— Купи мне чистое золото от Chow Tai Fook, — сказал он. — Люксовые кольца все из розового или восемнадцатикаратного золота. Надену такое — дядьки с улицы с ресторанами сразу начнут смеяться: мол, ходишь в дешёвом колечке.
— Тщеславие, — упрекнула его Сан Юй.
Шан Лу спросил:
— А тщеславие сейчас не обесценилось?
— Конечно, — ответила Сан Юй. — Даже жажда денег деградировала. Раньше мечтали о роскошных машинах и особняках, а теперь — о первой осенней чашке молочного чая.
Шан Лу улыбнулся:
— Пойдём, я умоюсь и пойдём ужинать. Куплю тебе первую зимнюю чашку молочного чая.
Он напомнил:
— Ты только что выпила колу. Пойди почисти зубы и не забудь прополоскать рот ополаскивателем.
Сан Юй уже была вполне довольна: сегодня она не только выпила колу, но и получит молочный чай.
— Куда пойдём? В «Шасянь»?
Они вышли из жилого комплекса. Рядом находился сетевой торговый центр и ещё не введённое в эксплуатацию офисное здание.
— Здесь, наверное, нет «Шасянь», — сказал Шан Лу. — Эти заведения все в старом районе. Но в торговом центре есть «Чуньбайвэй».
«Чуньбайвэй» — это модернизированная сетевая версия «Шасянь»: упаковка и интерьер подтянулись, а цены взлетели в несколько раз.
Сан Юй села и, просматривая меню, сказала Шан Лу:
— Рядом с моей школой тоже был «Чуньбайвэй». Мы ходили туда раза два в неделю.
Шан Лу тогда не был рядом. Он взглянул на неё и улыбнулся:
— С кем ходила?
— С Таньтань и Се Цзюнем…
И с его двоюродным братом Се Цзюйхэ.
Она вдруг запнулась и не договорила вторую половину фразы.
Шан Лу улыбнулся:
— И ещё Се Цзюнь и кто? Его родственник?
Сан Юй, не чувствуя за собой вины, но с вызовом ответила:
— Никого больше. Только Се Цзюнь. Он такой привязчивый — не поступил в нашу школу, но всё равно приезжал издалека, лишь бы пообедать вместе с нами.
В этот момент экран её телефона вспыхнул. Она взглянула и сказала:
— Видишь? Привязчивый Се Цзюнь снова заскучал и появился в чате.
Се Цзюнь часто делился в группе глупыми анекдотами, картинками и видео. Иногда, заходя в чат, можно было увидеть, что за весь день писал только он один, но это его ничуть не смущало.
Теперь Сан Юй была готова с ним общаться.
Она написала:
[Ты разве без дела сидишь, ветеринар?]
Се Цзюнь мгновенно ответил, с каплей кислоты:
[Уже закончил смену! А я-то думал, этот чат — просто доска объявлений, раз тут никто не живёт.]
Сан Юй спросила:
[Чем сегодня занимался?]
Се Цзюнь:
[Ездил в деревню Шуанцзянь лечить телёнка. Бабушка мне не верила: пока я лечил, она позвала ещё кого-то. Я подумал, тоже ветеринар, а оказалось — из скотобойни! Решила, что я не вылечу, и поскорее вызвала того, кто заберёт тушу, пока ещё тёплая.]
Фан Тан отправила:
[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]
Се Цзюнь:
[А ты чем занят, Ся Гун? Где Шан Лу? Днём заходил в клинику — дед сказал, он переезжает. Ты знал?]
Сан Юй:
[Не знал.]
Се Цзюнь самодовольно:
[Значит, я узнал раньше тебя. Теперь я лучший друг Шан Лу.]
Сан Юй:
[А ты спрашивал мнение самого Шан Лу?]
Она подняла глаза и посмотрела на сидящего напротив Шан Лу.
Тот всё ещё изучал меню. Заметив её взгляд, он просто сказал:
— Я заказал тебе питательный куриный суп и фирменный рис с куриными ножками. А себе — лапшу с арахисовой пастой и диетические пельмени «Юаньци».
Сан Юй тихо «мм»нула. Ей вдруг показалось, что он становится всё красивее. Возможно, потому что после свадьбы он стал её человеком.
На его веках ещё оставался лёгкий румянец — следы недавних слёз, но выражение лица сейчас было холодным.
Она ответила Се Цзюню:
[Так вот, лучший друг, ты хоть раз видел, как плачет Шан Лу?]
Се Цзюнь, будто услышав абсурдную шутку:
[Шан Лу плачет? Ха-ха!]
Он даже перешёл на ломаный английский:
[Are u kidding me? За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы он пролил хоть слезу! В третьем классе мы вместе упали в канаву на велосипедах, я истекал кровью и плакал, а он ещё и обозвал меня. Когда ему накладывали швы, ни единой слезинки!]
Фан Тан тоже не верила:
[Шан Агун — ещё можно представить, но Шан Лу… Лучше поверь, что он самого деда довёл до слёз!]
Се Цзюнь:
[Сяо Юй, тебе не стыдно? Чтобы занять место лучшего друга Шан Лу, ты готова врать такую чушь! Шан Лу — настоящий мужчина, он не нюня!]
Сан Юй больше не отвечала в чат. Она оперлась подбородком на ладонь и молча смотрела на Шан Лу.
Но с ней он был совсем другим.
Смеялся, плакал и даже сплетничал за спиной — например, про своих бывших коллег или про бывшего бойфренда своей матери, которого терпеть не мог.
Шан Лу поднял глаза:
— Что случилось? Перестала болтать с Се Цзюнем?
Сан Юй покачала головой и улыбнулась:
— Шан Лу, мне нравится, какой ты сейчас.
— Се Цзюнь ошибается. Ему кажется, что быть таким — значит быть «нюней». А я так не думаю. Более того, «нюня» — это прекрасное слово. Оно означает, что ты искренний, добрый, умеешь сопереживать и богат эмоциями. А вот те, кто только и твердит, что они «настоящие мужики» и «крутые парни», — вот они и есть глупцы.
Её искренняя речь не вызвала у Шан Лу ни прозрения, ни отклика.
Его интересовало одно:
— Се Цзюнь обо мне плохо отзывался?
…
После ужина Шан Лу предложил:
— Ещё рано. Пойдём на крышу посмотрим фильм? Заодно купим молочный чай.
Сан Юй задумчиво сказала:
— Раньше, когда я была твоей хорошей подругой, ты не разрешал мне пить молочный чай и колу. А теперь, когда я твоя жена, всё изменилось. Ты что, двойные стандарты применяешь?
Шан Лу усмехнулся:
— Это не связано с ролью. Просто раньше у тебя были ужасные зубы — постоянно болели. Сейчас ты за ними ухаживаешь, так что можно иногда позволить. У меня с собой ополаскиватель — выпьешь и сразу прополощёшь.
— Ты похож на мою маму… — начала она, но тут же осеклась. Нет, её мама никогда не заботилась о ней так тщательно.
Шан Лу бросил на неё взгляд и поправил:
— Я твой стоматолог и муж.
— Звучит так, будто мы играем в ролевые игры.
Шан Лу спросил:
— Ты что, суперпремиум-участник P-сайта?
Он купил билеты на фильм и повёл её в очередь за молочным чаем. Но заказал только одну чашку «Боба Милк Ти» и ведро попкорна.
Сан Юй спросила:
— А ты не будешь?
Шан Лу вежливо отказался и покачал головой:
— Пей сама. Мне не нравится.
— Мам, а у дяди нет денег на чай? Он купил только тёте одну чашку.
Это сказал маленький мальчик, который, видимо, давно наблюдал за ними. Он потянул маму за руку и с сочувствием и наивностью спросил.
Сан Юй как раз сделала глоток и чуть не подавилась бобами. Она посмотрела на мать с ребёнком.
Та смутилась — не ожидала, что сын так громко заговорит, и поспешила увести его:
— Нет, дядя просто не любит молочный чай.
— Не может быть! — уверенно заявил мальчик. — Все любят молочный чай.
Он повернулся к Сан Юй:
— Тётя, в сборнике сочинений так написано: папа очень хотел съесть говяжью лапшу, но у него хватило денег только на ребёнка, поэтому он соврал, что ему не хочется.
Сан Юй не знала, что сказать.
Мама мальчика тоже не могла ничего придумать. Получив чай, она поскорее увела сына на диван в другом конце зала. Но и оттуда доносился их разговор.
— Мам, почему ты молчишь? Учитель говорил, папа так делает из любви. А этот дядя?
— Да-да-да, — отмахнулась она. — Дядя тоже любит. Очень сильно любит.
Сан Юй не удержалась и засмеялась. Она поддразнила Шан Лу:
— Шан Лу, оказывается, ты любишь меня, как папа любит ребёнка.
Шан Лу поправил:
— По моей самооценке, я люблю тебя даже сильнее, чем твой отец.
Сан Юй не поверила.
Она сделала ещё пару глотков и почувствовала, что наелась. Сегодня она съела слишком много, но никогда не выбрасывала еду. Как бы то ни было, она собиралась допить чай до дна, даже если щёки надуются, как у белки, и придётся с усилием глотать.
Шан Лу давно хотел отучить её от этой привычки.
Не тратить еду — это хорошо, но так она только вредит себе. Он знал: если прямо скажет «хватит, ты уже сытая», она не послушает.
Поэтому Шан Лу естественно взял у неё чашку и сказал:
— Я глотну.
Сан Юй не успела возразить, как он сделал большой глоток и выпил почти полчашки. Уровень чая резко упал.
Она раскрыла рот:
— Шан Лу…
Но не знала, что сказать. Она ведь знала: ему не нравится молочный чай.
А он смотрел на пустую чашку так, будто впервые в жизни попробовал самый вкусный напиток на свете.
Сан Юй не могла не признать: только увидев пустую чашку, она почувствовала, как тревога и паника медленно отступают.
Она ещё не успела ничего сказать, как заметила, что мальчик всё ещё наблюдает за ними. Он взволнованно шепнул маме:
— Мам, смотри! Дядя правда не мог купить две чашки — он тоже любит молочный чай и выпил всё, что осталось у тёти!
Сан Юй улыбнулась и прижалась к плечу Шан Лу:
— Теперь я признаю: ты относишься ко мне лучше, чем мой отец.
Шан Лу, которому от сладости чая стало не по себе, взглянул на неё:
— Потому что я выпил за тебя чай?
Она кивнула. С отцом она никогда не пила из одной чашки.
И ей больше не нужно бояться, что её отругают за недоеденное или не допитое, не нужно чувствовать вину.
…
«Ся Саньюй, доедай всё! Ты что, не помнишь, как жаловалась, что бабушка морила тебя голодом, не давала есть и ты падала в обморок? Маленькая, а уже такая хитрая!»
«Тогда ешь! Бабушка тебя воспитывает, столько трудится! Тебя баловали дядя и тётя, а ты всё равно недовольна. Так и надо — поголодай несколько дней!»
В детском саду Сан Юй часто меняла места жительства: сначала уехала из дома дяди, вернулась к родителям, но вскоре из-за протестов и капризов подростка Ся Саньчунь, которая отказывалась признавать в ней сестру, её отправили жить в деревню к бабушке.
Красивая причёска в стиле принцессы, оставленная тётей, превратилась в короткую, неровную стрижку. Если ночью она случайно мочилась в постель, то молча терпела холод мокрых штанов до утра. Ей больше не разрешали носить нарядные платья с фатином — только чёрную, практичную одежду.
Бабушка целыми днями работала в поле и часто забывала, что дома осталась внучка. Поэтому Сан Юй либо голодала до обморока, либо наедалась до тошноты. Это и породило её панический страх перед выброшенной едой.
Фильм ещё не начался. На большом экране шла реклама, и многие зрители ещё не вошли в зал.
— Шан Лу, ты тоже помнишь детский сад? Я всё помню. Многие думают, что у маленьких детей нет памяти. Теперь они стараются компенсировать мне прошлое, но делают это неискренне. Им кажется, что я давно забыла детство и меня легко обмануть парой ласковых слов. Что я легко поддаюсь утешению.
Сан Юй прижалась к его плечу, говоря тихо.
Шан Лу утешил её:
— Не волнуйся, я знаю: тебя не так просто утешить. У тебя ужасный характер, ты злопамятна и позволяешь себе то, что запрещаешь другим. Ты ведь до сих пор помнишь, как тётя рассказывала, что твой двоюродный брат, когда ему было месяц, отобрал у тебя несколько глотков молока.
Сан Юй помолчала:
— Это утешение?
Шан Лу улыбнулся:
— Да.
Сан Юй продолжила:
— Поэтому я боюсь и голода, и переедания. И не переношу, когда кто-то тратит еду впустую. У меня на это психологическая травма.
Шан Лу знал об этой её особенности и слышал рассказы. Они знакомы много лет, и, кроме Се Цзюйхэ, вряд ли есть что-то, чего бы он о ней не знал.
— Теперь эта травма перекинулась на меня, — сказал он.
— Что?
Он с лёгкой горечью:
— Я перепил. В ближайший год даже слово «молочный чай» слышать не хочу.
Сан Юй рассмеялась, но ей стало жаль его. Она потрогала его живот и искренне извинилась:
— Прости.
Шан Лу сжал её руку, «мм»нул и спросил:
— Ещё что запрещали? Короткие стрижки, платья…
— Красивую обувь.
— Понятно.
http://bllate.org/book/5271/522568
Готово:
