× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поглядев немного, она тихо спросила:

— Ты так долго тренировался… Наверное, умираешь от жажды?

Лу Жан допил половину бутылки воды и, согнув указательный палец, провёл им по уголку губ.

Он опустил глаза на Юй Ся — взгляд его был прямым, без тени смущения.

Затем произнёс с явным подтекстом:

— Теперь не хочу пить.

Юй Ся слегка приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

В этот миг за дверью раздевалки раздался шум — громкие, оживлённые голоса.

Шаги приближались.

Дверь была распахнута настежь.

В проёме появились несколько парней.

Они шли босиком по коридору, без рубашек, смеясь и переговариваясь, и даже не заметили, что внутри кто-то есть.

Сердце Юй Ся дрогнуло от испуга.

Она мгновенно присела, свернувшись калачиком за спиной Лу Жана.

Крепко прижав к груди рюкзак, она затаила дыхание.

Лу Жан среагировал молниеносно.

Схватив чистое полотенце, он накинул его ей на голову, а затем шагнул вперёд, полностью загородив её собой.

Перед глазами Юй Ся стало темно.

Белоснежное полотенце мягко накрыло её, отрезав от внешнего мира.

В этой тишине и полумраке всё вокруг стало неясным и далёким.

Лу Жан ласково провёл ладонью по её волосам.

— Не бойся, — прошептал он так тихо, что услышать могла только она.

Его слова проникли прямо в самую глубину её сердца.

— Я здесь.

В раздевалку вошли несколько баскетболистов.

Янь Фань провёл рукой по мокрым волосам и уселся на скамью у двери.

Заметив Лу Жана, он окликнул:

— Эй, Лу Жан!

Тот кивнул в ответ, продолжая стоять под наклоном и загораживать Юй Ся.

— Не сядешь? — спросил Янь Фань.

— Не устал, — неспешно отозвался Лу Жан, покачав головой.

Юй Ся напряглась и крепко сжала край его футболки.

Лу Жан почувствовал это движение за спиной — его маленькая староста нервничала. Он не удержался и тихо рассмеялся.

Уголки его губ приподнялись, и в глазах заиграла явная насмешливая нежность.

Гу Чжань удивлённо вскинул брови:

— Чего смеёшься?

— Да так, — уклончиво ответил Лу Жан, — просто вспомнил одного очень интересного человека.

Юй Ся плотно сжала губы и сидела, не шевелясь, будто боялась выдать себя даже дыханием.

Ни Янь Фань, ни Гу Чжань не поняли, о чём он говорит. Им было не до загадок — несмотря на недавнюю тренировку, парни переполнялись энергией.

Среди их весёлого гомона вдруг зазвонил телефон.

— Алло, — ответил Янь Фань и коротко переговорил с собеседником. — Сейчас приду, подожди.

Положив трубку, он обвёл взглядом друзей:

— Мне пора. Девушка зовёт.

— Пойду с тобой, — сказал Гу Чжань, — мне тоже нужно выйти за ворота.

Они так и не заметили ничего необычного в раздевалке.

Гу Чжань подхватил чёрный рюкзак и повесил его на одно плечо. Уже у самой двери он обернулся:

— Лу Жан, пошли!

— До завтра!

Лу Жан скрестил руки на груди и кивнул:

— Хорошо.

Голоса и шаги постепенно стихли в коридоре.

Через несколько минут в тишине раздался его голос:

— Можно выходить.

Сзади не последовало ни звука.

Лу Жан наклонился и приподнял полотенце. Под ним сидела Юй Ся — оцепеневшая, с широко раскрытыми глазами, будто всё ещё не веря, что опасность миновала.

Сквозь открытую дверь хлынул закатный свет.

Юй Ся крепко сжимала белое полотенце, пытаясь прикрыть им лицо.

Лу Жан слегка приподнял уголок губ и с интересом наблюдал за ней.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Они ушли? — робко спросила она, всё ещё опасаясь, что её могли заметить.

Лу Жан тихо фыркнул.

— Здесь только мы двое, — заверил он.

— Правда? — в её глазах ещё мелькала растерянность.

Он слегка потянул за полотенце, чтобы она его отпустила.

— Посмотри сама.

Юй Ся осторожно высунулась и оглядела раздевалку. Там действительно никого не было — только они вдвоём.

Она обмякла от облегчения.

Помолчав, будто обижаясь, надула губы и покачала головой:

— В следующий раз не принесу тебе воду.

Лу Жан улыбнулся — с нежностью и лёгкой покорностью:

— Хорошо, хорошо, моя староста. Обещаешь больше не приносить?

Юй Ся бросила полотенце ему в руки.

— У меня ещё домашка не сделана. Пойду ужинать.

Лу Жан не стал её задерживать и лишь кивнул подбородком:

— Иди.

Юй Ся надела рюкзак и направилась к выходу.

Сзади донёсся его рассеянный, но чёткий голос:

— Староста, не забывай.

— Ты всё ещё должна за меня отвечать.

Юй Ся не ответила. Щёки её вспыхнули, и она ускорила шаг, почти побежав прочь.

Последний урок недели завершился.

Как только прозвенел звонок, учитель, поняв, что ученикам уже не до занятий, махнул рукой и объявил конец урока.

Многие заранее собрали рюкзаки.

Едва зазвучал звонок, они бросились из класса.

— Юй Ся! — Линь Чжи Янь подскочила со своего места и тут же навалилась на парту подруги.

Юй Ся аккуратно складывала учебники в сумку.

Она улыбнулась:

— Что случилось?

Линь Чжи Янь положила на парту телефон. На экране светилось сообщение.

Рядом со школой открылась новая чайная.

Линь Чжи Янь всегда первой узнавала такие новости — она обожала всё новое.

— Говорят, там появилось много необычных вкусов! Пойдём попробуем?

Она трясла руку Юй Ся, капризно выпрашивая.

Юй Ся рассмеялась:

— Хорошо.

Они быстро собрались и вышли из класса.

Проходя мимо автобусной остановки у школьных ворот, встретили нескольких одноклассников.

Девушки помахали им и пошли дальше.

Хотя чайная находилась недалеко от школы, до неё всё же нужно было пройти несколько минут.

Но, поскольку заведение только открылось и, судя по отзывам, напитки там действительно вкусные, многие студенты спешили попробовать.

Солнце светило ярко, а лёгкий ветерок приятно освежал.

Перед чайной уже собралась очередь — в основном в школьной форме.

Юй Ся и Линь Чжи Янь спокойно пристроились в конец.

Очередь медленно двигалась вперёд.

Девушки болтали, ожидая своей очереди.

В последнее время Цинь Ли постоянно появлялась рядом со школой Юй Ся, приводя с собой своих подручных.

Цинь Ли — та самая девушка, которая когда-то пыталась добиться внимания Лу Жана и получила отказ.

После этого она обратилась за помощью к старшему брату, чтобы тот «проучил» Лу Жана.

Её брат был главарём в Пятой средней, и, конечно, помог сестре.

После драки Лу Жана на неделю отстранили от занятий.

Но даже это не остановило Цинь Ли — она продолжала звонить ему.

Лу Жан игнорировал звонки, но она не сдавалась.

В итоге он просто сменил номер, и она на время затихла.

Недавно в школе Цинчэн прошли спортивные соревнования.

Цинь Ли узнала, что Лу Жан будет участвовать в прыжках в высоту.

За несколько дней до соревнований она раздобыла форму школы Цинчэн и в день мероприятий проникла на территорию.

Она видела, как Лу Жан взял первое место… и как он увёл с собой Юй Ся.

Цинь Ли пришла в ярость.

Сегодня был пятничный день. Она собрала компанию и решила «поговорить» с Юй Ся.

— Цинь Ли, ты точно помнишь, как выглядит эта девчонка? — спросил один из парней.

Цинь Ли фыркнула:

— Ну, знаешь… такая тихоня, примерная отличница.

— Если бы не умела прикидываться святой, Лу Жан бы и не заметил её.

Парень бросил на Цинь Ли скептический взгляд.

Он сам встречался с Лу Жаном и даже дрался с ним.

Он не верил, что такой человек, как Лу Жан, легко поддастся чьему-то влиянию.

Но, взглянув на выражение лица Цинь Ли, он промолчал.

Юй Ся и Линь Чжи Янь дошли до стойки выдачи.

Их чай уже был готов. Они взяли стаканчики и направились обратно.

Напиток был горячим, и тепло разливалось по ладоням.

Линь Чжи Янь не выдержала — сразу воткнула соломинку и сделала глоток.

— Вкусно! — восхитилась она.

Юй Ся смотрела на подругу и терпеливо ждала, пока чай немного остынет.

— Эй, ты Юй Ся? — раздался вдруг голос.

Юй Ся прошла всего несколько шагов, как перед ней возникла фигура.

Перед ней стояла девушка в форме Пятой средней.

Юй Ся кивнула:

— А вы по какому поводу?

Цинь Ли холодно усмехнулась. Она терпеть не могла таких, как Юй Ся.

Ранее она выяснила, что Юй Ся — староста класса Лу Жана и сидит с ним за одной партой.

— Ты нравишься Лу Жану? — спросила Цинь Ли уверенно.

Юй Ся нахмурилась — она сразу почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Я не обязана отвечать на этот вопрос, — ответила она мягко, но твёрдо.

Её спокойствие ещё больше разозлило Цинь Ли.

Та мгновенно подала знак своим.

Один из парней тут же пнул стаканчик Юй Ся ногой.

Чай разлился по земле, а брызги попали на её туфли.

— Ай! — вскрикнула Линь Чжи Янь. — Ты кто такая? Зачем издеваться над людьми?

Она не ожидала, что простая походка за чаем обернётся таким кошмаром.

Цинь Ли даже не взглянула на Линь Чжи Янь — всё её внимание было приковано к Юй Ся.

— Меня зовут Цинь Ли. Лу Жан — мой человек.

Юй Ся слышала это имя от Чэнь Сюань.

Именно из-за Цинь Ли Лу Жана на время отстранили от занятий.

Цинь Ли продолжала угрожать:

— Советую тебе держаться от Лу Жана подальше.

— Иначе я тебе устрою жизнь.

Парни за её спиной замахали кулаками в сторону девушек.

Они даже толкнули их, заставив отступить назад.

— Кому именно ты собираешься устроить жизнь? — раздался мужской голос позади них.

Холодный, сдержанный, но полный ярости.

Лу Жан стоял невдалеке, засунув руки в карманы. Его глаза были прищурены, и он смотрел на компанию Цинь Ли.

Он бросил взгляд на разлитый чай — лицо его стало ещё мрачнее.

Сначала он посмотрел на Юй Ся, а затем перевёл взгляд на нападавших.

Цинь Ли не ожидала появления Лу Жана — она сразу растерялась и не могла вымолвить ни слова.

Лу Жан мрачно окинул всех присутствующих.

— Кто первый начал? — спросил он небрежно, но в голосе чувствовалась угроза.

Все эти парни уже дрались с Лу Жаном и знали, на что он способен. Никто не осмеливался заговорить.

Лу Жан не стал ждать ответа.

Он резко шагнул вперёд и ударил кулаком ближайшего парня.

Удар был сильным — тот сразу рухнул на землю.

Цинь Ли просила брата наказать Лу Жана, но никогда не видела, как тот дерётся.

В этот момент она в ужасе отступила на несколько шагов.

Разобравшись с подручными, Лу Жан направился прямо к Цинь Ли.

Та почувствовала, что ей некуда бежать.

Он приближался шаг за шагом, а она отступала, пока не упёрлась спиной в стену.

Цинь Ли пыталась сохранить хладнокровие, напоминая себе, что Лу Жан однажды сказал: «Я не бью девушек».

Она также твёрдо верила, что такой человек, как он, никогда не станет защищать какую-то девчонку.

Но Лу Жан схватил её за воротник.

Второй рукой он с силой ударил в стену рядом с её головой.

Его губы сжались в тонкую линию, а глаза сверкали холодной яростью.

— Я уже говорил тебе, — произнёс он ледяным тоном, — чтобы ты обходила меня стороной.

— Теперь добавлю ещё кое-что.

Он наклонился и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Впредь обходи стороной и мою девушку.

http://bllate.org/book/5270/522483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода