× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядюшка Линь покачал головой:

— У Шан Лу с характером не сложилось! Разве Сяо Юй мало слышала упрёков? А всё равно шла своей дорогой!

И вот, когда дед Шан закрыл клинику и вернулся домой, оказалось, что Шан Лу даже ужин не готовит — лежит на кровати, вытянувшись во весь рост, будто жизнь ему опостылела.

Деду ничего не оставалось, кроме как сходить на улицу за едой. Там его тут же окружили заботливые соседи.

— Дядюшка Шан, у Сяо Лу, похоже, нелады с головой. Бывало, кто-то поступал в Пекинский университет, а потом с ума сходил и бросал учёбу!

— У нас на улице слишком шумно, ему, наверное, нужна тишина? Ведь вы же купили квартиру в новом районе — там спокойнее, пусть там и готовится к экзаменам.

— Сейчас в каждой семье один-два ребёнка, все как золото! Родители снимают жильё и живут рядом с детьми во время экзаменов. А его сертификат — тоже важная штука.

Дед Шан вернулся домой и спросил внука:

— Так чего же ты хочешь?

— Хочу тихое место для учёбы.

— Да ты, поди, просто старикашку-то своего возненавидел! — проворчал дед.

Шан Лу откинул одеяло, спрыгнул с кровати и обнял деда за плечи:

— Как ты можешь так думать, дед? Я ведь днём в клинике тебе помогаю, утром завтрак тебе покупаю, обед и ужин готовлю, а ночью уже учусь.

— А здесь не можешь учиться?

— Нет. У нас на улице до двух-трёх часов ночи шумят, пьют пиво.

Увидев, что дед всё ещё сомневается, Шан Лу нарочито предложил:

— Может, ты со мной переедешь в новую квартиру? Будешь за мной присматривать!

Дед Шан тут же отказался:

— Ни за что! Твоя бабушка здесь, а мне в мои годы и самому собой управляться — уже подвиг. Ещё и ночами за тобой следить? Вот уж поистине заботливый внук!

Шан Лу добился своего.

Он ещё не придумал, как уговорить Ся Саньюй переехать из родительского дома, как вдруг она сама позвонила:

— Шан Лу, сегодня после работы сходим посмотрим новую квартиру. Если у тебя будет время, подготовь кое-какие вещи для быта и заодно приберись дома.

Этот прямой удар оставил Шан Лу без слов.

В голове у него эхом звучал голос Се Цзюня: «Неужели такое возможно?»

Саньюй была занята на работе — сейчас шёл ключевой этап пробного запуска. Ей нужно было постоянно экспериментировать: добавлять реагенты, проводить замеры, оптимизировать оборудование.

Первый блок — решётчатый сборный колодец — работал без проблем: он фильтровал плавающие примеси из сточных вод и регулировал объём поступающей жидкости. В последующих анаэробном и аэробном резервуарах требовалось вносить разные бактериальные препараты и наполнители. Каждый день они фиксировали остаточные показатели воды.

Сначала она, опираясь на предыдущие данные, добавила бактерии, затем провела 24 часа аэрации без подачи стока, заменив механическое перемешивание на трубопроводное смешивание с аэрацией. Пока Жуань Маньмань делала замеры, Саньюй успела позвонить Шан Лу и сообщить, что они собираются жить вместе.

Но после её слов в трубке воцарилась тишина.

К ней подошёл Е Цзыбо:

— Инженер Ся, вчера мы брали пробы в девять утра, расход на входе реактора был выставлен на максимум, электромагнитный расходомер стабильно показывал 1,8 кубометра в час, но концентрация аммонийного азота в воде оказалась слишком высокой. Что делать?

Саньюй отвела телефон в сторону и ответила:

— Пока понаблюдаем пару дней, увеличьте дозу препарата. В пять часов нам нужно будет остановить установку, слить воду и очистить днище от ила. Ил прошёл мезофильное сбраживание — его можно отправить монахине, высушить и использовать как удобрение для озеленения территории.

— Понял.

Когда Е Цзыбо отошёл, Саньюй снова поднесла телефон к уху:

— Шан Лу, почему ты молчишь?

Она дружелюбно напомнила ему:

— Ты что, забыл, в каких мы отношениях?

Шан Лу сдерживал смех, пока наконец не произнёс спокойно:

— Не забыл. Мы в брачных отношениях.

Саньюй поправила его:

— В отношениях, где нужно быть очень-очень близкими.

Шан Лу вздохнул:

— Ясно. Ты просто жаждешь моего тела.

Саньюй в этот раз была честна:

— Мне немного хочется твоих кубиков на прессе. Я всё обдумала: ключ от квартиры в новом районе ты мне дал, а там приватность гораздо выше, да и знакомых мало. Главное — чтобы нас не застали выходящими из одного подъезда. Даже если увидят в одном лифте или подъезде, мы всегда можем сказать, что просто хорошие друзья. Как тебе?

Шан Лу с лёгкой иронией переспросил:

— Просто хорошие друзья?

Этот разговор показался Саньюй до боли знакомым. Внутри у неё зазвенел тревожный звоночек — она не хотела, чтобы всё повторилось, как два года назад: ссора и расставание.

Она пошутила:

— Значит, ты не хочешь быть моим хорошим другом?

Шан Лу помолчал, потом рассмеялся:

— Конечно, хочу.

Саньюй тоже засмеялась:

— Вот именно! Шан Лу, хорошие друзья могут идти рядом очень-очень долго. Взять хотя бы меня и Таньтань — мы дружим уже двадцать лет. Но не переживай: ты мой единственный друг-мужчина. Для меня ты всегда особенный.

Шан Лу ничего не ответил.

Саньюй помолчала и спросила:

— Тебе не кажется странным обсуждать это по телефону? Давай встретимся?

После звонка Шан Лу сказал деду, что уходит по делам.

Деду было не до него — парень уже взрослый, не потеряется. Он махнул рукой.

Шан Лу взял дедов электросамокат и поехал в новую квартиру. Несколько дней назад он уже нанял уборщицу, но кое-чего из мелкой бытовой техники и предметов обихода всё ещё не хватало.

Эту квартиру он купил два года назад, узнав о будущих планах Саньюй и мечтая сделать ей предложение. Шанчжоу — маленький городок, но из-за множества местных богачей цены на жильё неуёмно росли. Пришлось занять деньги у отца.

…И до сих пор ни копейки не вернул. Заимодавец, впрочем, не торопил.

Зайдя в квартиру, Шан Лу распахнул окна для проветривания и открыл заметки в телефоне, чтобы записать список необходимых покупок — потом Саньюй проверит.

Два года «периода охлаждения» дали ему достаточно времени, чтобы понять, чего он действительно хочет.

Раз он решил вернуться к Ся Саньюй, то не боится её «манипулятивных высказываний в стиле флиртующей девушки». Тем более, она всегда говорит грознее, чем поступает.

Говорят, она «распущена», но на деле ничего такого не делала.

Перед отъездом домой он поговорил об этом с мамой.

Мама сказала:

— Это просто твоя влюблённость. Ты любишь её, потому что она дарит тебе приятные эмоции. По сути, ты просто удовлетворяешь собственные чувства. Не стоит требовать от неё слишком многого.

— Дорогой, вокруг тебя тоже много влюблённых. Разве ты обязан отвечать каждому? Точно так же у Сяо Юй полно поклонников. Если хочешь выделиться среди них — действуй по-особенному, реально и искренне.

— К тому же в любви никогда не бывает полной справедливости. Ты любишь — и она обязана ответить? Если однажды почувствуешь, что твои усилия не стоят того, не надо её оскорблять — просто отпусти. Мир и любовь!

Он помолчал и ответил:

— Но я не могу отпустить.

Мама в ужасе воскликнула:

— Неужели?! Шан Лу! Я столько лет тебя воспитывала, а теперь, не добившись девушки, ты собрался вернуться и оклеветать её?!

— Нет, мам…

Она уже не слушала:

— Сейчас же позвоню нашему юристу-иностранцу, спрошу, как можно наказать ребёнка, не нарушая закона!


После работы Саньюй гнала электросамокат так, будто он вот-вот задымится. Она боялась, что её «свежеиспечённый жених» в гневе бросит всё и уедет.

Добравшись до квартиры в новом районе, она достала ключ и открыла дверь.

Внутри царила тишина, свет не горел, но окна были распахнуты. За стеклом мерцали огни Шанчжоу под наступающим вечером.

При свете уличных фонарей она постепенно разглядела высокую фигуру, сидящую на диване.

Она точно знала: «пианисту-принцу» нужна ласка. Шан Лу прекрасно различает, говорит ли она правду, и она обещала ему никогда не лгать.

Саньюй включила свет и подошла ближе. Увидев, что Шан Лу раскинул руки, она послушно уселась к нему на колени, нежно взяла его лицо в ладони и лёгким движением пальца погладила мягкую кожу под скулой.

Она решила начать с того, как собирается переезжать. Она сразу заметила, что квартиру уже прибрали — значит, ключ, который он ей дал, был приглашением.

Глядя ему в глаза, она спросила:

— Хочешь знать, как я собираюсь выехать из дома?

Шан Лу тихо спросил:

— Как?

— Устрою грандиозную ссору с Ся Саньчунь, потом с гордым видом уеду снимать жильё! А когда папа захочет извиниться за неё, я получу от него компенсацию!

Шан Лу не хотел смеяться, но не удержался. Они даже не обсуждали плана, а уже думают одинаково — оба решили разыграть спектакль.

Саньюй смотрела на него с жалобной миной.

Шан Лу понимал: она отлично знает, как заставить его смягчиться.

Саньюй сказала:

— Два года назад ты заявил, что я определила наши отношения как открытые, из-за чего ты почувствовал, будто я унижаю себя и оскорбляю нашу многолетнюю дружбу. На днях ты снова оскорбил мою личность.

— Я хочу спросить: тебе показалось, что у меня нет чувства собственного достоинства, что я железная и мне всё равно, как ты меня обзываешь?

Конечно, она не злилась. Но уж больно хотелось ответить той же монетой.

Шан Лу честно признал свою вину:

— Прости. Я не должен был выходить из себя и так говорить с тобой.

Саньюй тут же простила его и поцеловала в щёку:

— Ничего страшного.

Она помолчала и серьёзно сказала:

— Шан Лу, старшая школа и университет — важнейший период формирования мировоззрения. Но мы не были рядом друг с другом в это время. Ты согласен?

Шан Лу понял: начинается лекция профессора Сяо Юй!

Он улыбнулся:

— Профессор Сяо Юй, я уже осознал свою ошибку. Давайте лучше обсудим, что ещё купить для совместного проживания. Как вам такое предложение?

У Саньюй не было собственного жилья, но зато многолетний опыт жизни в общежитии.

Она просмотрела список, составленный Шан Лу, но ничего добавить не смогла. Он даже ватные диски для снятия макияжа вписал! Он лучше неё разбирался в обустройстве быта и продумал всё до мелочей — настоящий мастер домашнего хозяйства.

— Ты жил за границей вместе с тётушкой Лу?

— После того как мама завела бойфренда, дома оставался только я.

— Она не нанимала горничную?

Шан Лу спокойно ответил:

— Я и был горничной в нашем доме.

Саньюй сочувственно произнесла:

— Не грусти, горничный Шан.

Она чувствовала, что получает выгоду, но постаралась сохранить невозмутимость:

— Значит, теперь и у нас вся уборка и готовка на тебе.

Шан Лу опустил на неё взгляд и усмехнулся:

— Моя дневная ставка довольно высока.

Саньюй не поверила:

— Тётушка Лу платит тебе зарплату?

— Конечно.

— …Сколько?

— Сто евро в день.

— …А курс евро сейчас какой?

— Семь…

Саньюй перебила:

— Ладно, не надо больше ничего говорить. У меня и ста юаней в день нет.

Шан Лу вздохнул:

— Бытовой труд действительно невидим и неблагодарен. Все пренебрегают теми, кто работает дома, теряя социальный статус и, как следствие, уважение в семье… Лучше уж быть горничным у чужих людей — та же работа, а платят прилично каждый месяц.

Саньюй холодно ответила:

— Считай, что ты искупаешь вину за всех лентяев-мужчин, валяющихся дома.

Шан Лу вздохнул и предложил:

— Может, сделаю тебе скидку?

Саньюй отказалась, но, взглянув на его красивое лицо — чёрные глаза, чуть приподнятые складки век, алые губы и белоснежные зубы, — вспомнила, что под ней — твёрдые, сильные бёдра, а под футболкой — рельефный пресс, хоть и не спортсменский.

Она наклонилась ближе, велела ему закрыть глаза и поцеловала в веко. Его ресницы щекотали её подбородок.

— Оплатой телом, — сказала она.

Шан Лу вежливо уточнил:

— Кто кого оплачивает телом? Получается, я не только горничный, но ещё и гейша? И всё бесплатно?

Саньюй тоже ответила вежливо:

— Ничего страшного, гейша Шан. Если почувствуешь дискомфорт, можешь в любой момент отказаться. Всё равно я ещё не выехала из родительского дома.

Но её действия были совсем не вежливыми.

Шан Лу не успел опомниться, как она повалила его на диван, задрала подол его толстовки и приложила ладонь к его животу. Пальцы медленно водили по рельефу мышц.

— Шан Лу, — произнесла Саньюй. Её лицо покраснело, глаза смотрели вниз, полные влаги и тумана.

Гортань Шан Лу дрогнула. Он тоже смотрел на неё. Такие картины снились ему в юности и во снах взрослого мужчины бесчисленное множество раз.

http://bllate.org/book/5271/522566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода