× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Сун И села рядом с Тао Тао и молча не мешала ей.

— Вчера мой дядя пришёл к нам домой занять денег, но папа отказал ему. Мама всю ночь плакала, — сказала Тао Тао.

— Сегодня утром я узнала, что мама всё равно перевела дяде деньги. Папа это выяснил и назвал её «рождённой транжиркой».

— Они поссорились и сказали, что разведутся. Это первый раз за всю мою сознательную жизнь, когда мои родители ругаются, Суньсунь, что мне делать?

Сун И протянула ей салфетку и спокойно спросила:

— А что они делали после ссоры?

Тао Тао шмыгнула носом, подумала и ответила:

— Мама пошла готовить завтрак, папа поел и ушёл на работу, а мама открыла свой магазин.

— Значит, всё в порядке, — сказала Сун И.

— Что? — не поняла Тао Тао.

— Даже у зубов и языка бывают стычки, не говоря уже о двух полностью самостоятельных людях, — пояснила Сун И.

Тао Тао обрадовалась:

— То есть они не разведутся?

Сун И улыбнулась:

— Разве из-за одной ссоры разводятся?

— Тогда я спокойна! — воскликнула Тао Тао. — Ты голодна?

— Умираю с голоду.

Тао Тао, жуя булочку, спросила:

— Суньсунь, разве они не были лучшими подругами? У Фэн Юньюнь случилась беда, как они могут вести себя так, будто ничего не произошло?

Сун И не ответила. Тао Тао продолжила:

— Суньсунь, если с тобой что-нибудь случится, я точно не поступлю так! Фу-фу-фу, чёртова ворона, с тобой никогда ничего не случится!

— Я знаю, — тихо ответила Сун И. — Потому что ты очень похожа на меня в прошлом.

— Суньсунь, на следующей неделе мы едем в старинный городок снимать сцены! Я так мечтала увидеть водные улочки Цзяннани, маленькие мостики и дома у реки… Наконец-то появился шанс!

Суньсунь, ведь старинный городок недалеко от твоего дома. Может, у съёмочной группы будет свободное время, и ты сможешь съездить домой?

Тао Тао, быстро болтая и жуя хлеб, тут же пожалела о своих словах.

Она знала: родители Сун И всегда хотели, чтобы она поступила в медицинский, но Сун И тайком изменила заявление и поступила в Пекинский университет искусств. Из-за этого между ней и семьёй возник серьёзный конфликт. Уже два года Сун И не была дома. Каждый их разговор по телефону заканчивался ссорой, и после каждого звонка Сун И тайком плакала долгое время.

Тао Тао неловко прикусила губу и поспешила сменить тему:

— Суньсунь, в том городке столько вкусняшек! Ай-ай-ай, всё это так хочется попробовать! Что делать, что делать? Я снова поправлюсь! А-а-а!

Сун И смотрела на болтливую Тао Тао и думала: «Как же здорово — секунду назад рыдала, а теперь уже беззаботна».

Сун И взглянула в окно на иву, тихо колышущуюся на ветру, и в душе у неё всё было неспокойно.

Ей пора было навестить дом, но она не знала, как общаться с родителями и с чего начать разговор.

Продюсерская группа поставила перед съёмочной командой сериала «Феникс поёт» задачу ускорить график. Несколько дней подряд команда напряжённо работала, чтобы завершить съёмки в Феникс-Сити. Теперь все переехали в старинный городок в городе Z, и каждый был на пределе. Даже Цзян Юйцзинь, несколько дней не появлявшийся на площадке, вернулся в съёмочную группу.

Сун И и Цзян Юйцзинь отсняли несколько сцен вместе и наконец получили перерыв.

Ассистент Цзян Юйцзиня подал Сун И стакан сока.

Она поблагодарила, взяла напиток и села на стул рядом с Цзян Юйцзинем. Подняв ногу, она пихнула его в бок — тот в это время делал селфи для вэйбо.

— Удивительно! Молодой господин Цзян вдруг вспомнил о нас? Я уж думала, ты до самого финала не вернёшься, — сказала она.

— Ну, есть за что порадоваться, — ответил Цзян Эрэр, весело приподняв свои миндалевидные глаза. Он наклонился к Сун И и тихо прошептал ей на ухо: — Сноха, мы же такие старые знакомые… Не называй меня «молодой господин Цзян», это звучит странно. Просто зови по имени или «Сяо Цзинем».

— Хорошо, — улыбнулась Сун И.

— Сноха, брат сказал, что тебе одной в старинном городке небезопасно. Мне поручено следить за твоей безопасностью. Если я хорошо справлюсь, он поговорит с отцом и, возможно, мне не придётся ни жениться на Фу Ноэр, ни возвращаться в армию. Разве не сюрприз?

— Сюрприз и вправду, — рассмеялась Сун И, покачав головой. Цзян Синпэй… В тот раз он чётко дал согласие, а теперь выдумал такой предлог, чтобы заманить Цзян Юйцзиня обратно?

Сун И сделала глоток арбузного сока — прохладного и освежающего — и с удовольствием прищурилась. Повернувшись к Цзян Юйцзиню, она спросила:

— Почему ты так не хочешь оставаться в армии?

Улыбка на лице Цзян Юйцзиня медленно исчезла, сменившись грустью и печалью. Он устремил взгляд вдаль и тихо сказал:

— Я боюсь расставаний.

В его голосе звучала приглушённая боль. Сун И открыла рот, но не знала, что сказать. Тогда Цзян Юйцзинь продолжил:

— Один мой товарищ по части… В день рождения его дочери мы получили секретное задание. Он так радовался, готовил подарок… А потом он просто рухнул прямо передо мной. Я делал всё, что мог, но он так и не вернулся.

Честно говоря, я совсем не боюсь смерти. Часто думаю: было бы лучше, если бы погиб я. Он был единственным сыном в семье, у него была жена и дочь, а у меня — никого. Даже если со мной что-то случится, у меня есть брат. Его семья не рухнет. В тот день я впервые столкнулся с расставанием… И всю ночь плакал.

— Сяо Цзинь, ты сделал всё, что мог. Это не твоя вина. Такая боль одинаково мучительна для любого — неважно, один ты или у тебя есть семья, — сказала Сун И, положив руку на его плечо.

Цзян Юйцзинь потер переносицу, всхлипнул и, улыбнувшись, махнул рукой:

— Ладно, это всё в прошлом. Сноха, ты, как новичок, отлично справляешься с переключением между двумя эмоциональными состояниями персонажей. После этого сериала ты точно станешь звездой!

Сун И снова отпила сока и кивнула:

— Главное, чтобы ты нормально отснял сериал до конца. Тогда я точно прославлюсь.

— Как это «не сотрудничать»? — возмутился Цзян Юйцзинь. — Я даже в такие труднодоступные места за тобой поехал! Разве это не сотрудничество?

— Ладно-ладно, молодой господин Цзян очень даже сотрудничает. Вставай, начали съёмку, — сказала Сун И, закатив глаза.

Цзян Юйцзинь отлично играл, и график ни на день не сбивался.

За несколько дней до съёмок в старинном городке Цзян Синпэй находился в командировке.

Но даже в отъезде он не забывал присылать водителя, чтобы тот отвозил Сун И в особняк на полугорье. Сун И не могла ему отказать и каждый вечер возвращалась туда.

Лёжа на огромной кровати, она ворочалась и никак не могла уснуть. Ей казалось, что причина — слишком большое пространство.

Две ночи в особняке она либо зубрила сценарий в спальне, либо занималась йогой или боксом в тренажёрном зале Цзян Синпэя.

Было скучно.

На третий день Сун И не выдержала и позвонила Цзян Синпэю:

— Цзян Синпэй, я хочу вернуться в общежитие. Неважно, разрешишь ты или нет — я больше там жить не буду.

Цзян Синпэй только что завершил совещание по сотрудничеству. Он потянулся, и в его холодных чертах появилась лёгкая улыбка.

— Неужели потому, что меня дома нет, и ты не можешь уснуть без меня в обнимку? — спросил он. Это был их первый длительный разрыв с тех пор, как они начали встречаться.

— …Не хочу с тобой разговаривать. У нас сейчас съёмка, — сказала Сун И и повесила трубку, но не смогла сдержать улыбки. На самом деле… ей, возможно, и правда немного не хватало его.

Она встряхнула головой и вернулась к работе.


Ассистент Линь постучал и вошёл, и к своему удивлению обнаружил, что его босс, обычно пунктуальный до секунды, сидит и задумчиво смотрит в никуда!

— Босс, у вас проблемы? — спросил он. Переговоры прошли отлично, Фу Цичэнь из Чжунтая тоже не мешает… Да и только что вы с Сун И разговаривали и были в хорошем настроении. Почему после звонка стали таким?

«Одинокий старик влюбился — страшнее не бывает», — подумал ассистент Линь, но вслух осторожно спросил:

— Может, вы просто скучаете?

Цзян Синпэй нахмурился, в его глазах читалась тревога.

— Ассистент Линь, если девушка не хочет жить у тебя дома, и когда ты спрашиваешь, скучает ли она по тебе, она не отвечает… Что это значит?

— Эх, наверное, ей всё равно, — выпалил ассистент Линь, но тут же понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться: — Нет-нет! Со Сун И всё иначе! Просто она занята, да и ваш особняк далеко от студии — неудобно ей ездить!

— Если тебе так непонятны мысли Сун И, — продолжил ассистент Линь с уверенностью, — просто не звони ей пару дней. Как только она по тебе соскучится, сама позвонит!

Цзян Синпэй поднял глаза на воодушевлённого ассистента и пнул его ногой:

— Кто вообще о чём спрашивал? Иди готовь материалы к следующему совещанию!

— Ай! — вскрикнул ассистент Линь от боли.

«Вот что значит „служить у тигра“!» — подумал он, потирая ушибленное место, и с обидой вышел.

Цзян Синпэй смотрел на экран телефона, где была фотография Сун И. В его сердце разлилась нежность. Он вздохнул, положил телефон, и в этот момент раздался звонок.

Звонила госпожа Цзян.

Цзян Синпэй вежливо ответил:

— Мать.

— Синпэй, я слышала от Сяо Цзиня, что Ни Жун вернулась. Пригласи её как-нибудь к нам на обед. Я не видела девочку много лет, очень соскучилась.

Цзян Синпэй нахмурился:

— Я сейчас в командировке, не могу вас устроить. Если хотите увидеться — пригласите сами.

— Эх, Синпэй, вы же молодые люди, вам проще договориться. А мне, старухе, будет неловко. К тому же вы с Ни Жун вроде бы ладите… Почему теперь так холодно?

Лицо Цзян Синпэя стало серьёзным:

— Мама, когда вы видели, что мы с ней ладим? Я пришлю вам контакт Ни Жун. Сами с ней свяжитесь.

Госпожа Цзян засмеялась:

— Ой, ты даже слово «мама» употребил! Всегда «мать, мать»… Звучит так официально.

— Если вам непривычно… — начал Цзян Синпэй, но вспомнил, что большую часть жизни провёл в армии и почти не общался с матерью…

Он подавил в себе нахлынувшие чувства.

В трубке повисла тишина. Госпожа Цзян вздохнула:

— Ладно, сама приглашу Ни Жун. Как договоримся — скажу тебе. Ты тоже должен прийти. И приведи Сун И. Давно её не видела.

Цзян Синпэй спокойно ответил:

— Сейчас мы оба заняты. Как будет время — обязательно.

Госпожа Цзян мягко напомнила:

— Хорошо. Только не забывайте и о личной жизни. Ты не будь таким холодным — девушки любят романтику.

— Хм, — отозвался Цзян Синпэй.


Сун И вернулась в общежитие вместе с Тао Тао. «Моё гнёздышко всё-таки лучше», — подумала она, радуясь, что не переехала окончательно.

Но странно — на своей маленькой кровати она тоже не могла уснуть.

Наконец, измучившись, Сун И заснула, но проснулась в четыре утра и больше не смогла сомкнуть глаз.

Она сидела на кровати, держа в руках телефон, и смотрела в окно на едва светлеющее небо. «Позвонить ли Цзян Синпэю? У него сейчас день…»

Но ведь два дня назад он спросил, скучает ли она по нему, а она ответила:

— У меня столько дел, мне некогда думать о тебе. Иди работай, я трубку кладу.

И с тех пор он действительно не звонил.

«Ладно, всё равно позвоню», — решила она и уже собиралась набрать номер, как вдруг Тао Тао сзади обняла её и прижалась к плечу:

— Милочка, почему ты так рано не спишь? Пошли ещё немного поваляемся.

Странный, фальшиво-нежный голос Тао Тао мгновенно вывел Сун И из задумчивости. Она отскочила, потирая руки, покрывшиеся мурашками:

— Тао Тао, ты что, одержима? Беги лечиться!

— Меня может вылечить только ты, — хитро улыбнулась Тао Тао и снова прилипла к ней.

Сун И многозначительно усмехнулась:

— Отлично. Посмотрим, сможет ли Сюй Цзе тебя вылечить.

Тао Тао мгновенно пришла в себя:

— Нет-нет! Суньсунь, только не рассказывай этой старой инквизиторше! Я просто подражаю господину Цзяну, чтобы немного скрасить твою тоску. Не предавай меня!

— …

http://bllate.org/book/5273/522752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода