× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданное движение Сун И, вырвавшееся из-под контроля съёмочной группы, так напугало режиссёра, что он вскочил с места и закричал:

— Стоп! Стоп! Остановитесь! Сун И, что вы делаете? Немедленно прекратите! Вы что, остолбенели? Быстрее снимите актрису с вайры!

Острый конец меча Сун И находился всего в нескольких сантиметрах от сердца Фу Цичэня, но страховочная система резко дёрнула её назад.

После этого она, словно кукла с перерезанными нитками, медленно и плавно начала опускаться с воздуха.

Алый свадебный наряд, размытые черты лица — в мягком, художественном освещении съёмочной площадки она казалась неотразимо прекрасной.

Её взгляд всё ещё был прикован к Фу Цичэню, а в глазах пылала ненависть.

Медленно Сун И приземлилась на надувной мат, расстеленный внизу.

Тун И увидела его с Мэн Синьъюань. В её глазах отразилось отчаяние. Она резко развернулась и ушла, выкрикнув что-то сквозь слёзы, а затем покатилась вниз по лестнице — прямо на глазах у Фу Цичэня. Она упала в лужу крови.

В голове Фу Цичэня вспыхнул другой образ: машина, везущая Тун И в больницу, попала в аварию и загорелась.

Пламя бушевало перед его глазами.

Её тело выглядело высохшим и ужасным.

— Тунтун!

В тот самый миг, когда Сун И коснулась земли, Фу Цичэнь бросился к ней, но его удержал ассистент.

— Фу Цичэнь! Фу Цичэнь! Это же просто актриса, это не госпожа! — воскликнул ассистент Фан Чжи.

Звать Тун И «госпожой» было приказом самого Фу Цичэня.

Кроме Фан Чжи, никто не знал, что Фу Цичэнь и покойная Тун И официально расписались.

Фу Цичэню потребовалось немало времени, чтобы вернуться в реальность. Он прижал ладонь ко лбу, чувствуя, будто его тело парит в воздухе.

Да, его Тунтун не может умереть.

Пока он жив, его Тунтун будет жить вечно — рядом с ним.

— Фу Цичэнь, вы в порядке? — с тревогой спросил Фан Чжи, глядя на растерянного босса.

— Всё нормально, — слабо махнул рукой Фу Цичэнь.

Режиссёр Се подошёл к нему с извинениями:

— Простите, молодой господин Фу. Обычно на съёмочную площадку не пускают никого, кроме актёров и съёмочной группы. Мы не ожидали, что вы сегодня зайдёте. Сун И, иди скорее извинись перед молодым господином Фу!

Извиняясь, режиссёр Се одновременно дал понять Фу Цичэню: вы сами вломились на площадку, так что если что-то случилось, винить некого.

— Суньсунь, с тобой всё в порядке? Ты не ушиблась? — Тао Тао, стоявшая за пределами съёмочной зоны, в ужасе завизжала, когда меч Сун И направился прямо в Фу Цичэня, и теперь не переставала звать подругу по имени.

Тао Тао оглядывала Сун И со всех сторон, пока не убедилась, что с ней всё хорошо, и лишь тогда выдохнула с облегчением. Она подумала о двух-трёх метрах высоты — хоть под ней и был надувной мат, вдруг бы что-то пошло не так?

— Ничего страшного, — Сун И потёрла лоб и покачала головой в ответ Тао Тао.

Она уже ответила подруге.

Тао Тао бросилась к ней и обняла так крепко, что слёзы потекли по щекам:

— Слава богу! Слава богу! Суньсунь, моя малышка, ты меня до смерти напугала! Главное, что ты цела, главное, что всё хорошо!

Сун И подняли с земли Тао Тао и несколько членов съёмочной группы. Медленно она направилась к Фу Цичэню и режиссёру и спокойно произнесла:

— Прошу прощения, молодой господин Фу. Было темно, я просто не разглядела, что это вы. Подумала, что передо мной статист.

— Это вы? — Фу Цичэнь уже пришёл в себя и сразу узнал Сун И. На его лице появилась лёгкая улыбка.

В тёплом, косом свете софитов он выглядел изысканно и благородно.

Сун И холодно посмотрела на него и ничего не ответила. Заговорил режиссёр Се:

— Молодой господин Фу, это Сун И, главная героиня нашего сериала «Феникс поёт».

Режиссёр Се прекрасно понимал: изначально на эту роль была утверждена Тун И, и все знали о чувствах Фу Цичэня к ней.

— Так вы и есть Сун И? — спросил Фу Цичэнь, глядя на эту ледяную девушку, которая явно не горела желанием с ним разговаривать.

Взгляд Фу Цичэня стал гораздо мягче — совсем не похожим на того растерянного человека, каким он был минуту назад.

— Я слышала, молодой господин Фу всеми силами пытался остановить мои съёмки? — спокойно, без особой эмоциональности спросила Сун И. Сюй Цзе рассказала ей, что Цзи Яньфэн прямо отказался от сотрудничества.

— Значит, поэтому вы только что направили на меня свой меч? — уточнил Фу Цичэнь.

Сун И презрительно усмехнулась.

— Над чем смеётесь? — спросил он.

— Смеюсь, потому что мне весело. А вы, молодой господин Фу, имеете право вмешиваться? — резко парировала Сун И.

— Похоже, госпожа Сун имеет ко мне серьёзные претензии, — нахмурился Фу Цичэнь.

— Ничего подобного. Просто не люблю, когда со мной заводят разговор незнакомцы. Тао Тао, пойдём.

Сун И обернулась и увидела, как Тао Тао с восхищением смотрит на Фу Цичэня — глаза её буквально сверкали звёздочками.

Сун И вдруг поняла: неужели Тао Тао не может устоять перед любым симпатичным мужчиной? Она решительно схватила подругу за руку и потащила прочь.

— Госпожа Сун, подождите! — окликнул их Фу Цичэнь, взглянув на часы. — Давайте я угощу вас поздним ужином.

— Не нужно. Мой парень вот-вот должен подъехать, — прямо отказалась Сун И.

Её парень — Цзян Синпэй.

Фу Цичэнь знал об этом.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

Фу Цичэнь некоторое время молчал, затем его взгляд задержался на стройной фигуре Сун И, удаляющейся в темноте. Он сделал шаг вслед за ней. В это же время его ассистент подошёл к Тао Тао и мягко, но настойчиво задержал её — Фу Цичэнь хотел поговорить с Сун И наедине.

Но было уже поздно, и Тао Тао волновалась за подругу.

Сун И бросила ей успокаивающий взгляд:

— Подожди меня в гримёрке.

Тао Тао кивнула и, уходя, показала жестом телефон:

— Если что — звони!

Когда Тао Тао и ассистент ушли, Фу Цичэнь заговорил:

— Госпожа Сун, я искренне извиняюсь за то, что, не разобравшись в ситуации, выдвинул неправомерные требования. Полагаю, вы знаете: изначальная главная героиня этого сериала — моя невеста. Но проект не был завершён — с ней случилось несчастье. Поэтому я хочу, чтобы эту роль получила подходящая актриса, а не кто-то, кто будет портить всё ради собственной выгоды. К тому же успех, построенный на чужом таланте, никогда не бывает долговечным.

Эмоции в глазах Фу Цичэня сильно изменились: тёплый взгляд постепенно сменился печалью.

Последняя фраза явно намекала Сун И, что она копирует Тун И.

Защищает Тун И?

Ха.

Сун И мысленно усмехнулась. Ей казалось, что Фу Цичэнь — лучший актёр на свете: он так убедительно играет преданного возлюбленного, так глубоко погружается в роль.

Она даже начала восхищаться им.

— Неизвестно ведь, было ли это действительно несчастье или скрывается какая-то тёмная правда, — с вызовом улыбнулась Сун И, заметив, как изменилось лицо Фу Цичэня. — В конце концов, в шоу-бизнесе редко бывают случайные несчастные случаи.

Фу Цичэнь промолчал, его лицо стало мрачным.

Сун И насмешливо фыркнула и, опустив красивые ресницы, небрежно произнесла:

— Вещи, к которым прикасалась мёртвая женщина, да ещё и умершая так рано… Я-то не считаю их нечистыми, а вы вдруг так разволновались. Раз уж вы так переживаете, что я испорчу сериал, то я, пожалуй, и вправду его испорчу.

— Прошу вас проявить уважение! Не смейте оскорблять мою невесту! — резко оборвал её Фу Цичэнь, в глазах которого вспыхнул гнев, готовый вот-вот вырваться наружу.

Он подумал: «Да я, наверное, ослеп! Как я мог почувствовать в ней что-то от Тунтун? Она совсем не похожа на мою Тунтун. Моя Тунтун никогда не была бы такой язвительной и хитрой!»

Сун И видела, что Фу Цичэнь уже в ярости, и намеренно подлила масла в огонь:

— Мёртвая — так мёртвая. Когда была жива — не ценил, а теперь раскаиваешься. Люди, конечно, все такие — не ценят, пока не потеряют.

Фу Цичэнь выглядел так, будто вот-вот сорвётся и набросится на неё. Его руки по бокам дрожали от напряжения — он сдерживал себя изо всех сил.

Сун И специально провоцировала его. Сейчас она хотела убить его.

Фу Цичэнь хорошо владел боевыми искусствами — в прошлой жизни она это испытала на себе. Он даже обучал её нескольким приёмам. В схватке с ним она не имела бы преимущества, но умереть вместе с ним — вполне реально.

Пока Сун И и Фу Цичэнь стояли в напряжённом противостоянии, издалека донёсся спокойный, но холодный мужской голос:

— Неужели молодой господин Фу так свободен, что занялся делами шоу-бизнеса? Неужто корпорация «Чжунтай» дошла до того, что президенту приходится лично рекламировать лекарства?

Цзян Синпэй, засунув руки в карманы, неторопливо приближался к ним. Он был высоким — даже выше Фу Цичэня, который сам считался высоким мужчиной. Цзян Синпэй и Фу Цичэнь были совершенно разными: первый — с резкими чертами лица, в глазах которого таилась воинственная жёсткость, второй — изысканно вежливый и благородный.

— … — Сун И впервые заметила, что Цзян Синпэй умеет быть язвительным.

Фу Цичэнь взял себя в руки и спокойно ответил:

— Господин Цзян, пока вы заботитесь о собственном поведении, не забудьте приглядывать за своей девушкой.

Цзян Синпэй взглянул на Сун И, стоявшую напротив Фу Цичэня. На ней всё ещё был алый свадебный костюм из сцены, в волосах — украшения из нефрита и золота, которые слегка колыхались от лёгкого ветерка. Её лицо было чистым и нежным, губы — как алый нефрит. Она молчала, не проявляя злобы, и выглядела послушной и милой. Отлично. Идеально.

Цзян Синпэй с удовольствием смотрел на неё, затем повернулся к Фу Цичэню и с лёгкой усмешкой сказал:

— Моя девушка может делать всё, что захочет. Ей не нужно ничьих наставлений.

— … — Фу Цичэнь.

Цзян Синпэй добавил:

— А вот вам, молодой господин Фу, лучше следить за собой и не заходить не в те места.

Фу Цичэнь не ответил. Он слегка кивнул и ушёл.

— Иди сюда, — Цзян Синпэй поманил Сун И рукой.

Сун И бросилась к нему и прижалась лицом к его груди, обхватив тонкими руками его крепкую талию. Цзян Синпэй нежно ущипнул её за щёчку и с любовью спросил:

— Что ты такого натворила, что Фу Цичэнь побледнел от злости?

— Да ничего. Просто не хочу его видеть, — поморщилась Сун И.

В этот самый момент Цзян Синпэй окончательно понял: Сун И действительно ненавидит Фу Цичэня.

Все его сомнения исчезли.

Но сам Фу Цичэнь вызывал у него сильное раздражение.

В последнее время дела клана Цзян всё чаще пересекались с интересами семьи Фу. Видимо, пора было навести порядок.

— Суньсунь, впредь не лезь на рожон с Фу Цичэнем, ладно? — сказал он, чувствуя, насколько сильно Фу Цичэнь был разгневан. Если бы он не подоспел вовремя, Сун И могла бы ввязаться в конфликт с ним, и последствия были бы непредсказуемы.

— Ладно, поняла, — тихо пробормотала Сун И, пряча лицо. — Хотя я всё равно не собираюсь его бояться.

Она только что специально провоцировала Фу Цичэня, чтобы тот напал первым.

Цзян Синпэй лёгким шлепком по затылку прикрикнул на неё:

— Ты думаешь, что отлично владеешь боевыми искусствами? Но сила мужчины всегда больше, чем у женщины. Фу Цичэнь, скорее всего, тоже тренировался.

Много лет назад Цзян Синпэй видел Фу Цичэня на подпольном бойцовском ринге, когда ловил одного наркобарона. Фу Цичэнь тогда дрался — и дрался неплохо.

— Ай! Больно! — Сун И, будто не слушая его, всхлипнула и жалобно пожаловалась:

— Мне правда больно!

— Правда больно? — Цзян Синпэй приподнял её лицо, чтобы заглянуть в глаза.

— Как ты думаешь? — Сун И снова всхлипнула, и её глаза наполнились слезами.

— Я думал, не больно, — хриплым голосом ответил Цзян Синпэй. Он нежно взял её за подбородок, наклонился и поцеловал сначала в глаза, а потом в надувшиеся губки.

Под тёплым светом уличного фонаря эта картина выглядела невероятно романтично и трогательно.

Щёлк.

Получилась идеальная фотография.

— Нашему боссу не нравится, когда фотографируют его без разрешения, — серьёзно сказал ассистент Линь, особенно такие снимки.

— Я фотографирую Суньсунь, а не вашего босса! — обернулась Тао Тао и показала язык.

— … — Ассистент Линь подумал: «На самом деле и я бы хотел сфотографировать, но не смею!»

Он засунул руки в карманы и пошёл за Тао Тао:

— Дай-ка мне одну копию этого снимка.

Тао Тао настороженно прижала телефон к груди:

— Зачем тебе? Неужели ты собираешься… извращенец!

— Грязнуха! — возмутился ассистент Линь. — Даже если бы у меня было десять тысяч жизней, я бы не осмелился использовать фото босса и госпожи Сун для… таких целей! Да ещё и такую прекрасную картину!

Как она только могла такое подумать!

На самом деле ей не было больно.

Цзян Синпэй лишь слегка шлёпнул её, но Сун И захотелось немного покапризничать.

Цзян Синпэй снова ущипнул её за щёчку и усмехнулся:

— Теперь ещё больно?

— Ты опять щиплешь меня за лицо! Если бы моё лицо было искусственным, ты бы его уже измял! — Сун И обеими руками прикрыла щёчки и сердито уставилась на него.

— Тогда сейчас проверю, нет ли ещё где-нибудь чего-то искусственного? А? — сказал Цзян Синпэй и крепко обнял её.

— Цзян Синпэй, ты развратник! — Сун И вырвалась и побежала прочь.

http://bllate.org/book/5273/522748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода