× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Фан Синчжи протянул руку и прикрыл ей окно машины, ослепительно улыбаясь:

— Линь Вэй, у твоей мамы ведь скоро день рождения? Как-нибудь сходим вместе выберем подарок?

Линь Вэй с улыбкой смотрела на него, но в душе холодно смеялась.

Да уж, со всех сторон лезет — ни щели не оставляет.

Она вежливо улыбнулась, сохраняя дистанцию:

— Спасибо, что помнишь про день рождения мамы. Посмотрим по обстоятельствам. Пока!


Цзян Иди ждала Линь Вэй в одном из тихих баров на улице Танцзе.

Примерно через двадцать минут Линь Вэй появилась.

— Вэйвэй, сюда!

Линь Вэй будто сбросила с плеч весь груз напряжения и, подойдя, буквально рухнула на диванчик в углу.

Она приподняла веки, голос ленивый и уставший:

— Что за ветер занёс меня сюда, госпожа?

— Какой ветер? Спасительный! — фыркнула Цзян Иди, подозвала официанта и налила подруге вина. — Ладно, не буду много говорить. Выпей сначала. Ты поела? Может, сходим перекусим? Угощаю — и еду, и вино.

— Льстишь мне? Когда ты так любезна, наверняка что-то задумала, — Линь Вэй бросила на неё ледяной взгляд и с усмешкой оттолкнула бокал. — Я за рулём, не пью. Не подставляй меня. Лучше сразу скажи, зачем позвала.

— Да ничего особенного, — замялась Цзян Иди, и голос её стал тише. — Просто… у меня уже почти два месяца нет месячных.

Линь Вэй нахмурилась:

— И?

Цзян Иди улыбнулась:

— Похоже, я выиграла в лотерею.

— …

У Линь Вэй в голове словно грянул гром. Лицо её застыло.

Пока она ещё не пришла в себя, Цзян Иди уже во всеуслышание начала рассказывать о том, как провела незабываемую ночь с «молодым господином Лу» на роскошном круизном лайнере. Когда дошло до того, как молодой господин Лу снял брюки, Линь Вэй, кипя от злости, резко перебила:

— Погоди! Ты хоть тест на беременность делала?

Улыбка Цзян Иди мгновенно исчезла.

— Нет.

Линь Вэй сердито посмотрела на неё:

— Завтра же иди и проверься. Ты что, думаешь, это лотерея? Даже в лотерее ждут розыгрыша!

Говоря это, она чувствовала, как внутри всё сжимается от досады.

Цзян Иди продолжала болтать без умолку, в основном о молодом господине Лу.

Чем дальше, тем больше Линь Вэй раздражалась. В конце концов она схватила бокал и, не в силах больше терпеть, резко опрокинула его в рот.

Горько-острое вино обожгло горло, вызывая слёзы.

— Вэйвэй, не пей! — испугалась Цзян Иди. — Ты же за рулём!

Линь Вэй бросила на неё ледяной взгляд:

— Лучше позаботься о себе сама.

Она не знала, что и сказать этой безрассудной подруге.

На работе Цзян Иди был один знаменитый человек — «молодой господин Лу», старший сын начальника её отдела, настоящий золотой холостяк. Неизвестно с какого времени Цзян Иди начала упоминать его при каждом удобном случае, а теперь ещё и такое устроила. Линь Вэй так злилась, что не знала, с чего начать её отчитывать.

Она молча отвернулась. Цзян Иди тоже замолчала и только наблюдала, как Линь Вэй одна за другой опрокидывает бокалы, будто пытаясь залить своё горе алкоголем.

Немного погодя Цзян Иди осторожно спросила:

— Вэйвэй, у тебя всё в порядке?

— Всё нормально.

— Что-то случилось?

Линь Вэй равнодушно ответила:

— Да так, работа.

Цзян Иди ещё немного поболтала, но вскоре получила звонок.

— Вэйвэй, мне надо идти, — сказала она, слегка толкнув подругу. — Поменьше пей!

— Куда собралась? Привела меня сюда и сразу бросаешь?

— Я…

Линь Вэй увидела, как Цзян Иди замялась, и с сарказмом сказала:

— О, опять к Лу Чжисяну?

Лу Чжисянь — настоящее имя молодого господина Лу, которого Цзян Иди почти никогда не называла прямо.

Цзян Иди на секунду опешила, потом, наконец, кивнула, явно испугавшись реакции Линь Вэй.

— Цзян Иди, — Линь Вэй глубоко вздохнула, горло жгло от алкоголя, — я не хочу тебя ругать. Но подумай хорошенько, а то в итоге сама себя загонишь в угол.

— Да, да, поняла, поняла…

Боясь, что Линь Вэй сейчас взорвётся, Цзян Иди быстро схватила сумку и умчалась.

Линь Вэй никогда не отличалась крепким здоровьем, а уж тем более — стойкостью к алкоголю.

Выпив несколько бокалов подряд, будто не чувствуя себя, она постепенно начала терять связь с реальностью.

За соседними столиками шумели, громко разговаривали, и этот гвалт выводил её из себя.

Внезапно она почувствовала, что перед ней кто-то стоит.

Смутно различала мужчину — высокого, с чёткими очертаниями фигуры.

Он постоял несколько секунд и тихо спросил:

— Ты одна?

Его голос был глубоким, немного хрипловатым, будто он много курил.

Этот звук, как пчелиный рой, зудел у неё в ушах.

Линь Вэй не подняла головы, лишь саркастически усмехнулась:

— Знакомиться? Да это же прошлый век!

Мужчина немного помолчал, потом тихо рассмеялся и указал за спину:

— Нас за столом не умещается. Если ты одна, не против, если мы присоединимся?

— Присоединитесь? — снова усмехнулась она.

Подняв голову, она прищурилась, пытаясь разглядеть, сколько их там.

Перед глазами всё сливалось в разноцветные пятна от мерцающего света бара.

Линь Вэй нахмурила изящные брови и, подняв лицо, улыбнулась:

— Ты думаешь, всё так просто? Просто пришёл и сел?

Её лицо, освещённое причудливыми огнями, было пьяно, но ослепительно прекрасно — румяное, пылающее, соблазнительное.

Он замер на месте, не произнеся ни слова.

Линь Вэй решила, что он ушёл, но вдруг почувствовала, как диван рядом прогнулся — он уже сидел рядом.

Она инстинктивно посмотрела на него и с усмешкой сказала:

— В этой сделке я только в проигрыше, верно?

Казалось, он улыбнулся.

Его голос стал ещё чище, звучал прямо у неё в ушах:

— Хочешь компенсацию?

— А разве нет? — её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, но взгляд оставался холодным и собранным. Она удобнее устроилась на месте и начала торговаться: — Занимаешь моё место и не хочешь компенсировать? Так не бывает.

От неё исходил приятный аромат — незнакомый, но манящий.

Сюй Цзячжуань пристально смотрел на это лицо. Улыбка медленно исчезла с его губ.

Семь лет. Семь лет это пьяное, нежное лицо преследовало его во снах. Он уже не знал, видит ли её во сне из-за привычки тосковать или потому, что просто не может забыть.

Он тяжело вздохнул и вдруг, словно потеряв контроль, резко сжал её остренький подбородок, заставляя взглянуть ему в глаза.

«Тайсуй восседает над головой — беды не избежать».

Авторское примечание:

— Ты заняла моё сердце. Как ты собираешься это компенсировать?

Пожалуйста, добавьте в закладки! Целую! ovo

Привет всем! Главные герои этой истории — Линь Вэй и Сюй Цзячжуань.

Это история о двух детских друзьях, которые, преодолевая трудности и недоразумения, постепенно раскрывают друг перед другом сердца и в итоге находят друг друга.

Сейчас они встречаются впервые за семь лет!

Почему они расстались и что связывало их семь лет назад — всё это будет раскрыто позже.

В голове Линь Вэй громыхнуло, и опьянение как рукой сняло.

Она наконец смогла сфокусировать взгляд и увидела его лицо.

Он сильно изменился.

Перед ней стоял мужчина с выразительными бровями и пронзительными глазами. Чёлка слегка закрывала верхние веки, взгляд был узким и отстранённым.

Его губы были нейтрально опущены, без тени улыбки.

Черты лица чёткие, нос прямой, как выточенный из камня. В нём чувствовалась опасная, почти роковая притягательность.

Он очень походил на Сюй Цзячжуаня.

— Линь Вэй, давно не виделись, — сказал он.

Сюй Цзячжуань действовал на неё сильнее любого средства от похмелья.

Услышав эти слова, Линь Вэй почувствовала, будто её ударили по голове. Опьянение мгновенно прошло. Она резко вскочила с места, схватила сумку и направилась к выходу.

Белая фигурка удалялась, словно лунный свет, и Сюй Цзячжуань тоже поднялся с дивана.

Он смотрел, как она исчезает за стеклянной дверью, и на мгновение потерял дар речи.

— Эй, дружище! Ты разве не за столиком присоединиться собирался? — крикнул Юй Юаньхан, продолжая шумную игру в карты с компанией.

Заметив, куда смотрит Сюй Цзячжуань, он обернулся к двери:

— Это Линь Вэй? Ты встретил Линь Вэй?!

— Линь Вэй? Кто это?

— А кто?

Большинство присутствующих были однокурсниками, и мало кто слышал это имя.

Юй Юаньхан и Сюй Цзячжуань знакомы много лет — учились в разных классах старшей школы. Хотя тогда они не были близки, Сюй Цзячжуань был заметной личностью, поэтому Юй Юаньхан кое-что знал о Линь Вэй.

— Да ладно?! — воскликнул он. — По твоему лицу… Это правда Линь Вэй?

Сюй Цзячжуань молчал.

— Как сильно она изменилась! — продолжал Юй Юаньхан. — Эй, парень, как ты её вообще узнал спустя столько лет?

Любопытство компании разгорелось, все начали допрашивать Юй Юаньхана — никто никогда не видел, чтобы Сюй Цзячжуань так волновался из-за кого-то.

Лу Шиюань с кислой миной вставила:

— Кто его знает.

— Ну, Линь Вэй, — улыбнулся Юй Юаньхан. — Она же…

— Не моя никакая, — перебил его Сюй Цзячжуань, отводя взгляд.

— Ладно, молчу, — пробормотал Юй Юаньхан, съёжившись и больше не осмеливаясь заговаривать об этом.

Лу Шиюань бросила на него раздражённый взгляд:

— Не трать зря время на размышления о Сюй Цзячжуане. Всё у него тайно да загадочно. Ты вернулся в страну и даже не сказал мне! Пришлось мне самой звонить?

Сюй Цзячжуань откинулся на спинку дивана, пальцы теребили холодный бокал, покачивая кубики льда, которые звонко стучали друг о друга.

— Надеюсь, в следующий раз ты позвонишь мне по настоящему делу, — он снова бросил на Юй Юаньхана ледяной взгляд. — Не надо было заставлять других обманывать меня, приглашая на «встречу одноклассников». Разве это не смешно?

— Какой обман? — замялся Юй Юаньхан. — Мы правда давно не собирались. Не говори так грубо.

Лу Шиюань вступилась:

— Ты же знаешь, как трудно тебя вытащить из твоего отделения. Пришлось придумать повод.

Юй Юаньхан подхватил:

— Именно! Зная, как ты занят, мы и придумали отговорку.

Сюй Цзячжуань опустил глаза и промолчал.

Лу Шиюань спросила:

— Кстати, у тебя скоро будет свободное время?

— Говори по делу.

— Отец заставляет меня ходить на свидания. Хочу, чтобы ты изобразил моего жениха.

Сюй Цзячжуань нахмурился:

— Изображать?

— Он сказал, если следующее свидание не сложится, он больше не будет вмешиваться в мою личную жизнь. Просто сходи со мной на ужин к отцу, а через несколько дней скажу, что мы расстались…

— Глупо, — резко перебил он. — Не интересно.

— Не отказывайся. Всё равно у нас ничего не было, разве не идеально?

— Попроси Юй Юаньхана.

Юй Юаньхан возмутился:

— Да ладно тебе…

Сюй Цзячжуаню стало невыносимо. Он встал, собираясь уходить.

— Ладно, болтайте без меня. Я пошёл.

— Да ты только пришёл! Даже выпить не успел.

— Не буду. Мне за руль.

— Куда собрался?

— По делам.

Лу Шиюань с интересом спросила:

— Каким делам? Женским?

Сюй Цзячжуань на мгновение повернул голову и посмотрел на место, где только что сидела Линь Вэй.

В глаза попал луч лунного света.

Его взгляд потемнел, голос стал глубже:

— Да, женским.

Лу Шиюань удивилась:

— Так ты наконец проснулся?

— Эй, сестра, хватит его допрашивать! Идём, веселимся! — Юй Юаньхан снова потянул всех за стол.

Сюй Цзячжуань вышел наружу. За стеклянной дверью остались музыка и мерцающие огни.

На улице было тихо. Прохладный ветерок обдувал лицо, но Линь Вэй нигде не было видно.

На её пиджаке остался лёгкий аромат — будто цветы сакуры, растворённые в ванильном молочном коктейле.

Тепло и запах ещё держались на ткани, обволакивая его руку.

Когда она стояла рядом, он уловил лишь слабый оттенок этого аромата — слишком слабый, чтобы запомнить.

Это пьяное, соблазнительное лицо столько раз снилось ему по ночам, мучая бессонницей.

Он поднял глаза к тёмно-синей линии горизонта.

Ночь была словно огромная жестяная коробка, приоткрытая сверху, из которой высыпались звёзды. А высоко в небе сияла луна, озаряя всё своим светом.

Как её белое платье, мерцающее в его мыслях.

И он больше не мог найти покой.


Пройдя полдороги, Линь Вэй вдруг вспомнила, что забыла пиджак.

Она разозлилась на себя.

Никогда не думала, что встретит его здесь.

От алкоголя всё ещё жарко пылало внутри, но прохладный ветерок заставил её вздрогнуть — и окончательно протрезветь.

http://bllate.org/book/5275/522912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода