× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно попался. Линь Вэй тихо усмехнулась:

— Чжоу-цзунь просил тебя заглянуть к нему до собрания. Я отдала ему документы только вчера.

— Чжоу-цзунь меня вызывает?

Линь Вэй кивнула и молча указала наверх.

Отношение Чэн Сянаня мгновенно изменилось. На лице заиграла льстивая улыбка, он даже забыл, что собирался придираться к Линь Вэй, и, словно подмазанный маслом, заскользил вверх по лестнице.

Линь Вэй спокойно проводила его взглядом и неторопливо вошла в офис.

Коллега Гэ Цзин всегда была ловкой и проницательной — чутьё у неё было как у летучей мыши. Она уже всё поняла из разговора у двери и, подняв глаза, весело бросила:

— Старший менеджер Линь, вы просто молодец! Чжоу-цзунь терпеть не может, когда Чэн Сянань лебезит перед ним, а вы ещё и сами его туда подослали!

Линь Вэй про себя усмехнулась: посмотрим, кто кого одолеет.

И в самом деле, ровно в девять утра, перед началом планёрки, Чэн Сянань подошёл к ней с лицом цвета свиной печени и снова начал командовать ею с высокомерным видом. Все вокруг уставились на него, будто на сумасшедшего.

Чэн Сянань, сколько бы гнева ни кипел в нём, не мог выместить его — пришлось глотать обиду.

— Старший менеджер Чэн, собрание начинается. Если есть дела, обсудим после?

Линь Вэй спокойно улыбнулась, бросила на него пронзительный взгляд и неторопливо скрылась в конференц-зале.

Чэн Сянань остался ни с чем и весь остаток дня не осмеливался к ней приставать.

Но её собственные неприятности на этом не закончились.

После собрания её задержал менеджер проекта Пэн Цзиньбяо.

Пятидесятилетний мужчина с грубоватыми чертами лица, жирным лоснящимся лбом и тяжёлой рукой несильно, но неприятно хлопнул Линь Вэй по хрупкому плечу:

— Сяо Линь, я просмотрел твой план.

Она напряглась и инстинктивно отстранилась.

Она уже знала, что последует дальше:

— Всё ещё не подходит. Переделай и принеси мне в кабинет до конца рабочего дня. Отнесись серьёзно.

Он прищурил свои крошечные глазки, а отёкшие веки лениво приподнялись в её сторону.

У неё мурашки побежали по коже.

С поникшей головой она вернулась на рабочее место. Коллеги — трое или четверо — были поглощены своими делами, будто этот проект теперь целиком и полностью её личная ответственность.

Но она уже привыкла к такому.

Ведь именно её назначили «сверху».

Завтра, наконец, наступал долгожданный уик-энд. Коллеги разошлись домой задолго до окончания рабочего дня, а она всё ещё сидела в отчаянии. Подняв голову, она увидела, что вокруг пусто, а за окном уже вспыхивал закат.

Тяжело вздохнув, она повернулась на кресле, разминая ноющие плечи, как вдруг зазвонил телефон.

Это был Цзян Иди.

Линь Вэй и так была в плохом настроении, а вспомнив, что вчера Цзян Иди упоминала про какой-то выигрыш, она разозлилась ещё больше. Сняв трубку, она резко бросила, не скрывая раздражения:

— Ну что, госпожа, есть результат?

— Да.

Цзян Иди сидела в туалете и пристально смотрела на ярко-красную полоску на тесте.

— Беременна?

— Нет.

Линь Вэй облегчённо выдохнула:

— Слава богу, не беременна.

— Вообще-то это ужасно.

Цзян Иди глубоко вздохнула и швырнула тест, ещё мокрый от мочи, в мусорное ведро. Лёгкий звук падения заглушил комок туалетной бумаги — будто её надежды рухнули в пустоту, оставив внутри лишь ощущение бездны.

— Почему ужасно?

Линь Вэй сдержалась, не договорив то, что хотела сказать.

Она собиралась напомнить: вдруг Лу Чжисянь видел в ней лишь одноразовую связь, а она, дура, всерьёз влюбилась? Если бы забеременела, ребёнка всё равно пришлось бы избавляться — и мучения на операционном столе были бы напрасны. Не стоило того.

Но в последний момент она не смогла произнести эти слова.

Слишком больно было бы слышать такое.

Раньше Линь Вэй думала, что Цзян Иди просто жаждет денег и поэтому цепляется за Лу Чжисяня, готова ради него на всё — хоть голову отдать, хоть сердце вырвать.

Позже она поняла: дело не в деньгах. Девушка, кажется, действительно влюбилась.

Линь Вэй не знала, как её утешить. Услышав молчание на другом конце провода, она мягко сказала:

— Зато не беременна. Я же тебе говорила: такие дела только измотают тебя до состояния «ни человек, ни призрак». Не стоит оно того. Постарайся нормально есть эти дни, не мори себя голодом из-за этого. Не надо лишних тревог.

— Нет, я всё равно должна худеть.

Звучало почти разумно.

— Зачем тебе худеть? Ты и так как одни нервы! — снова разозлилась Линь Вэй. — У тебя и так два килограмма костей, ещё похудеешь — одного удара хватит, чтобы развалиться на части!

Цзян Иди не удержалась и засмеялась:

— Хватит обо мне. А как твои свидания вслепую? Есть прогресс?

Линь Вэй поняла, что та переводит тему, но, по крайней мере, настроение у подруги улучшилось. Она небрежно ответила:

— Да так себе.

— Как это «так себе»? Есть хоть какое-то чувство? Ну, знаешь, сердце колотится, будто хочет выскочить?

Она покачала головой и честно призналась:

— Нет.

Совсем никакого трепета.

Цзян Иди продолжила:

— Ах да! Несколько дней назад Ван На сказала, что Сюй Цзячжуань вернулся из-за границы. Ты знала? Она на днях была на УЗИ и встретила его! Боже мой, Сюй Цзячжуань в гинекологии!

Она завизжала дважды подряд. Линь Вэй отстранила телефон от уха, дождалась, пока подруга успокоится, и только потом приложила трубку обратно.

— Да, знаю.

Её рука невольно легла на колени — будто там ещё осталось тепло от его пиджака.

— Ты знала?! — разочарованно протянула Цзян Иди. — Я думала, ты в курсе не в курсе, хотела тебе всё рассказать.

— А что за сплетни? Только об этом?

— Нет… — Цзян Иди замялась. — Дело в том, что у Сяо Лу-цзуня есть сестра… как её зовут, не помню. Я видела её разок — очень красивая. А я, как сама знаешь, особенно запоминаю красивых… Вчера видела, как она приехала в компанию… да, именно Сюй Цзячжуань её привёз…

Голос её постепенно стих, будто она осторожно щупала реакцию Линь Вэй.

На самом деле Цзян Иди понимала: для Линь Вэй эта новость, скорее всего, ничего не значит.

Но почему-то ей очень захотелось ей рассказать.

Все давно молча признавали: Сюй Цзячжуань и Линь Вэй — особая пара.

Только сама Линь Вэй всегда оставалась спокойной, будто ей совершенно всё равно.

И это не выглядело притворством.

Линь Вэй немного подумала, упорядочила в голове связи между людьми и в конце концов легко усмехнулась:

— А, понятно.

— «Понятно»?! — снова завопила Цзян Иди. — Ты вообще никак не реагируешь? Тебе всё равно, что Сюй Цзячжуань с другой женщиной?

— Ты же сама сказала — это не я видела.

— А если бы увидела лично?

Кресло плавно повернулось, и она оказалась лицом к огромному панорамному окну.

За стеклом небо пылало закатом. Облака, окрашенные в огненно-красный, сбились в кучу — семь или восемь комков, напоминая фейерверки, что взрывались над их головами в тот новогодний вечер семь лет назад.

Она безразлично улыбнулась.

— Пусть с кем хочет. Мне-то какое дело?

Действительно — какое ей до этого дело?

Цзян Иди тихо вздохнула. Разговор на эту тему явно зашёл в тупик.

Они ещё немного поболтали, пожаловались друг другу на трудности на работе и в жизни. Время подошло к семи вечера.

Снова так поздно.

Она вздохнула про себя, собрала план и решила сдаться. Всё равно Пэн Цзиньбяо не собирался её жалеть — скорее всего, он даже не заглянул в документ. Она взяла папку и направилась наверх, чтобы сдать и уйти домой.

Как и ожидалось, Пэн Цзиньбяо уже поджидал её в кабинете.

Старая песня: она передала файл и собралась уходить, а он тут же последовал за ней и снова пригласил куда-то.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила мама и напомнила про сегодняшний ужин.

Там, на другом конце провода, царило оживление. Мамино весёлое, но слегка настойчивое голос:

— Вэйвэй, ты уже закончила? Придёшь? Тётя Фан уже давно тебя не видела. Сегодня Цзячжуань тоже будет!

А тут Пэн Цзиньбяо всё ещё не сдавался, с жадным блеском в глазах:

— Сяо Линь, ну как, пойдём? В «Садовый отель», потом караоке?

Линь Вэй вздохнула.

Перед Сюй Цзячжуанем она предпочла бы столкнуться с кем угодно. Но уж точно не с этим типом.

Она натянула профессиональную улыбку:

— Простите, Пэн-цзунь, сегодня у нас семейный ужин. Мне пора.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Много лет спустя.

Сюй Цзячжуань: …Я что, такой страшный? Ты тогда так не хотела меня видеть?

Линь Вэй: Не страшный, не страшный. Ты вообще супермилый.

Сюй Цзячжуань провёл подряд две операции и вышел из операционной с дрожащими ногами.

Вокруг стоял плач новорождённых, в воздухе витала радость новых жизней. Родственники пациенток окружили его, но он безучастно отстранил всех, сбросил халат, переоделся и вышел на улицу.

Над головой висела луна. Ночь опускалась.

Он сел в машину и немного прибавил скорость. Дорога перед больницей уже вышла из часа пик, и пробок не было.

Через Bluetooth-гарнитуру раздался звонок от мамы: сегодня тоже будет Линь Вэй.

Он на мгновение задержал дыхание.

Запах освежителя в салоне, казалось, ещё не до конца перебил её аромат.

Лёгкий, изысканный, с лёгкой сладостью.

На красный светофоре он опустил окно и прикурил сигарету. Беловато-серый дым окутал его лицо, смешиваясь с вибрацией машины и холодной ночной струёй воздуха, постепенно рассеиваясь и вытесняя запах, напоминающий её.

Проезжая следующий перекрёсток, сигарета всё ещё тлела. Порыв ветра заставил дым щипать глаза. Он моргнул, откинул ресницы и вдруг увидел на другом конце пешеходного перехода стройную тень.

Он на мгновение замер и сбавил скорость.

Это была Линь Вэй.

Тёмная ночь окутывала её, и при тусклом свете её черты казались размытыми.

— Линь Вэй, — окликнул он.

Он припарковался у обочины.

Она только что положила трубку после разговора с мамой и собиралась идти дальше по улице. Услышав голос, сначала подумала, что ей почудилось. Но, обернувшись, увидела его машину всего в паре метров позади.

Его левая рука небрежно лежала на окне, а в уголке губ тлел огонёк сигареты.

Дым извивался, окутывая его подбородок, а на губах играла дерзкая усмешка.

Точно такой, каким она его помнила.

Она слегка замерла, машинально сделала шаг прочь, но вспомнила его вчерашние слова: «В следующий раз не убегай от меня».

И остановилась.

Он заметил это маленькое колебание и тихо рассмеялся, затушив сигарету.

— Ты же собиралась на ужин. Как оказалась здесь?

Она опустила голову, не зная, стоит ли признаваться, что так и не поймала такси и просто шла пешком.

Решение пойти на ужин было импульсивным. В час пик на восьмиполосной дороге не было ни одного свободного такси. Она махала рукой, шла вперёд, но все машины были заняты. Иногда останавливались пустые, но ехали не в ту сторону.

Ресторан находился в десяти километрах, за центральным проспектом, который стоял в пробке, и несколькими эстакадами. Она злилась на себя: почему вчера не сдержалась и напилась? Машина осталась на улице Танцзе, и сейчас не на чем добраться.

Просто кошмар.

Он спросил:

— А где твоя машина? Ещё не забрала?

Она кивнула:

— Да.

Больше сказать было нечего.

Он немного подумал и сказал:

— Садись.

— Повезёшь?

— Да.

Она на секунду задумалась. Раз всё равно не добраться, решила: ладно. Открыла дверь и села на пассажирское место.

— Спасибо.

Он усмехнулся. Его низкий голос наполнил тесный салон:

— Так ты уже поняла, что сидишь рядом со мной? Сегодня необычайно послушна.

— …Тогда я поеду сзади.

Она уже потянулась к ручке двери, но он резко схватил её за запястье и легко, но уверенно вернул на место. Его длинные пальцы, прохладные от осенней ночи, слегка сжали её руку.

— Сиди здесь. Не двигайся.

Он отпустил её, но уголки губ так и не разгладились. Взгляд устремился вперёд, и он тронулся, увозя её в густеющую ночь.

Казалось, они снова вернулись вчера.

Его пиджак всё ещё висел на заднем сиденье. Повернувшись чуть вбок, она ощутила холодную твёрдость металлической молнии.

Этот холодный, жёсткий контакт вчера подарил ей целую дорогу тепла.

Как и он сам. Семь лет закалки сгладили его острые углы, и теперь в его редкой нежности она будто видела совершенно незнакомого человека.

— Ресторан рядом с семнадцатой школой, — сказал он, будто специально подыскивая тему для разговора.

Она удивилась:

— Семнадцатая школа?

Их старшая школа.

— Да, — задумчиво ответил он. — Вчера проезжал мимо. Школу отремонтировали, выглядит отлично. Кстати, вход теперь другой: раньше был у площади Тяньчэн, а теперь перенесли на улицу Хэпин.

http://bllate.org/book/5275/522914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода