× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расслабленный голос Лу Жана донёсся издалека:

— Сначала…

Юй Ся молча слушала, и её лицо становилось всё бледнее.

Эта задача была из учебного пособия. Она нашла её и показала Лу Жану, но тот тогда не справился. Юй Ся попросила его ещё раз хорошенько подумать.

Задача действительно сложная: если знания поверхностны, легко ошибиться.

А теперь Лу Жан не просто знал, как её решать — он чётко воспроизводил каждый шаг, без единой ошибки.

Но перед ней он делал вид, будто ничего не понимает.

Юй Ся слегка сжала губы. Её сердце медленно погружалось в холодную пустоту.

Лу Жан всё это время обманывал её. Он и так всё знал.

В этот момент раздался голос:

— Юй Ся, что ты здесь делаешь?

Тело Лу Жана напряглось. Он обернулся — но увидел лишь удаляющуюся спину девушки.

Юй Ся выбежала из класса и быстро зашагала по коридору. В груди у неё было тяжело, глаза щипало.

Она чувствовала себя глупо: столько времени провела в неведении, ничего не замечая.

Когда она заметила, что Лу Жан начал серьёзно заниматься, ей даже стало радостно за него.

Она так старалась помочь ему, хотела подтянуть его успеваемость.

Но и не думала, что он просто водит её за нос.

Настроение резко упало. Глаза горели, и слёзы сами потекли по щекам.

Ей было обидно. Было больно.

И ещё какие-то неясные чувства поднимались в душе, сжимая горло.

Юй Ся втянула нос, пытаясь остановить слёзы.

Но чем сильнее она старалась не плакать, тем обильнее они лились.

Она вытерла лицо тыльной стороной ладони, стараясь не думать об этом — может, тогда станет легче.

В этот момент Лу Жан уже догнал её. Увидев силуэт Юй Ся, он решительно шагнул вперёд и схватил её за запястье.

Слегка усилив хватку, он притянул её к себе.

Затем взял её за плечи и развернул лицом к себе. Наклонившись, заглянул в глаза и торопливо заговорил:

— Юй Ся, послушай меня…

Но слова застряли у него в горле.

Юй Ся опустила голову и не смотрела на него.

Её тело слегка дрожало, слёзы медленно катились по щекам.

Она тихо всхлипывала, сама не понимая, что с ней происходит.

Ей уже стало немного легче, но как только она увидела Лу Жана, вся обида снова хлынула через край.

И остановить её было невозможно.

Лу Жан увидел, что Юй Ся плачет, и почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Не плачь, — произнёс он дрожащим голосом.

Он поднял руку, чтобы вытереть слёзы с её лица.

Поколебавшись, всё же осторожно протянул ладонь — но не успел коснуться щеки.

Юй Ся резко отвернулась.

Лу Жан замер на несколько секунд. Его рука медленно опустилась, но другая всё ещё крепко держала её за плечо.

Он боялся, что она убежит.

Юй Ся не хотела смотреть на Лу Жана, но кое-что нужно было сказать.

Она взяла себя в руки и подняла на него глаза, красные от слёз:

— Лу Жан, ты всё это время меня обманывал.

— Твои плохие оценки — фальшь. То, что ты не умеешь решать задачи, — тоже фальшь.

Юй Ся смотрела на него, бледная как бумага:

— Как ты и говорил, ты действительно очень способный. Ты всё умеешь.

— Ты вовсе не нуждался в моей помощи, — горько усмехнулась она.

Губы Лу Жана сжались в тонкую линию. Он торопливо заговорил:

— Юй Ся, дай мне объяснить!

Она смотрела на него, но её взгляд будто терялся в пустоте.

— Лу Жан… — тихо позвала она.

Лу Жан не сводил с неё глаз. Услышав её голос, он почувствовал, как тревога внутри него нарастает, становясь всё сильнее.

Он глубоко вдохнул, и его голос стал хриплым:

— Юй Ся, на самом деле я…

Взгляд Юй Ся остановился на нём.

Её голос был таким тихим, будто доносился издалека:

— Тебе было весело надо мной издеваться?

Тело Лу Жана напряглось.

Слова, готовые сорваться с языка, застыли в горле.

Воздух словно окаменел.

Была ранняя осень. Прохладный ветерок тихо шелестел по пустому коридору.

Оба молчали. Никто не решался заговорить.

Юй Ся подняла руку. Её пальцы, холодные как лёд, коснулись плеча.

Она слегка надавила, пытаясь сбросить руку Лу Жана. Но он держал крепко — не собирался отпускать.

Его намерение было ясно: он не даст ей уйти.

Юй Ся спокойно сказала:

— Лу Жан, отпусти.

Лу Жан помолчал. Затем медленно разжал пальцы.

Юй Ся сделала несколько шагов назад, развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Лу Жан стоял как вкопанный, глядя ей вслед.

Юй Ся ушла, и в его груди образовалась пустота.

На ней была школьная форма. Её фигурка казалась такой хрупкой.

Но шаги были решительными — как и во всём, что она делала: упрямой и настойчивой.

Лу Жан сделал шаг, чтобы догнать её и объясниться, но вдруг увидел, что перед Юй Ся стоит классный руководитель.

Шэнь Ийпин что-то говорила Юй Ся, и они вместе уходили всё дальше.

Лу Жан ещё немного постоял, глядя им вслед. Потом развернулся и ушёл.


Начался вечерний урок.

И Юй Ся, и Лу Жан вернулись на свои места.

Лу Жан посмотрел на Юй Ся, но та упорно не поднимала головы и явно не собиралась с ним разговаривать.

Он понимал: сейчас что бы он ни сказал, Юй Ся всё равно не станет слушать.

Лу Жан отвёл взгляд и задумался, что делать дальше.

Когда прозвенел звонок, он сразу встал и вышел из-за парты.

Мэн Цзычэн на секунду задумался, а потом последовал за ним.

Он подошёл к Лу Жану и осторожно спросил:

— Эй, Жан, что у вас со старостой?

До вечернего урока ты за ней гнался, а потом вы оба вернулись и ни слова друг другу не сказали. Это же странно.

Лу Жан шёл вперёд, не глядя на него. Его взгляд был мрачным, челюсть напряжённо сжата.

Мэн Цзычэн всё же пошёл следом:

— Почему вы сегодня такие странные? Поссорились, что ли?

Лу Жан резко остановился и бросил на него холодный взгляд:

— Ты всё сказал?

— Да.

Лу Жан медленно процедил:

— Не мешай мне.

И пошёл дальше, весь такой «не подходить».

Мэн Цзычэну стало ещё тревожнее.

Всё началось после того, как он спросил Лу Жана про задачу.

Он вдруг почувствовал, что натворил беду.

Неужели он всё испортил?

Мэн Цзычэн напряжённо думал: Лу Жан легко решил все задачи. А ведь на последней контрольной он получил плохие оценки, да и на недавних проверочных тоже держался где-то в хвосте класса. Почему же теперь всё так легко даётся?

Он вспомнил, что Юй Ся всегда добра и терпелива — почему же она так разозлилась?

Лу Жан провалил контрольную, староста стала заниматься с ним, а потом вдруг оказалось, что он всё знает… и староста злая…

Мэн Цзычэн, кажется, всё понял. Он виновато спросил Лу Жана:

— Эй, Жан, ты ведь знал ответы на ту контрольную с самого начала?

— Ты нарочно плохо написал, а староста узнала… поэтому сейчас…

Он зажмурился, собрался с духом и выпалил:

— Жан, это моя вина. Я не должен был спрашивать тебя про задачи. Я обязательно заступлюсь за тебя перед старостой…

Лу Жану было не до него. Он просто дошёл до холодильника с напитками.

Там стояли коробочки с йогуртом на любой вкус.

Лу Жан немного посмотрел внутрь, потом взял одну коробочку клубничного йогурта.

Сжав её в руке, он развернулся и пошёл обратно в класс.

Он сел на своё место.

Юй Ся услышала шорох рядом, но не подняла глаз, продолжая писать.

Через некоторое время на её парту легла тень.

Кто-то аккуратно положил перед ней предмет и сразу ушёл.

Йогурт закрывал задачу, и Юй Ся вынуждена была поднять глаза.

Перед ней стояла коробочка клубничного йогурта.

Она сразу поняла: это Лу Жан купил.

В её глазах мелькнули нечитаемые эмоции.

Юй Ся помолчала.

Потом взяла ручку и, не глядя, толкнула йогурт обратно к Лу Жану.

Коробочка вернулась на его парту.

Юй Ся снова опустила голову и продолжила писать.

За всё это время она ни разу не взглянула в сторону соседа.

Лу Жан всё это время смотрел на неё. Увидев, что она по-прежнему игнорирует его, его тёмные глаза потемнели ещё больше.

Юй Ся не обращала на Лу Жана внимания, а он молчал.

В классе воцарилась гнетущая тишина.

После окончания вечернего урока Юй Ся взяла рюкзак и сразу пошла домой.


На следующий день

Юй Ся и Лу Жан весь день не разговаривали.

Днём предстояла генеральная уборка.

Дун Цзяхэ подскочил к доске:

— После эстафеты сразу уборка!

— Учитель Шэнь сказала: все хорошо тренируемся! Надо занять первое место в параллели!

Все участники эстафеты выстроились и пошли на стадион.

Юй Ся отложила ручку и стала собирать тетради.

Рядом взгляд Лу Жана неотрывно следил за ней.

Она даже не взглянула на одноклассника и быстро вышла.

Лу Жан ничего не сказал и тоже встал.

Засунув руки в карманы, он неспешно пошёл следом за Юй Ся.

Её шаги были мелкими, она шла медленно.

Лу Жан тоже замедлил шаг, не сводя с неё глаз.

На стадионе Юй Ся так и не обернулась.

Она услышала, как за спиной стихли шаги, и почувствовала размеренное, спокойное дыхание.

Но она не обратила внимания — вся сосредоточилась на эстафете.

Юй Ся стояла впереди, не отрывая взгляда от дорожки.

Лу Жан смотрел на её спину. По сравнению с началом учебного года её волосы немного отросли, хвостик мягко лежал на шее.

Ветерок играл её прядями, заставляя их колыхаться.

Она выглядела такой хрупкой.

Всё то время, что шестой класс провёл на стадионе, Лу Жан не сводил с неё глаз.

Но даже после тренировки Юй Ся и Лу Жан так и не обменялись ни словом.

Вернувшись в класс, ребята приступили к уборке.

Некоторые девочки вытирали окна, а Юй Ся с Чэнь Сюань досталось стирать доску.

Они стояли перед доской.

Юй Ся тихо сказала:

— После того как вытрем, ещё раз промоем водой.

Чэнь Сюань кивнула:

— Хорошо.

Юй Ся сосредоточенно начала стирать доску. Она встала на цыпочки, чтобы дотянуться до верхних строк.

Она не заметила, как вокруг стало тихо.

Рядом протянулась рука. Высокий парень без труда дотянулся до самых верхних надписей и стёр их.

Юй Ся на мгновение замерла.

Она обернулась, чтобы поблагодарить, но слова застряли в горле.

Перед ней стоял Лу Жан.

Он смотрел на неё сверху вниз, его тень накрывала её целиком.

Чэнь Сюань, которая должна была помогать Юй Ся, теперь молча стояла в стороне.

Она держала тряпку и прекрасно понимала, что эти двое поссорились.

Юй Ся не отвела взгляд и спросила:

— Тебе так хочется стереть доску?

Лу Жан кивнул, не говоря ни слова.

Юй Ся бросила тряпку в лоток для мела и ушла.

Лу Жан остался один у доски.

Юй Ся молча подошла к задней части класса, взяла метлу и начала подметать.

Раз Лу Жану так хочется стирать доску — пусть занимается этим.

Несколько мальчишек, которые тоже подметали, остановились.

Они обернулись и уставились на Юй Ся.

Дай Чи тихо спросил:

— Жан, ты разозлил старосту?

Любой со стороны видел, что между ними что-то не так.

Мэн Цзычэн сочувственно вздохнул:

— Интересно, когда староста простит Жана.

У Юй Ся такой мягкий характер — чтобы она так злилась, Жан, видимо, действительно постарался.

В этот момент подошёл Лу Жан.

Он тоже взял метлу и стал подметать рядом с Юй Ся.

Они не обменялись ни словом, но движения их были удивительно слаженными.

Куда бы ни пошла Юй Ся, Лу Жан следовал за ней.

Он подметал всё впереди, не давая ей даже прикоснуться к метле.

Но сегодня Юй Ся была особенно упрямой.

Она вдруг остановилась и замерла на месте с метлой в руках.

http://bllate.org/book/5270/522478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода