× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ассистента Линя к Цзяну Синпэю было чувство, будто он из кожи вон лезет, чтобы устроить встречу с Сун И, а его собственный замкнутый босс молчит, как рыба об лёд!

Чтобы разрядить обстановку, Линь завёл беседу на самые разные темы, ловко сводя разговор к студенческой жизни, а оттуда — прямо к Сун И.

Тао Тао была общительной девушкой и с удовольствием рассказывала о прежних привычках Сун И и забавных случаях из её прошлого.

Сама Сун И почти ничего из этого не помнила. Хотя она и унаследовала воспоминания прежней обладательницы тела, многие из них всплывали лишь после долгих усилий, а некоторые и вовсе оставались туманными, будто стёртыми. Наверное, это и был тот самый «баг».

В больнице ассистент Линь отвёл Сун И и Тао Тао в регистратуру, чтобы записать их на приём. Цзян Синпэй остался в машине.

Обследование показало, что с Тао Тао всё в порядке: рану промыли и обработали. Пока Линь пошёл за лекарствами, Тао Тао отправилась в туалет.

Сун И ждала их у окна в коридоре. Кондиционеры в больнице работали на полную мощность. Сентябрь уже снял летнюю жару, и на улице стояла приятная прохлада, но внутри было по-осеннему холодно. Сун И отдала Тао Тао свою куртку и осталась в тонкой белой рубашке. Ей стало зябко, и она машинально обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Внезапно на её плечи опустилась тяжесть — Цзян Синпэй накинул ей свой пиджак. Его высокая фигура отразилась в стекле окна.

Хрупкое тело Сун И слегка напряглось, брови чуть сдвинулись, но она всё же поблагодарила:

— Спасибо.

На этот раз Цзян Синпэй не дал ей отстраниться — сам отступил на шаг и встал рядом.

Он засунул руки в карманы. Его тёмная рубашка сидела безупречно, подчёркивая статную фигуру. Цзян Синпэй был тем редким мужчиной, чей природный шарм и элегантность заставляли невольно замирать взгляд.

Первым заговорил он:

— Госпожа Сун, прошу вас не чувствовать неловкости из-за моих прежних поступков. Я не подумал тогда как следует и приношу свои извинения.

Он слегка склонил голову, и в его голосе звучала искренность.

— Если в будущем вам понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное.

Цзян Синпэй вынул визитку и добавил:

— Это визитка моего ассистента.

— …Если вы переживаете из-за того вечера, господин Цзян, не стоит. Вы ничего мне не должны. Мы оба взрослые люди.

Сун И не была глупа. Люди вроде Цзяна Синпэя всегда заботятся о своей репутации. Он, скорее всего, опасался, что однажды она начнёт преследовать его, и хотел раз и навсегда закрыть этот вопрос. Вероятно, именно поэтому он так поспешно женился на ней. Такой человек, как Цзян Синпэй, находящийся на вершине общества, вряд ли нуждается в браке для укрепления карьеры. Для него имидж важнее всего — даже собственного брака.

Другими словами: я не стану цепляться за вас.

Эти слова, если честно, Цзяну Синпэю не понравились.

— Госпожа Сун, можете быть спокойны. Я не стану преследовать вас ни при каких обстоятельствах.

Он заметил, как она слегка нахмурилась, и в его голосе прозвучала холодная насмешка:

— Неужели вы мне не доверяете? У Цзяна Синпэя хотя бы чести хватает.

— …

Она ведь не говорила, что не доверяет ему. Наоборот — она боялась, что он не доверяет ей…

Раз Цзян Синпэй так выразился, отказываться от визитки было бы притворством. К тому же он дал визитку ассистента — это уже само по себе было жестом предосторожности.

Сун И взяла карточку и поблагодарила.

Лишь после этого лицо Цзяна Синпэя, долго остававшееся мрачным, немного прояснилось.

Несмотря на то что всё было прояснено, Цзян Синпэй всё равно распорядился, чтобы водитель отвёз Сун И и Тао Тао обратно в университет. Сам он с ассистентом Линем уехал на такси.

Атмосфера в машине была мрачнее тучи.

Ассистент Линь несколько раз оглядывался на босса и, к своему удивлению, увидел на его обычно холодном лице раздражение.

Что вообще произошло?

Когда Сун И собралась вернуть пиджак, Цзян Синпэй бросил:

— Я не ношу вещи, которые касались других. Если вам он больше не нужен — просто выбросьте.

Тон его был резким и совершенно серьёзным.

Это явно не была уловка вроде «лови — отпусти».

Ассистент Линь недоумевал: что случилось за те несколько минут, пока он был за лекарствами? Как пиджак босса оказался на плечах Сун И?

Он очень хотел знать, но сейчас босс явно был не в духе — лучше не соваться под горячую руку.

Он потихоньку сжался в своём сиденье и замолчал.

А Сун И, как только вышла из такси, сразу же выбросила визитку в урну.

Ей нечего было у него просить, да и никаких связей с ним она не хотела. Зачем тогда хранить?

— Суньсунь, что ты выбросила? — с любопытством спросила Тао Тао.

— Ничего, — ответила Сун И.

Тао Тао подбежала к ней с заговорщицким видом:

— Суньсунь, а ты и… тот самый господин Цзян… вы что, знакомы?

— Не знаю такого, — отрезала Сун И.

«Я не ношу вещи, которые касались других. Если вам он больше не нужен — просто выбросьте».

Ха! Ему не нравится чужое — а ей разве нравится?

Сун И разозлилась:

— Выбросила!

Тао Тао уставилась на пиджак Цзяна Синпэя, который Сун И только что сбросила ей в руки:

— А? Ну ладно…

Администрация университета, следуя указанию Цзяна Синпэя, поставила выступление Сун И последним. Она успешно закончила речь.

Сойдя со сцены, Сун И направлялась в гримёрку, когда её в углу подхватил заместитель декана Ма:

— Студентка Сун, вы так замечательно выступили! Я даже растрогался! Наверное, устали? Вот, выпейте воды.

— Декан Ма, говорите прямо, зачем вы меня задержали, — сказала Сун И без обиняков.

Декан Ма прокашлялся, словно собираясь с мыслями:

— Дело в том, студентка Сун, что мы неоднократно приглашали господина Цзяна лично, но он всё отказывался. И вот, наконец, появился шанс! У нас несколько проектов, которые мы хотели бы обсудить с ним. Он уже дал согласие поужинать с нами сегодня вечером, но только что я позвонил его ассистенту, и тот сообщил, что у господина Цзяна изменились планы… Так что…

Он намеренно не договорил. Ведь все в университете видели, что произошло днём. Очевидно, Цзян Синпэй проявил интерес к этой девушке.

— Декан Ма, я сегодня впервые встретилась с господином Цзяном и не обладаю таким влиянием. Простите.

Сун И даже не задумываясь отказалась.

Она развернулась и ушла, оставив за спиной прямую, как стрела, спину. Декан Ма был вне себя и пригрозил:

— Студентка Сун, если мы сегодня не увидим господина Цзяна, вы можете забыть о выпуске. Не забывайте, у вас масса прогулов — это вполне законное основание для отказа в дипломе.

Он думал, что она испугается, но Сун И лишь холодно усмехнулась:

— Как хотите.

И ушла, даже не обернувшись.

— …

Декан Ма.

Сун И не ожидала, что Цзян Синпэй всё-таки приедет на вечерний банкет университета — и что придётся и ей.

Её вызвал научный руководитель, попросив передать документы. Но едва она вошла в роскошный зал, где за столом сидели десятки людей, как поняла: её подставили. В центре за главным местом восседал Цзян Синпэй.

И ещё один человек.

Фэн Юньюнь.

Племянница ректора.

Это было общеизвестно.

Она сидела справа от Цзяна Синпэя, явно стараясь выглядеть скромной и застенчивой. Видно было, что она специально нарядилась.

Увидев Сун И, Фэн Юньюнь не скрыла удивления и гнева — появление Сун И стало для неё полной неожиданностью.

Сун И, едва переступив порог, сразу поняла, что её провели. Но уйти уже было невозможно.

— А вот и студентка Сун! Раз уж пришла, оставайся, поужинай с нами! — научный руководитель буквально подтолкнул её к столу, и Сун И оказалась слева от Цзяна Синпэя.

Цзян Синпэй оказался между двух огней, и это, похоже, вполне устраивало университетское руководство.

Сам же Цзян Синпэй оставался холоден, как лёд: не притронулся ни к еде, ни к бокалу вина.

Ректор Чжан некоторое время весело беседовал с ассистентом Линем, но, заметив, что Сун И спокойно ест, будто её действительно пригласили на ужин, нахмурился и подал знак:

— Студентка Сун, не только ешь! Подними бокал и выпей за господина Цзяна!

Фэн Юньюнь опередила её:

— Ректор, Сун И не пьёт. Я выпью за господина Цзяна!

Она наполнила бокал до краёв и с обожанием уставилась на Цзяна Синпэя.

Сун И аккуратно промокнула уголки губ салфеткой и кивнула:

— Да, я не пью. Фэн Юньюнь в этом деле опытнее меня.

Ректор Чжан прекрасно понимал её намёк и был вне себя.

Он действительно всё спланировал. За день он многое понял: Цзян Синпэй явно проявил интерес к Сун И, и он решил помочь им сблизиться. Фэн Юньюнь присоединилась к ужину сама, но на случай, если Сун И не придёт, он собирался использовать племянницу как запасной вариант.

Правда, он не питал иллюзий насчёт Фэн Юньюнь. Цзян Синпэй — человек, чей статус делает семьи Чжан и Фэн ничтожными в сравнении. Ректор Чжан это прекрасно осознавал.

Поэтому он и не надеялся, что Фэн Юньюнь сможет очаровать Цзяна Синпэя.

Зато Сун И — другое дело. Даже если Цзян Синпэй решит поиграть с ней и бросить потом, это никому не навредит. В конце концов, она всего лишь актриса — ей не нужны репутация и честь.

Но его неразумная племянница упорно лезла к Цзяну Синпэю.

Фэн Юньюнь уже свела руки от усталости, держа бокал, но Цзян Синпэй даже не шелохнулся. Ситуация стала крайне неловкой.

Ректору Чжану было жаль племянницу. Он поднял свой бокал и попытался спасти положение:

— Господин Цзян, эти молодые люди ещё не бывали на подобных мероприятиях и не знают светских правил. Прошу прощения за их неуклюжесть. Позвольте мне выпить за вас!

Цзян Синпэй сидел, словно статуя божества, — ни единое движение, ни один жест.

За весь стол с университетскими чиновниками он не удостоил никого вниманием. Лицо ректора Чжана исказилось от унижения.

Ассистент Линь, бросив взгляд на своего босса, который совершенно не собирался смягчать обстановку, быстро поднял бокал и весело вмешался:

— Прошу прощения, ректор Чжан! Наш господин Цзян не пьёт. Я выпью за него!

Сун И не интересовались разговорами чиновников. Сегодня она действительно просто ела.

Цзян Синпэй изредка отвечал на вопросы университетского руководства, но его взгляд незаметно скользил по Сун И. Он легко запомнил, какие блюда она предпочитает, и время от времени незаметно поворачивал круглый стол так, чтобы любимые кушанья постоянно оказывались перед ней. В итоге Сун И наелась до отвала.

Цзян Синпэй бросил взгляд на довольную Сун И и незаметно изогнул губы в лёгкой улыбке.

Сун И не думала, что эти чиновники способны так долго говорить. От образования до оборудования, от строительства до главной цели — нескольких инвестиционных проектов, в которых они надеялись на поддержку Цзяна Синпэя.

Цзян Синпэй почти не вмешивался в разговор. Всё это время ассистент Линь улыбался и говорил, что «обязательно рассмотрят».

Сун И надоело слушать. Когда один из чиновников вышел принять звонок, она воспользовалась моментом и направилась в туалет.

В умывальнике она привела себя в порядок, стараясь смыть запах табака и алкоголя с одежды.

Внезапно её окутало облако перегара.

Это была Фэн Юньюнь.

Она явно перебрала.

Сун И даже восхитилась её настойчивостью: Цзян Синпэй ни разу не ответил на её тосты, но она продолжала пить, пока не опьянела, в то время как он даже не притронулся к бокалу.

Фэн Юньюнь подбежала к умывальнику и сразу же склонилась над раковиной, чтобы вырвать.

Когда тошнота прошла, она увидела рядом Сун И, которая уже аккуратно поправляла одежду и выглядела безупречно, в отличие от её собственного жалкого вида.

Гнев вспыхнул в груди Фэн Юньюнь.

Особенно вспомнились слова дяди, сказанные ей на ухо перед тем, как она вышла из зала:

— Юньюнь, не лезь к господину Цзяну. Пусть Сун И занимается им. Слышишь? Иди, посмотри в зеркало — на что ты похожа!

— Сун И, господин Цзян — мой! Лучше держись от него подальше, иначе тебе не поздоровится! — бросила Фэн Юньюнь с яростью.

— Ага, — равнодушно отозвалась Сун И.

— «Ага»? Что это значит? Какое у тебя отношение! — Фэн Юньюнь готова была лопнуть от злости.

Сун И бросила на неё короткий взгляд и усмехнулась:

— Ничего. Удачи!

Фэн Юньюнь смотрела, как Сун И уходит, и ярость переполняла её:

— Стой!

Но Сун И даже не обернулась, будто не слышала.

http://bllate.org/book/5273/522720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода