× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с её губ, как Вэнь Цин сразу поняла: сообщать свой результат так поспешно и прямо — всё равно что признаться, будто она с самого начала ждала этого вопроса.

Пока Хань Чэнь не успел ничего ответить, она поспешила добавить:

— Всё в порядке, просто сдала так, как обычно.

…Почему от этого звучит ещё хуже? Прямо как будто хвастаюсь.

Вэнь Цин мысленно закатила глаза и про себя проворчала: неужели все взрослые, встречаясь, непременно начинают расспрашивать об оценках?

Хань Чэнь удивлённо приподнял бровь, остановился и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

— Цинцин такая умница! Молодец, молодец.

Он сам окончил Хуайчу, так что прекрасно знал, насколько трудно занять первое место в этом городском элитном учебном заведении.

Размышляя об этом, он посмотрел на Вэнь Цин с ещё большей добротой — той самой, что свойственна старшим, уже поднаторевшим в жизни.

И всё?

Вэнь Цин внешне сохраняла спокойствие, но внутри ждала продолжения.

Но продолжения так и не последовало.

Ведь он же обещал: если она хорошо сдаст экзамены, получит награду. Выходит, всё это было пустыми словами.

А она, глупая, всю дорогу чего-то ждала.

Скоро они поднялись на третий этаж. Первая дверь направо от лестницы — 301 — была комнатой Вэнь Юаня.

Ещё не войдя внутрь, Вэнь Цин услышала голос Ян Вэнь:

— Сынок, поторопись, твоя сестрёнка всё ещё внизу.

Вэнь Цин промолчала. Значит, они всё-таки помнят? А сами тайком поднялись наверх, даже не предупредив её.

Хань Чэнь взглянул на неё и, улыбнувшись, поздоровался:

— Дядя, тётя.

Ян Вэнь обернулась и, увидев Вэнь Цин за спиной Хань Чэня, радостно воскликнула:

— А, это же Сяочэнь! Муж, Сяочэнь привёл Цинцин наверх.

Вэнь Юань прекратил собирать вещи и недовольно уставился на них:

— Вы что, не могли предупредить заранее? Я ещё не упаковался, да и потом у меня дела.

Хань Чэнь тихо усмехнулся, подошёл к своему письменному столу, взял стул и поставил его поближе.

— Дядя, тётя, садитесь и подождите. Вэнь Юаню ещё долго собираться.

Ян Вэнь не могла усидеть на месте и тут же подскочила, чтобы помочь сыну — в два счёта сняла и аккуратно сложила простыню, уложив в чемодан.

— Пап, мам, — сказал Вэнь Юань, — вы пока возвращайтесь домой. У меня с друзьями ещё планы.

Ян Вэнь, не прекращая складывать вещи, напомнила:

— На улице снег, такси поймать трудно. Куда вы с друзьями собрались?

Вэнь Юань бросил взгляд на Хань Чэня и раздражённо ответил:

— В такую погоду куда можно? Просто поужинаем.

Изначальный план сходить в горы пришлось отменить — в последние дни в Хуайсюе постоянно шли дожди со снегом.

— Ладно, — сказала Ян Вэнь и повернулась к Вэнь Цин: — Цинцин, хочешь поесть горячего?

— Нет, — перебил Вэнь Юань. — Кто вообще берёт на встречу с друзьями малолетку?

Вэнь Цин не обратила на него внимания и сама ответила:

— Мам, хочу.

— Хорошо, — сказала Ян Вэнь. — Сынок, присмотри за сестрёнкой. У нас с отцом ещё дела, мы пойдём.

Вэнь Янь подошёл, застегнул чемодан, и оба родителя, явно заранее договорившись, забрали грязное бельё сына.

Остались трое, растерянно переглядываясь.

«???» — Вэнь Юань был в полном недоумении. — Вы что, разыгрываете меня?

Он думал, что родители наконец-то проявили заботу и специально приехали забрать его домой, а на деле просто хотели, чтобы он присмотрел за сестрёнкой.

Вэнь Цин чувствовала, что брат вот-вот взорвётся, и это опасно, поэтому быстро спряталась за спину Хань Чэня.

— Пойдём, — улыбнулся Хань Чэнь, слегка растрепав ей волосы. — Отведём нашу маленькую Вэнь Цин поесть горячего.

Когда они спустились вниз, оказалось, что Ян Вэнь и Вэнь Янь заранее попросили Чжан Цзявэя и Се Ляншаня подождать их. Те, увидев Вэнь Цин, ничуть не удивились, наоборот — сразу заговорили с ней очень тепло.

Все направились в привычное место — ресторанчик с горячим. Взяли талончик, но пришлось немного подождать в очереди снаружи.

Вэнь Юань вдруг получил звонок и отошёл в сторону. Разговор затянулся, и он не возвращался.

Чжан Цзявэй и Се Ляншань устроились в нескольких метрах и увлечённо играли в телефоне.

Хань Чэнь тоже держал в руках смартфон, но, заметив, что Вэнь Цин скучает, убрал его и слегка потянул за край её куртки, притянув к себе.

Он сидел, она стояла.

Что обидно — их рост почти не отличался.

Вэнь Цин незаметно взглянула на стул Хань Чэня — обычный пластиковый. Он широко расставил ноги, уперевшись ступнями в поперечные перекладины сиденья, правой рукой держал её за одежду, а левым локтем небрежно опирался на край стола.

— Раньше братец ведь обещал, — начал он спокойно, — если сдашь экзамены хорошо, получишь награду?

Сердце Вэнь Цин дрогнуло, но она не подала виду.

— Почему, встретившись, не попросила у братца награду?

Вэнь Цин подняла на него глаза — большие, влажные, как у оленёнка.

— А что ты приготовил?

Хань Чэнь раскинул руки, и в его карих глазах мелькнула хитрая улыбка:

— Ничего нет. Хочешь объятие от братца?

…Свет в её глазах мгновенно погас. Вэнь Цин безмолвно отошла в сторону, увеличив дистанцию.

Её реакция, похоже, позабавила Хань Чэня. Он снова притянул её к себе.

— Так сильно презираешь?

Вэнь Цин молчала. «Как ты думаешь?» — говорил её взгляд.

Хань Чэнь не обиделся, сменил тему:

— Цинцин сегодня так нарядно оделась — ждёшь красные конвертики?

Вэнь Цин бросила на него недовольный взгляд:

— Ты дашь?

Улыбка Хань Чэня стала ещё шире:

— Нет.


Она уже хотела что-то ответить, но вдруг заметила у входа группу людей. Слова застряли в горле.

Хань Чэнь проследил за её взглядом. Это были те самые хулиганы с задворок Хуайского университета, которые раньше обижали Вэнь Цин.

Сегодня их оказалось ещё больше.

— О, какая неожиданность! — босс, выковыривая зубочисткой остатки еды из зубов, сплюнул её на землю и направился к ним вместе со всей компанией. — Малышка, снова в Хуайском университете гуляешь?

— Братец, что делать? — Вэнь Цин испугалась и инстинктивно отступила назад.

Хань Чэнь мгновенно встал и прикрыл её собой.

— Что происходит? — Чжан Цзявэй и Се Ляншань тут же убрали телефоны. Даже Вэнь Юань, почувствовав напряжение, прервал разговор и вернулся.

Он бросил взгляд на хулиганов и явно не воспринял их всерьёз.

— Пришли устраивать беспорядки?

Хань Чэнь нахмурился и коротко ответил:

— Уже дрались.

Босс, похоже, до сих пор ощущал боль от прошлого избиения. Он потрогал подбородок и хмыкнул:

— Нет-нет, всё недоразумение. В прошлый раз она искала брата, мы просто немного пошутили.

Лицо Вэнь Юаня потемнело:

— Избили её?

Босс:

— Я—

Вэнь Юань:

— Драться будем или нет?

Босс:

— Не—

Вэнь Юань:

— Выбирай: 110 или 120?

Босс:

— Ты вообще кто такой?

Вэнь Юань сжал зубы, лицо исказилось от ярости:

— Я её брат.

Пол и потолок были выложены одинаковой плиткой. В воздухе витал резкий запах дезинфекции, а над головой мерцали яркие лампы дневного света.

Вэнь Цин хмурилась, сидя на стальном стуле в коридоре больницы.

Вэнь Юаня увезли в приёмное отделение не из-за драки, а потому что он споткнулся и ударился лбом о стену — кровь хлынула так сильно, что даже хулиганы испугались, как бы их не обвинили в нападении.

Три минуты назад, только попав в больницу, он ещё спрашивал, не остался ли теперь инвалидом.

Алая кровь сочилась из виска.

— Братец Чэнь, — Вэнь Цин всё ещё волновалась и тихо окликнула его, лицо серьёзное.

Он стоял напротив, прислонившись к стене, расслабленный. Услышав её голос, убрал телефон в карман.

— Да?

Видя, что она молчит, он подошёл ближе и опустился на корточки перед ней.

— Что случилось? — спросил он мягче.

— С братом… ничего страшного? Не останется ли шрам?

Голос её дрожал.

Хань Чэнь на мгновение замер, потом усмехнулся и потрепал её по голове:

— Так переживаешь за братца?

— Не волнуйся, у него лёгкая царапина, просто выглядит страшно.

Вэнь Цин промолчала. Он добавил:

— Хотя в прошлый раз, когда братец так пострадал, маленькая Вэнь Цин даже не прислала сообщение с сочувствием.

В её ушах зазвенело. Неужели из-за возраста у него память сдала?

— Телефон тогда сломался! — напомнила она. — Ты же сам его чинил. Как я могла тебе написать?

Хань Чэнь, похоже, вспомнил об этом, но не выглядел ни виноватым, ни смущённым. Он просто сменил тему:

— А почему не воспользовалась телефоном братца? Пусть бы он передал мне пару слов.

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Ах, Цинцин, какая же ты неблагодарная.

«???» — Кто тут неблагодарный?

Она ведь переживала за него, помогала мазать раны, даже ругалась с собственным братом ради него!

Как он может забыть всё хорошее, что она для него сделала?

К тому же она спрашивала именно о ране брата — серьёзно ли ему? А он тут о своём, будто специально напоминает, что ради неё дрался.

Вэнь Цин уже хотела возразить, но заметила, как к ним подходят Чжан Цзявэй и Се Ляншань. Она проглотила слова и тихо пробормотала:

— Старик с расстройством памяти.

— Старикан, держи, — Чжан Цзявэй протянул Хань Чэню связку леденцов. — Не нашёл тех, что ты просил. «Алпенс», пойдёт?

Брови Вэнь Цин нахмурились. В голове мелькнуло подозрение.

И точно — в следующее мгновение Хань Чэнь взял конфеты и протянул ей:

— Цинцин, вот твоя награда за экзамены. Нравится?

Чжан Цзявэй вовремя добавил:

— Распродажа в супермаркете. Десять штук за три юаня восемьдесят.


— Не нравится? — Вэнь Цин не протягивала руку. Хань Чэнь поднёс конфеты ещё ближе. — Братец думал, ты очень любишь сладкое.

Откуда он взял, что она обожает конфеты?

В прошлый раз она радовалась не самим леденцам, а тому, что он подарил их лично — специально, даже завернул в цветную бумагу!

Но это не значит, что она будет прыгать от радости каждый раз, как он протянет ей конфету.

Он же сам обещал награду за хорошие результаты. Она и не настаивала, но раз уж пообещал — хоть бы что-то подготовил!

Хотя бы сказал: «Забыл приготовить» — и то было бы честнее.

Или он был уверен, что она не сможет занять первое место, поэтому так небрежно отнёсся? И даже если небрежно — то уж точно не эти распродажные «Алпенс» за три юаня восемьдесят!

— Малышка, — окликнул её Хань Чэнь и, будто что-то вспомнив, удивлённо посмотрел на неё: — Неужели тебе не конфеты хочется, а объятий от братца?

Вэнь Цин резко вскочила, лицо покраснело, и она долго не могла выдавить ни слова:

— Ты… ты… что несёшь?

Как он вообще смеет так говорить? Ей ведь ещё в средней школе! Он что, не стесняется?

Щёки, шея, уши — всё пылало.

Увидев его смеющиеся глаза и тихий смешок в горле, она вдруг поняла: он просто дразнит её.

Чжан Цзявэй, почуяв неладное, хлопнул Хань Чэня по спине:

— Ты чего несёшь? Вэнь Юань услышит — снова с тобой подерётся.

Затем он смущённо извинился перед Вэнь Цин:

— Прости, малышка. Этот тип такой — хитрая лиса. Не принимай близко к сердцу.

Хань Чэнь не собирался возражать, но Вэнь Цин серьёзно кивнула, полностью согласившись с Чжан Цзявэем.

Да уж, точно… лиса-искусительница.

Хань Чэнь: «…»

Скоро Вэнь Юань вышел из кабинета с перевязанной головой.

На виске белел квадратный бинт, и от этого его лицо казалось ещё бледнее обычного.

Увидев его, Вэнь Цин тут же подбежала и подхватила под руку, глаза полны тревоги:

— Брат, тебе сильно больно? Что сказал врач? Останется ли шрам?

http://bllate.org/book/5272/522642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода