× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только ты должен любить меня. Завершено + бонусные главы (автор: Хэ Цяньцюань)

Категория: Женский роман

Только ты должен любить меня

Автор: Хэ Цяньцюань

Аннотация:

На одной из встреч с друзьями все почувствовали, что атмосфера какая-то неловкая.

Сюй Цзячжуань неторопливо затянулся сигаретой:

— Линь Вэй снова со мной поссорилась. В этот раз я ни за что не стану извиняться первым, разве что у меня в голове тараканы завелись.

Линь Вэй холодно усмехнулась:

— Ну и ладно, будем жить дальше. Не развестись же нам в самом деле? Пусть у него характер скверный и нрав ужасный — вечером всё равно приползёт, хвост поджав, умолять меня.

Неожиданно он всё это услышал и тут же швырнул сигарету.

— Нет, так терять лицо — это уж слишком. Пойду с ней поговорю.

Результатом этой «беседы» стало то, что он, потеряв всякую сдержанность, прижал её к заднему сиденью машины и яростно целовал до тех пор, пока не насытился.

— Скверный характер? Ужасный нрав? А? Все эти годы моя нежность просто кормила собаку?

Она рисовала пальцем кружочки у него на груди, глядя на него большими, как у оленёнка, глазами.

— Сюй Цзячжуань?

— А?

— Гав.

— …

Сердце у него дрогнуло, и он тут же поджал хвост.

На следующий день, когда спросили, как он извинялся,

она ответила:

— Ну, в целом, вёл себя прилично… Просто ноги немного подкашиваются.

А он пошёл в отделение неврологии и записался на приём:

— QAQ Жена послала меня проверить голову.

*

Нежный хулиган × Очаровательная красавица

Детство вместе / Встреча после долгой разлуки / Чувства, созревшие со временем

История о том, как можно упустить друг друга и вновь обрести.

Сцены повышенной интенсивности — по настроению автора.

Теги: Городской роман, единственная любовь, детство вместе, школьные годы

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Линь Вэй, Сюй Цзячжуань | Второстепенные персонажи — | Прочее:

В семь часов десять минут вечера Линь Вэй передала последний документ в отдел стратегического планирования.

Когда она вышла, всё офисное здание было погружено в мёртвую тишину.

Цок-цок… цок-цок…

По пустому коридору разносилось лишь монотонное эхо каблуков её туфель.

Звук дошёл до туалета на повороте этажа. Линь Вэй вошла, уставилась в зеркало на измученную женщину и глубоко вздохнула.

Целый день она проработала до полного изнеможения.

Даже после окончания рабочего дня телефон на умывальнике не умолкал, раздражая её до предела.

Из-за этого проекта она не спала несколько ночей подряд, а сегодня его снова отклонили. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как вернуться и переделать всё заново.

Когда она наконец подняла голову, озарённая закатными лучами, в офисе уже никого не было.

Быстро сняв макияж, она открыла кран и, наклонившись, плеснула себе в лицо холодной водой.

Холод проник в каждую пору, заполнив клетки свежестью, и она мгновенно пришла в себя.

Телефон зазвонил вновь, и она раздражённо ответила, включив громкую связь.

— Вэйвэй, почему не берёшь трубку? Ещё не ушла с работы? — раздался голос матери.

— Да, сегодня очень занята, — ответила Линь Вэй, попутно доставая косметику для подправления макияжа.

В зеркале женщина выглядела с улыбающимися глазами, но под ними чётко виднелись тёмные круги, которые никак не скрыть.

Вид у неё был уставший, и вся её привлекательность заметно поблёкла.

Мать не сказала ни слова сочувствия, а сразу принялась наставлять:

— Вэйвэй, слушай сюда: не опаздывай, а то произведёшь плохое впечатление. Если Фан Ай узнает, мне будет неловко.

— Я уже не ребёнок. Чего вы всё беспокоитесь?

Мать продолжала причитать, а Линь Вэй рассеянно отвечала «ага», «угу», тем временем замазывая тёмные круги пуховкой. Цвет лица сразу улучшился.

Быстро нанеся помаду, она моргнула — глаза засияли, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и взгляд стал переливаться, как вода под солнцем.

Невозможно было не восхититься.

Линь Вэй удовлетворённо улыбнулась своему отражению, собрала вещи и вышла. Снова по коридору разнёсся бесконечный стук каблуков, и её голос эхом отдавался со всех сторон:

— Ладно, ладно. Не волнуйтесь, мы же не впервые встречаемся. Просто поужинаем и сразу поеду домой.

— Просто поужинаете?

Линь Вэй замерла:

— А что ещё?

— Может, сходите в кино? Вам, молодым, нужно ловить моменты для общения. Синчжи тоже занят, редко у вас получается увидеться. В их банке сейчас…

Линь Вэй уже не выдержала:

— Хватит, мам. Я сейчас за руль сяду.

— Ладно, ты всё равно считаешь меня надоедливой. Не заставляй Синчжи ждать, поезжай скорее.

— Хорошо.

Она уже собиралась отключиться, как мать вдруг повысила голос:

— Кстати!

— Что ещё?

— Цзячжуань вернулся.

— …

Линь Вэй на мгновение замерла и промолчала.

Мать продолжила:

— Завтра пятница, у нас с ними свободный вечер. Пойдёмте вместе поужинаем? Хоть в горшочное фондю, хоть куда.

Линь Вэй без раздумий отказалась:

— Я не пойду.

— Ай, ну как так? Вы ведь столько лет не виделись, да и семьи редко собираются все вместе…

— Не пойду. Сейчас очень занята. Идите без меня, передайте от меня привет тёте и дяде.

— Точно не пойдёшь?

— Нет.

— Ну ладно, — вздохнула мать с сожалением. — Вы же в детстве так дружили с Цзячжуанем… Столько лет прошло, разве не скучаешь?

— О чём тут скучать! — Линь Вэй поспешила перебить, крепко сжимая руль. — Я сейчас за руль сяду, мам. Полиция оштрафует, если поймает за разговор за рулём.

— Эх, ты, негодница.

Наконец наступила тишина. Но не успела Линь Вэй завести машину, как зазвонил телефон — звонил Фан Синчжи.

Фан Синчжи был тем самым кандидатом на свидание вслепую, которого ей подыскала тётя Фан. Сегодня вечером она должна была с ним встретиться.

На прошлой неделе они уже виделись раз, поговорили неплохо, и теперь Фан Синчжи решил воспользоваться моментом и пригласить её на ужин.

Линь Вэй сначала хотела отказаться, но мать так настаивала, да и отказывать тёте Фан было неловко, так что пришлось собраться с духом и идти на встречу.

Она мечтала только об одном: как только закончит работу, сразу домой, погрузиться в тёплую ванну и уснуть без задних ног.

Эта неделя выдалась особенно напряжённой.

Поговорив пару минут, она положила трубку.

Фан Синчжи сообщил ей адрес ресторана — к счастью, он находился совсем рядом с её офисом. Нажав на газ, она проехала пару светофоров и вскоре прибыла.

*

Распахнув высокие вращающиеся двери западного ресторана, Линь Вэй вошла под звуки саксофона.

Фан Синчжи, устав ждать, всё время поглядывал на вход — и как только в дверях появилась стройная фигура в белом, его глаза загорелись. Он замахал рукой:

— Линь Вэй, сюда!

Линь Вэй ответила вежливой улыбкой, подошла и поздоровалась, после чего извинилась:

— Простите, сегодня очень много работы, задержалась. Долго ждали?

Фан Синчжи тепло улыбнулся:

— Ничего страшного, всего минут десять.

Линь Вэй сняла пальто, обнажив белое платье-русалку.

Лёгкие складки юбки колыхались, как волны, едва прикрывая её белоснежные ноги.

Фан Синчжи бросил один взгляд и тут же отвёл глаза, словно обжёгшись. Он кашлянул и протянул ей меню:

— Давай начнём с лимонной воды, освежись. Ты ведь весь день работала, устала наверняка. Выбирай, что хочешь.

— Мне всё подойдёт.

Поболтав немного, Фан Синчжи позвал официанта. После того как они заказали, он снова спросил:

— Кстати, над этажом кинотеатр. После ужина сходим?

— Хоть убей, — Линь Вэй вежливо улыбнулась, — но я сегодня так устала, что хочу только домой спать.

Фан Синчжи понизил голос, будто сочувствуя:

— В вашем бизнесе так тяжело? Я думал, только в банке работают как проклятые.

— Сейчас запускаем новый жилой комплекс, всё свалилось сразу. Ничего не поделаешь.

Линь Вэй сделала глоток лимонной воды.

Кисло-прохладная жидкость стекла по горлу, утоляя сухость и принося облегчение.

— Тогда, может, я тебя подвезу?

Линь Вэй вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Я на машине, да и не пила.

Фан Синчжи осторожно предложил:

— Не хочешь немного выпить? Внизу есть маленький паб, я знаком с барменом. Заглянем?

Линь Вэй по-прежнему улыбалась, глядя на мужчину перед собой. Её глаза оставались холодными и сдержанными, как и её голос:

— Я плохо переношу алкоголь, не буду. Спасибо за приглашение, но, увы, не доведётся попробовать коктейли твоего друга.

— Ну ладно.

Фан Синчжи скрыл разочарование и ответил дружелюбной улыбкой.

Линь Вэй всё так же улыбалась, но в её глазах он не увидел ни капли искренности.

Он чувствовал: она сознательно держит дистанцию.

Умная женщина.

Фан Синчжи действительно был человеком, любившим хвастаться.

За ужином он, как и в прошлый раз, говорил без умолку, хватая любую тему. В кафе он рассказывал о происхождении и технологии приготовления чёрного лесного торта, а теперь, когда подали еду, принялся объяснять различия между видами стейков.

Линь Вэй почти не вмешивалась в разговор, только молча слушала, всё время улыбаясь.

Официант, похоже, был новичком. Он нес две фарфоровые пиалы с соусом, но одна оказалась тяжёлой, и, споткнувшись, он пролил содержимое прямо на руку Линь Вэй.

Она даже не успела среагировать — только с изумлением смотрела, как липкий соус капает на стол.

Официант принялся кланяться:

— Простите! Простите! Я не удержал!

Фан Синчжи заорал:

— Ты что, совсем глаза выколол?!

— Извините, я новенький, не заметил…

Фан Синчжи стукнул кулаком по столу:

— Зови сюда менеджера!

Линь Вэй посчитала, что из-за такой мелочи не стоит устраивать скандал:

— Да ладно, не надо. Я сама вытру, не стоит мучить парня.

— Точно не обиделась?

— Нет.

Линь Вэй устало улыбнулась и взяла влажную салфетку.

Чем больше она вытирала руку, тем хуже становилось настроение.

Вспомнились неудачи на работе, и раздражение нарастало.

Сегодня всё шло наперекосяк — будто год несчастья наступил.

Фан Синчжи ещё пару раз ругнул официанта, пока тот не убежал, затем взял её испачканную руку и принялся обтирать салфеткой, слегка массируя.

— …Ты что делаешь?! — Линь Вэй сегодня и так пережила немало потрясений, и теперь, взвинченная, она резко вырвала руку и нахмурилась.

— Какой же этот официант неуклюжий, — бормотал Фан Синчжи, продолжая тереть и всё сильнее сжимая её пальцы.

Вскоре его действия приобрели откровенно двусмысленный характер, и тон стал таинственным:

— Линь Вэй, после ужина всё-таки сходим выпить? Я уже договорился с другом — там точно нет таких неумех.

Они встречались всего второй раз, а он уже без стеснения держал её за руку. Линь Вэй почувствовала сильное отвращение.

Она резко вырвала руку и, почти спотыкаясь, встала:

— Извини… Мне в туалет.

Линь Вэй ворвалась в уборную, тщательно вымыла руки, снова и снова терла их.

Поправив внешний вид, она решила, что больше не выдержит.

Этот мужчина совершенно открыто демонстрировал свои намерения и атаковал слишком напористо.

Ей было крайне некомфортно.

Едва она собралась выйти, как раздался звонок от Цзян Иди.

Как нельзя кстати — настоящее спасение!

Цзян Иди спросила, свободна ли она, и предложила встретиться. Линь Вэй тут же согласилась, назначила место и приготовилась распрощаться с Фан Синчжи.

Вернувшись, она съела пару ложек и, сделав вид, что наелась, сказала:

— Прости, мне нужно идти. Подруга зовёт, срочное дело.

— А, понятно.

Фан Синчжи не дурак — он понял, что она обиделась из-за инцидента, и выглядел смущённо.

Он не стал её удерживать, оплатил счёт и проводил до парковки.

http://bllate.org/book/5275/522911

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода