× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэнь, похоже, всё ещё листал записную книжку, и, сопровождая свои движения шелестом страниц, спросил:

— Принести тебе, сестрёнка?

Вэнь Цин сглотнула и почти мгновенно ответила:

— Да, пожалуйста, братик.

Но не успела она даже перевести дух, как Хань Чэнь тут же добавил:

— Ладно, у Циньцин рассказики неплохие. Братик заберёт домой почитать и вернёт при следующей встрече.

Эти слова ударили, будто в самый лютый мороз вылили на неё ледяную воду и заставили стоять на ветру, где дует со всех сторон.

Пронзительный холод сковал её до костей, лишив даже силы пошевелить ногой.

Хань Чэнь, наконец заметив, что с Вэнь Цин что-то не так, закрыл блокнот и спросил:

— Что случилось?

— Где ты сейчас? — спросила Вэнь Цин.

— У ворот университета.

Она тут же выскочила из комнаты и побежала, едва не спотыкаясь:

— Хань Чэнь, подожди! Не уходи! Я сейчас подбегу за тетрадкой.

Внутри было много текстов, написанных ею в этом семестре, особенно — множество заметок и зарисовок, связанных с «Взглядом ввысь». Она пока не решалась показывать их Хань Чэню: боялась, что он испугается.

Хань Чэнь недоумённо перевернул блокнот несколько раз и, наконец, неуверенно протянул:

— М-м.

— Тебе нельзя читать то, что внутри, — подчеркнула Вэнь Цин. — Там… нездорово.

— Нездорово? — рассмеялся Хань Чэнь. — Малышка, ты там что, эротику пишешь?

...

Вскоре Вэнь Цин уже стояла у ворот университета. Увидев машину Хань Чэня, она явно выдохнула с облегчением и замедлила шаг, подходя к автомобилю.

Хань Чэнь одной рукой держал руль, а другой быстро что-то набирал на телефоне — похоже, переписывался.

Вэнь Цин остановилась перед машиной и, стараясь сохранять спокойствие, постучала в окно.

Хань Чэнь повернул голову, увидел её и тут же отложил телефон, открыв дверь.

Вэнь Цин сделала полшага назад. Как только Хань Чэнь вышел, она протянула руку:

— Где тетрадь?

— Что же ты такого написала, что не даёшь брату посмотреть?

Лицо Вэнь Цин постепенно покраснело — то ли от бега, то ли от страха, что он всё поймёт. Она виновато сменила тему:

— Мне просто нужно скорее вернуться в общежитие.

— Правда? — с подозрением спросил Хань Чэнь.

Говоря это, он вытащил блокнот из-за спины. Вэнь Цин, увидев его, немедленно бросилась отбирать.

Хань Чэнь высоко поднял тетрадь над головой, позволяя Вэнь Цин виснуть на нём, словно коале, но не давая дотянуться. Несколько раз она подпрыгивала, почти доставая до тетради, но Хань Чэнь каждый раз поднимал её ещё выше.

Щёки Вэнь Цин пылали. Она в отчаянии обвила руками шею Хань Чэня и, используя его тело как опору, повисла на нём.

Хань Чэнь рассмеялся, помахав блокнотом прямо перед её носом, и, боясь, что она упадёт, другой рукой осторожно придержал её за талию.

Вэнь Цин воспользовалась моментом и запрыгнула ему на поясницу, ухватившись за его руку — и вот-вот уже должна была схватить тетрадь.

В этот миг позади раздался тихий, неуверенный голос:

— Хань Чэнь?

Хань Чэнь замер. Вэнь Цин тут же вырвала блокнот и, торжествуя, прижала его к груди.

Она уже собиралась что-то сказать, но увидела, как Хань Чэнь посмотрел за её спину:

— Сяо Жоу? Ты как здесь оказалась?

Сяо Жоу?

Вэнь Цин мгновенно вспомнила эту девушку.

Образ девушки в алой одежде, весело улыбающейся и вцепившейся в руку Хань Чэня, долгое время был её кошмаром. Не раз посреди ночи она просыпалась от этой картины, и сердце болело так, что заснуть снова было невозможно.

Хань Чэнь похлопал её по спине, давая понять, чтобы слезала.

Вэнь Цин спрыгнула на землю. Получив тетрадь, ей следовало немедленно уйти и вернуться в общежитие, но личные чувства взяли верх — она осталась.

Чжао Жоу была такой же красивой, как в её воспоминаниях. Даже в такое позднее время на её лице был безупречный макияж, алые губы выглядели соблазнительно и дерзко.

Стройная фигура, десятисантиметровые каблуки идеально скрывали любые недостатки ног.

А Вэнь Цин, напротив, была совсем без косметики. На лице — ничего, разве что перед выходом нанесла немного блеска для губ, да и тот, скорее всего, уже съела за ужином.

Даже если бы она была красива, всё равно не сравнится с такой ухоженной и яркой девушкой.

Чжао Жоу взглянула на неё, явно не придав значения, и сразу подошла к Хань Чэню. Её лицо залилось румянцем, взгляд стал стеснительным и застенчивым.

— Братик Хань Чэнь, это правда ты!

— Я думала, мне показалось. Ты здесь зачем?

Она снова взглянула на Вэнь Цин и спросила:

— Это твоя сестра?

Хань Чэнь не ответил. Вэнь Цин тоже молчала. Атмосфера стала неловкой.

В конце концов, чтобы не заставлять Чжао Жоу слишком неловничать, Хань Чэнь потрепал Вэнь Цин по волосам и велел ей возвращаться в общежитие.

Вэнь Цин не хотела уходить, но не находила повода остаться и потому медленно направилась к университету.

Позади до неё доносились обрывки фраз Чжао Жоу, каждая из которых будто танцевала прямо на её сердце:

— Братик Хань Чэнь, я тебе столько сообщений написала, почему не отвечаешь?

— Занят был.

— А когда у тебя будет свободное время? Я могу к тебе прийти?

— Посмотрим.

Услышав явный отказ Хань Чэня, настроение Вэнь Цин немного улучшилось.

Но она всё ещё не понимала, какие у них с Чжао Жоу отношения. Почему он с ней так по-особенному разговаривает?

С этим вопросом Вэнь Цин вернулась в общежитие. Хэ Сяосюй уже ждала её, сидя с маской на лице.

Увидев её раскрасневшееся лицо, Хэ Сяосюй не удержалась от насмешки:

— Крошка, ты, что ли, наконец добилась своего?

Вэнь Цин горько усмехнулась:

— Да где уж так легко.

После откровенного разговора с Хэ Сяосюй она больше не стеснялась рассказывать ей о Хань Чэне, поэтому подробно пересказала всё, что произошло сегодня, опустив лишь некоторые незначительные детали.

Выслушав, Хэ Сяосюй сочувственно вздохнула:

— Ты так медленно двигаешься! Если эта Чжао Жоу вдруг вмешается, как ты с ней справишься?

— Но Хань Чэнь сказал, что между ними ничего нет.

— Вчера ничего не было. А сегодня? А завтра?

Вэнь Цин почувствовала, будто перед ней настоящая угроза.

Хэ Сяосюй продолжила:

— Судя по твоему рассказу, та сестричка довольно симпатичная?

Вэнь Цин, соврав совестью, добавила:

— На самом деле, не так уж и красива.

Заметив насмешливый взгляд подруги, она серьёзно заявила:

— Правда! Если мы накрасимся, тоже будем не хуже.

— Ладно-ладно, — Хэ Сяосюй махнула рукой, не желая спорить. — Прямо сейчас, ночью, в такой темноте, когда мужчины особенно склонны терять голову… Откуда ты знаешь, что между ними ничего не случится?

Вэнь Цин замерла. Эта мысль, которую Хэ Сяосюй только что озвучила, никогда раньше не приходила ей в голову. Она растерянно уставилась на подругу.

Весь её разум словно испарился. Сжав кулаки, она вдруг резко встала.

— OvO, ты куда?

Вэнь Цин сквозь зубы процедила:

— …Пойду застукаю их.

Едва Хань Чэнь переступил порог дома, как тут же зазвонил телефон — Вэнь Цин.

Неужели она что-то забыла?

Он нажал на кнопку ответа и, снимая пиджак, услышал в трубке шуршание одежды — похоже, кто-то раздевался.

— Циньцин? — Хань Чэнь собирался принять душ.

Лицо Вэнь Цин окаменело:

— Братик, где ты?

Хань Чэнь положил одежду и, держа телефон, вошёл в ванную проверить температуру воды:

— А? Дома. Что случилось?

Вэнь Цин не услышала в трубке никаких посторонних звуков. Напряжение в груди немного ослабло, и она осторожно спросила:

— Ты ведь не с той сестрой?

— Нет.

— Похоже, вы с ней довольно близки. Кто она такая? — Вэнь Цин поклялась, что впервые в жизни говорит таким притворно-наивным, кокетливым тоном, будто маленькая девочка, которая просто так, без всяких эмоций, задаёт вопрос.

Хэ Сяосюй рядом с трудом сдерживала смех.

Хань Чэнь на мгновение замер, нахмурился и продолжил наливать воду в ванну:

— Просто… довольно назойливая знакомая.

— Понятно. Тогда всё, я повешу трубку. Спокойной ночи, братик.

Хань Чэнь:

— …

Он даже не успел ничего сказать — звонок уже завершился.

Вэнь Цин положила телефон. Хэ Сяосюй расхохоталась:

— И это всё, на что ты способна, чтобы «застукать» их?

Она думала, Вэнь Цин устроит что-то грандиозное, а вышло вот так?

Вэнь Цин подняла брови, в хорошем настроении напевая, направилась в ванную принимать душ.

Сорок седьмая глава. Сорвать звезду

Несколько дней подряд Вэнь Цин проводила в библиотеке. Хэ Сяосюй собиралась навестить парня, но Вэнь Цин насильно потащила её в библиотеку готовиться к экзаменам.

Когда Вэнь Цин читала — Хэ Сяосюй рисовала.

Когда Вэнь Цин зубрила слова — Хэ Сяосюй рисовала.

Когда Вэнь Цин решала задачи — Хэ Сяосюй рисовала.

В конце концов Вэнь Цин сдалась и отложила ручку:

— Ты правда совсем не переживаешь насчёт экзаменов?

Хэ Сяосюй неспешно закончила последний мазок. На бумаге ожил портрет Вэнь Цин, погружённой в учёбу.

— О чём переживать? Дойдём до горы — найдётся дорога.

— Извини, — Вэнь Цин положила перед ней список тем для экзамена, густо исписанный пометками и материалами, которые преподаватель велел выучить наизусть. — До экзамена осталось два дня. Если ты сейчас не начнёшь зубрить, то корабль утонет у самого моста.

— Ого, столько?! — Хэ Сяосюй отложила карандаш и поспешила раскрыть свой учебник. — У меня в конспекте такого нет?

...

Ты же каждый день на лекциях спишь. Если бы у тебя что-то было записано, это было бы чудом.

Вэнь Цин позволила Хэ Сяосюй забрать её тетрадь для подготовки — она и так весь день читала и заслужила передышку.

Но всё же напомнила:

— Обрати внимание на пометки маркером — это самое важное. Учи в первую очередь их.

Хэ Сяосюй подняла глаза, надула губки и кокетливо попросила:

— Циньцин, поцелуй меня~

— Не надо, — Вэнь Цин увернулась, смеясь. — Я не достойна такой чести. Оставь этот поцелуй Фэн Ци.

Хэ Сяосюй, не краснея и не смущаясь, заявила:

— У него есть всё, что есть у тебя. А Циньцин — самая важная.

Вэнь Цин:

— …

Раз уж делать нечего, она открыла приложение для покупки билетов, чтобы забронировать обратный рейс домой.

Раньше не была уверена в датах, поэтому всё откладывала.

Теперь, наверное, после экзаменов и встречи с отделом можно будет уезжать — примерно к семнадцатому числу.

Проверяя расписание рейсов, она спросила Хэ Сяосюй:

— Ты договорилась с Фэн Ци, когда уезжать? У тебя всё в порядке?

— Всё отлично, — Хэ Сяосюй не отрывалась от книги и весело подлизывалась: — Бронируй билеты на любую дату. Просто в этом месяце у меня закончились деньги. Циньцин, подкинь немного?

Вэнь Цин кивнула, не найдя в этом ничего странного, увеличила количество билетов с одного до двух и ввела данные паспорта подруги.

Когда дошло до оплаты, она вдруг вспомнила:

— Сейчас же начало месяца. Как ты уже всё потратила?

— Э-э… — Хэ Сяосюй впервые покраснела и запнулась: — Купила Фэн Ци кое-что.

— От одной вещи всё кончилось?

— Ещё купили парные кулоны…

...

Вэнь Цин помолчала три секунды, потом с недоверием спросила:

— То есть ты тратишь свои деньги на содержание парня, а меня заставляешь содержать тебя?

— Если говорить прямо — да, но «содержать» звучит как-то грубо.

— Молчи.

...

— Мне нужно побыть одной.

Хэ Сяосюй фыркнула и, указывая на парное кольцо на шее Вэнь Цин, поддразнила:

— А ты ещё говоришь! Если бы не твоё постоянное хвастовство этими кольцами, я бы и не купила их. Две железяки, а стоят немало.

Вэнь Цин:

— …

Да уж, эти «железяки» действительно стоят недёшево.

Купив билеты, Вэнь Цин отправила Хэ Сяосюй скриншот, а заодно переслала такой же Хань Чэню — мол, будто бы случайно, просто напоминаю о себе.

Нужно периодически мелькать у него перед глазами.

Хотя она и не одобряла подобные уловки, шестнадцатисловная мантра Хэ Сяосюй постепенно отравляла её сознание.

Вэнь Цин увидела, как Хэ Сяосюй получила скриншот и тут же переслала его Фэн Ци с голосовым сообщением:

«Собачий щенок, твоя госпожа уезжает семнадцатого. Ты понял, что это значит?»

Вэнь Цин последовала примеру: отправила Хань Чэню информацию о билете и добавила:

«Ты понял, что это значит?»

Хань Чэнь быстро ответил:

«Не понял. Что значит?»

... Вэнь Цин повернулась к Хэ Сяосюй и показала ей переписку:

— А что ты имела в виду под «ты понял»?

Хэ Сяосюй невозмутимо ответила:

— Секс!

http://bllate.org/book/5272/522664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only I Know / Только я знаю / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода