем он вытянул шею и крикнул:

— Линь Вэй, выходи уже! Нам пора идти.

Сюй Цзячжуань с фальшивой улыбкой перебил его:

— Линь Вэй — твоя девушка?

— Нет.

— Цветы ей?

Фан Синчжи неловко кашлянул:

— Да.

— И куда вы собрались? На какое именно «поужинать»?

Фан Синчжи начал раздражаться и ускорил речь:

— Тётушка нас пригласила… Может, и ты составишь компанию, двоюродный брат? Мы же все знакомы.

Сюй Цзячжуань скользнул взглядом по огромному букету роз в руках Фан Синчжи и всё так же улыбнулся, но в глазах его не было и тени тепла:

— Если она тебе не девушка, зачем тогда даришь розы? Не слишком ли по-старомодному?

Лицо Фан Синчжи тут же помрачнело.

Он прекрасно знал, какой Сюй Цзячжуань — упрямый и несговорчивый. Сейчас уже не то что подраться, как в детстве, — даже спорить с ним не хотелось. Поэтому он снова крикнул Линь Вэй:

— Линь Вэй, выходи! Тётушка уже заждалась.

Линь Вэй сама не понимала, почему её тело будто налилось свинцом и не желало покидать машину.

Вспомнив слова Сюй Цзячжуаня о том, что розы — это «старомодно», она вдруг почувствовала, как смех подступает к горлу. Не сдержавшись, она тихонько хихикнула, но тут же осознала, что это невежливо, и звук смеха, изменившись на полпути, превратился в лёгкий вздох. Её глаза невольно метнулись в сторону — и прямо наткнулись на взгляд Сюй Цзячжуаня.

Его зрачки были очень тёмными, и в них чётко отражалось её лицо.

Казалось, он сдерживает огромную радость. Уголки его губ едва заметно приподнялись, а глаза, полные весёлых искорок, с нежностью смотрели на неё. Внутренние уголки глаз мягко изогнулись, а внешние — дерзко взмыли вверх, придавая взгляду непоколебимую уверенность и даже некоторую властность.

Она впервые заметила:

Когда он улыбается, он, оказывается, довольно красив.

— Линь Вэй!

Снаружи снова раздался голос Фан Синчжи.

Линь Вэй, словно статуя Будды, всё ещё сидела в машине, но теперь в ней проснулось странное спокойствие, будто она видит всё происходящее со стороны. Наконец она вежливо улыбнулась Фан Синчжи и сказала:

— Ах да, совсем забыла тебе сказать — у меня сел телефон. Сегодня вечером я вообще-то договорилась с Сюй Цзячжуанем.

Фан Синчжи остолбенел, и комок раздражения застрял у него в груди.

Сюй Цзячжуань с интересом посмотрел на неё. Её брови и глаза изящно изогнулись, и в этот момент она действительно обладала соблазнительной притягательностью.

Он хотел по-хамски увезти её, не ожидая, что она сама подыграет ему с такой изобретательностью.

Он фыркнул и, обращаясь к Фан Синчжи, с притворным сожалением произнёс:

— Если бы я знал, что у Линь Вэй сел телефон, обязательно бы предупредил тебя, двоюродный брат. Прости, пожалуйста.

А затем добавил:

— Ведь во всём должна быть справедливость — кто первый, тот и прав, разве не так?

Прежде чем тронуться с места, Сюй Цзячжуань ещё и помахал ему рукой с самой доброжелательной улыбкой:

— Поехали!

Когда машина отъехала на десяток метров, Линь Вэй наконец рассмеялась — то глядя вперёд, то в окно, то на него. Её настроение было прекрасным, и она чувствовала искреннюю радость.

Она и сама не помнила, сколько дней прошло с тех пор, как она так искренне смеялась.

Хотя… немного жаль было Фан Синчжи.

— Смейся потише, а то подавишься, — сказал он, тоже улыбаясь от её заразительного настроения, и бросил взгляд на её красное платье. — Тебе совсем не холодно? Нарядилась, будто на красную дорожку, госпожа Линь? Дадут «Оскар» за лучшую женскую роль и вручат золотую статуэтку? Актёрская игра — на высоте, заслуженно.

Она без церемоний парировала:

— Спасибо за комплимент. Ты тоже неплох.

— Если бы я сегодня не пришёл, ты бы пошла с ним ужинать?

— Нет, — покачала она головой. — Не хотела.

— Ты его ненавидишь?

Она помолчала и улыбнулась:

— Мы уже не дети, чтобы так просто называть кого-то «ненавижу»…

Фраза оборвалась на полуслове. Когда-то, будучи ещё ребёнком, она действительно очень не любила того, кто сейчас сидел рядом.

На светофоре их остановил поток машин. Он затормозил, оглянулся на неё и, слегка нахмурившись, пристально посмотрел ей в глаза — будто спрашивал: «А меня ты всё ещё ненавидишь?»

Через несколько мгновений она подняла указательный палец и мягко коснулась его переносицы, будто пытаясь разгладить все его сомнения и тревоги, и дала ответ:

— Хорошо, что ты появился.

Её голос был тихим. Затем наступила короткая пауза.

Его сердце забилось так, будто в груди лежал раскалённый утюг, разогревая всю кровь до точки кипения. Уголки губ и внутреннее волнение больше не поддавались контролю.

Он спросил:

— Значит, надо как-то отблагодарить меня?

— Конечно. Давай выберем место — я угощаю тебя ужином.

Он хрипло рассмеялся:

— Вот так ты меня отблагодаришь?

— А что ещё?

Не успела она договорить, как на её губы легла лёгкая, прохладная мягкость.

Его дыхание было тёплым и нежным, поцелуй — осторожным и бережным.

За окном ревели моторы, гудели клаксоны, но в этой шумной суете она слышала только стук собственного сердца.

Позже, прислушавшись внимательнее, она с удивлением поняла: громче всех билось именно её сердце.

Он медленно скользнул губами от её рта к уголку губ и, наконец удовлетворённый, отстранился.

— Теперь поняла, как надо благодарить?

Авторские комментарии:

Наша Вэй наконец-то влюбляется.

На губах ещё ощущалось его дыхание. Она невольно сжала губы, а затем осторожно прикусила их зубами.

Это крошечное движение оказалось чересчур соблазнительным и заставило его всё тело напрячься.

Из глубины души вспыхнул жар. Он тяжело выдохнул, подавляя внутреннее волнение, опустил брови и бросил на неё взгляд из-под ресниц:

— …Вот именно так. Хм.

И вдруг совершенно серьёзно, без всякой причины добавил, будто пытаясь поскорее завершить разговор.

Он отвёл взгляд, щёки залились румянцем, и он выглядел почти растерянным.

Только что он был грозным и властным волком, а теперь превратился в безобидного, будто невинного крольчонка.

Она задумчиво наблюдала за этим стремительным превращением, будто собираясь ответить ему, и тихонько, почти неслышно, произнесла:

— Хм.

— Хм? — переспросил он, изменив интонацию, и повернул к ней голову. — Что ты имеешь в виду?

Она отвела глаза и больше не смотрела на него:

— Ничего. Загорелся зелёный. Смотри вперёд, веди машину.

Он помолчал и уставился на дорогу.

— Ладно.

Машина тронулась.

Шум транспорта стал громче, вечерние сумерки сгущались, а на горизонте ещё тлел последний отблеск заката, мягко озаряя его профиль и смягчая черты лица до прозрачной нежности, словно тёплая вода, струящаяся прямо к её сердцу.

Она невольно задумалась.

Он тоже не мог успокоиться. Всё ещё думая о том нежном, полном тоски поцелуе, он стал рассеянным, сердце тревожно колотилось, и только два нетерпеливых сигнала сзади вернули его к реальности. Он вновь сосредоточился и начал вести машину внимательнее.

На следующем перекрёстке снова загорелся красный.

…Сегодня что-то слишком много светофоров.

Машина замедлилась, и вдруг она сказала:

— Я научилась.

Сердце его резко дрогнуло. Он нахмурился и повернул к ней голову — но лишь на миг…

Она стремительно приблизилась и на этот раз прижала свои прохладные губы к уголку его рта.

Её глаза блестели, полные лукавства и нежности.

Она нежно целовала его губы, скользя от края к краю, затем проникла язычком внутрь, осторожно касаясь его дёсен.

— Я научилась. Вот так и надо благодарить тебя.

Чёрт… Он сам её научил.


Когда они добрались до центрального торгового района, уже зажглись первые огни. Он припарковал машину, чувствуя в груди странный микс — ожидание и тревогу.

Он надеялся, что она снова подойдёт ближе, но боялся, что всё просто закончится на этом.

Скорее всего, второе. Она открыла дверь и вышла, будто та, что сбегает сразу после проделки.

Он взял куртку с пассажирского сиденья, вышел и протянул ей:

— Надень. А то простудишься и потом будешь плакать.

— Если простужусь, приду к тебе ставить капельницу.

Она вела себя так вызывающе, что он не мог сдержать смеха:

— Обратись в поликлинику. От простуды я не лечу.

— А от чего ты лечишь?

— Я акушер-гинеколог. Как думаешь, чем я занимаюсь?

Её взгляд озорно скользнул по нему, и она расцвела улыбкой:

— Не знаю.

Он фыркнул:

— Ладно, тогда объясню.

— ?

Он вдруг стал серьёзным:

— В нашей больнице недавно запустили программу: ведение беременности, роды, послеродовой уход — всё в одном пакете. Так вот, если будешь рожать у нас, приходи ко мне. Могу сделать скидку пятьдесят процентов. Удобно?

Ей потребовалось несколько кругов мыслей, чтобы понять его намёк:

— Сюй Цзячжуань, о чём ты вообще?

Он прислонился к двери машины, в глазах играла насмешка:

— Линь Вэй, подойди сюда.

Она смотрела на него, будто на сумасшедшего, но его всё более нежная улыбка словно околдовала её, и она осторожно подошла.

— Я имею в виду, — начал он, всё так же улыбаясь, — что эта программа «всё включено» стоит недёшево.

Говоря это, он взял куртку из её рук, накинул ей на плечи и, перевернув запястье, притянул её к себе.

— Ай! — вскрикнула она, но он продолжал:

— Если обратишься ко мне, просто скажи, что знакома с акушером Сюй Цзячжуанем. Сделаю скидку. Хорошо?

— …А если спросят, кто ты мне?

Договорив половину фразы, она наконец поняла, в чём дело, и, даже не замечая, что уже в его объятиях, возразила:

— Зачем ты мне это говоришь? Не путайся, я ведь не беременна…

Он взял её лицо в ладони и снова прильнул губами к её губам.

Тёплое дыхание окутало её лицо, заглушив все слова и любые попытки возразить.

Всё произошло так внезапно, что она почувствовала себя на американских горках: сердце то взмывало к горлу, то проваливалось вниз. Она испуганно задышала и даже забыла сопротивляться.

Чем сильнее она дрожала, тем больше он возбуждался. Его поцелуй становился всё настойчивее, всё властнее.

В глазах его играла насмешка. Он нежно, почти ласково, втягивал её губы, чувствуя, как жар разливается по всему телу, и больше не мог сохранять хладнокровие.

Прижавшись к её губам, он, не скрывая удовольствия, прошептал:

— Просто скажи, что выйдешь за меня замуж. Тогда всё решится само собой. К тому же, члены семей врачей обслуживаются бесплатно… Линь Вэй, подумай. Выгодное предложение.

…Он её переиграл.

http://bllate.org/book/5275/522926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода