× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Или, может, ты тоже, как все остальные, тайком смотришь на меня свысока?

Шан Лу посмотрел на неё спокойно:

— Да, именно так.


Ся Саньюй почувствовала, что Шан Лу буквально выставил её за дверь. Маленькая боковая дверца клиники громко хлопнула у неё за спиной. На втором этаже Шан Минцзюнь, похоже, проснулась от шума и разозлилась:

— Ты совсем с ума сошёл, Шан Лу! Если не хочешь спать, так иди скорее в реку прыгай!

Услышав слово «спать», Шан Лу окончательно потерял терпение:

— Верно, я не хочу спать. Сегодня не буду, завтра — тоже, да и всю жизнь больше не лягу!

— Дурак! Папа! Прикрикни на своего внука!

Старик Шан спокойно похрапывал под одеялом, даже не заметив перепалки. Во сне он вновь встретил свою покойную супругу и улыбался во сне.

А Саньюй этой ночью спала прекрасно — просто потому, что была до предела вымотана. К тому же она никогда не мучила себя неразрешимыми вопросами: если чего-то не понимаешь — не стоит об этом думать. Шан Лу отказался — значит, она примет этот результат.

*

На следующий день Саньюй вместе с Хуан Далинем осматривала на месте состояние сточных вод в Цзянвэйском зоопарке. Она решила использовать модульную установку очистки сточных вод в контейнерном исполнении с подземным размещением.

Все животные уже были переведены во временные вольеры у подножия горы, а рабочие начали частичную реконструкцию территории парка.

Инженер по водоснабжению и канализации передал Саньюй несколько документов — чертежи подземных стальных трубопроводов и конструкций железобетонных резервуаров для очистных сооружений.

Хуан Далинь плотно затянул маску N95, пытаясь хоть немного избавиться от запаха зоопарка.

Он рассказал Саньюй, что сейчас занимается измерением уровня шума, и продемонстрировал прибор для шумового мониторинга.

Саньюй знала: в Шанчжоу кадров не хватает, и всех вынуждают становиться универсальными специалистами.

Хуан Далинь вздохнул:

— Знаешь, во сколько я вчера лёг? Только в полночь добрался домой — начал замеры после остановки станции, когда остыл градирный шум.

Краем глаза он взглянул на Саньюй:

— Может, вечером поможешь мне провести замеры и записать показания? Остальное сделаю сам.

Саньюй улыбнулась:

— А почему бы тебе не назначить меня на твою должность?

Хуан Далинь сразу стал серьёзным:

— Мечтай! Когда станешь работать так же усердно, как я, тогда и получишь пост директора. Саньюй, ты ещё молода.

— Так же усердно, как ты — рыбачишь? Хуань-директор, я уже видела твою удочку.

Хуан Далинь философски ответил:

— Ты не понимаешь мужчин.

Саньюй больше не стала с ним спорить, достала распечатанный список оборудования и протянула ему:

— Хуань-директор, сначала возьмём базовую модульную установку для очистки сточных вод, но дополнительно нам понадобятся насосы для подъёма стоков, биологические загрузки, УФ-дезинфекционная установка и микропористые аэраторы…

Она добавила:

— Эта модульная система удобна для последующего обслуживания зоопарка: размещается под землёй, занимает мало места, работает стабильно и требует небольших капитальных вложений.

Хуан Далинь спросил:

— Что внутри установки?

— Есть анаэробный, аноксидный и аэробный реакторы, отстойник, дезинфекционная камера и техническое помещение. Я сравнила варианты — у этой установки очень долгий срок службы загрузки, обычно её не нужно менять. Биоплёнка содержит богатую микрофлору, что снижает объём избыточного ила. Ещё я планирую добавить в парк несколько искусственных водно-болотных угодий…

Хуан Далинь внимательно выслушал и одобрил:

— Ладно, всё передаю тебе.

Он огляделся и вдруг увидел монахиню, торопливо поздоровался:

— Монахиня, здравствуйте!

Монахиня тоже приветливо кивнула.

Хуан Далинь обрадовался:

— Монахиня, за храмом есть река — там можно рыбачить? Можно пройти от храма? Я бы там прикормку забросил.

Саньюй вспомнила легенду о Хуань-директоре, которую им рассказала адвокат Фан Тан — Чжоу Чжичэн. Из-за страсти к рыбалке Хуан Далинь развелись, а в день судебного заседания Чжоу Чжичэн не могла его найти — он опоздал, потому что всю ночь ловил рыбу, а придя в суд, ещё и хвастался судье десятикилограммовой рыбиной…

Саньюй связалась с поставщиком, уточнила сроки монтажа и начала составлять с Е Цзыбо план пробного запуска оборудования.

Она работала без перерыва, пока не стемнело, и лишь попрощавшись с электриками, спустилась с горы.

У подножия находился старый парк аттракционов «Цзянвэй». Недавно проектная группа отремонтировала его, и теперь он был украшен мерцающими огоньками. Даже вращающиеся качели медленно крутились.

На них сидел Се Цзюнь, а рядом, без выражения лица, стоял Шан Лу.

Се Цзюнь сразу заметил Саньюй и радостно замахал:

— Сяо Юй, иди кататься!

Саньюй подошла и, делая вид, что ничего не произошло, спросила Шан Лу:

— Почему ты не садишься?

Шан Лу спокойно ответил:

— Это только для коротышек.

Саньюй удивилась:

— Что?

Се Цзюнь, хоть и был унижен, всё равно смеялся:

— У него рост 186! На этих качелях нельзя сидеть, если выше 185! Сяо Юй, скорее садись, покатаемся вместе, пусть он внизу завидует нашему веселью!

Настроение у Шан Лу действительно было неважное.

Особенно когда он увидел, как Ся Саньюй села на вращающиеся качели. Она переглянулась с Се Цзюнем, и они вдруг рассмеялись над какой-то шуткой.

Се Цзюнь сказал:

— Сяо Юй, крикни своё желание громко!

— Какое желание?

— Ну как в детстве! Кричи!

— Ты первый.

— Я, Се Цзюнь, открою в Шанчжоу самую огромную ветеринарную клинику и найду самую замечательную жену на свете!

Он повернулся к ней, глаза блестели:

— Теперь твоя очередь.

— Я, Ся Саньюй, займусь тем, чем сейчас занимается Хуань-директор!

Инженер, отвечавший за тестовый запуск качелей, не удержался и рассмеялся. Они кричали довольно громко, да и вокруг было пусто — звук разносился далеко, как в естественном резонаторе.

Хуан Далинь, возвращавшийся с полным ведром рыбы, услышал это и сокрушённо покачал головой, глубоко разочарованный. Он решил, что завтра же нагрузит эту амбициозную подчинённую двумя проектами сразу.

Но и он, и Саньюй прекрасно понимали: никакого «замещения» на самом деле нет — это просто шутка. Они вполне могут сотрудничать и добиваться успеха вместе.

Когда он говорил, что Саньюй амбициозна, то имел в виду комплимент, а не упрёк. Она — способная, чётко осознающая свои цели и решительно действующая молодая специалистка. Даже если она никогда этого не говорит вслух, он чувствовал: у неё есть чувство ответственности за экологию.

В их профессии без энтузиазма давно бы сменили род деятельности.

Шан Лу вернулся в Китай тоже с горячим сердцем. Его карьера зашла в тупик, и тут дедушка сообщил, что Саньюй уже встречалась с несколькими женихами, а сам он состарился и почти готов закрыть старую клинику.

Шан Лу принял решение вернуться.

Он всегда относился к отношениям серьёзно, не признавал никаких «открытых» форматов. Для него быть парой — значит быть именно парой. Слова вроде «друзья с привилегиями» или «случайные связи» казались ему оскорблением чувств. Желания есть у всех, но он хотел предаваться им только с любимым человеком.

Два года назад у них с Саньюй уже была недолгая романтическая связь.

А прошлой ночью Саньюй вновь проявила интерес, но без намерения давать ему официальный статус.

Он в гневе отказался и выгнал её, но весь следующий день мучился сожалением. Он ведь никогда не мог ей отказать — зачем цепляться за гордость? Лучше шаг за шагом двигаться вперёд, даже если это просто «друзья с привилегиями» — уж лучше так, чем всю жизнь оставаться просто друзьями.

Он переживал, что Саньюй обидится, но, судя по всему, она совершенно не держала зла за вчерашнее.

Ему стало ещё злее.

После двух кругов на качелях инженер попросил их слезть:

— Достаточно.

Огни продолжали мерцать, создавая атмосферу девяностых годов.

Саньюй и Се Цзюнь сделали совместное фото на фоне качелей.

Подняв глаза, она заметила, что Шан Лу холодно и раздражённо смотрит на качели, плотно сжав губы — точь-в-точь как в детстве, когда ему хотелось прокатиться, но он стеснялся показать это.

Она подошла к инженеру, что-то ему сказала, получила согласие и направилась к Шан Лу.

Тот смотрел на неё сверху вниз.

Саньюй вздохнула:

— Доктор Шан, это ты вчера отказался и выгнал меня, а я даже не злюсь. А ты всё ещё обижаешься?

Шан Лу пристально смотрел на неё, но молчал.

Саньюй спросила:

— Хочешь покататься? Но ты слишком высокий — мастер сказал, что вращение будет небезопасным. Можешь просто посидеть и покачаться, а я тебя подтолкну.

Шан Лу почувствовал, как она взяла его за руку. Его кадык дрогнул, он хотел что-то сказать, но не смог и лишь крепче сжал её пальцы.

Он сел на качели.

Саньюй хлопотала вокруг: пристегнула ему ремень безопасности, потом встала сзади и начала мягко раскачивать.

За всю жизнь Шан Лу побывал в парках развлечений много раз, но почти всегда рядом была Саньюй. Даже когда мама брала его куда-то, она обязательно прихватывала бесстрашную маленькую Саньюй.

— Помнишь, в городском парке был карусельный конь? Мы собирали бутылки, продавали их и катались. В тот день я каталась дважды.

— Да. Это было пятнадцатого числа десятого месяца по лунному календарю.

День рождения Саньюй по лунному календарю — её любимая дата для празднования.

Воспоминания согрели её сердце:

— Шан Лу, мы правда знакомы уже так давно-давно.

— Да.

Почти двадцать лет. Так долго, что они знают друг друга, возможно, лучше, чем своих родителей.

Он добавил:

— Пятнадцатое число десятого месяца скоро наступит.

— Да, — Саньюй радостно напевала «Желаю тебе счастья» — тему из сериала «Лунный свет пятнадцатого октября», которую она обязательно поёт в свой день рождения.

«Лучше без объятий прожить нам до старости, пусть будешь свободен — в моём сердце любовь…»

Шан Лу слушал её мягкий голос, и раздражение постепенно улеглось.

Перед возвращением он решил дать ей больше времени, не давить и не торопить. Но не сумел сдержаться.

Он хотел быть с ней, но ещё больше хотел, чтобы она была счастлива.

Пусть будет так, как она хочет. Желание близости — тоже форма привязанности.

К тому же он прекрасно знал, как она боится серьёзных отношений.

Саньюй сказала:

— В этом году ты вернулся, значит, я снова отпраздную три дня рождения и получу от тебя три подарка.

Он улыбнулся:

— Хорошо.

Се Цзюнь, стоявший рядом и прислушивавшийся (в основном ради сбора информации для старшего брата), не выдержал:

— Три дня? Саньюй, отмечать и новый, и старый стиль — уже чересчур, а теперь ещё и третий день рождения выдумала, чтобы собирать подарки! Ты это сейчас придумала? Братец мне ни разу не упоминал!

Шан Лу посмотрел на него ледяным взглядом:

— Это её дело. Ты с братом кто такие, чтобы знать?

Се Цзюнь опешил:

— Ты что, порохом зарядился? Ну не можешь сесть на качели из-за роста — так это же не трагедия!

Саньюй выступила миротворцем:

— Он только что потерял работу, настроение скачет. Мы, работающие люди, должны быть снисходительны и не обижаться.

Се Цзюнь подумал и согласился, но всё равно почувствовал себя обиженным и не захотел дальше общаться с холодным Шан Лу.

— Ладно, я домой.

Он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Пройдя несколько шагов к своей машине, он заметил, что те двое даже не попытались его остановить.

Се Цзюнь сжал кулачки и решил не разговаривать с ними целую ночь.

Ся Саньюй родилась пятнадцатого числа десятого месяца по лунному календарю, что соответствует 26 ноября по новому стилю. А в паспорте у неё стоит дата рождения её двоюродного брата — 18 декабря. Они формально считаются близнецами разного пола, поэтому у неё три дня рождения.

Большинство людей поздравляют её с паспортной датой.

А Шан Лу — единственный, кто отмечает все три.

После ухода Се Цзюня настроение Шан Лу постепенно улучшилось. Он слез с качелей и уступил место Саньюй, немного покачав её. Потом она заметила ржавую горку.

Краска давно облезла, металл проржавел, и чистоты там тоже не было. Но Саньюй всё равно захотела прокатиться.

На ней была грязная рабочая одежда, так что она вряд ли была чище самой горки. Но больше всего её удивило, что Шан Лу тоже полез наверх и съехал вниз. В конце концов, они стали спорить, кто первым съедет, и никто не хотел уступать.

Шан Лу предложил:

— Может, вместе?

— Как это?

Саньюй возмутилась:

— Ты же вообще не любишь играть. Дай мне первой!

http://bllate.org/book/5271/522558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода