× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место рядом по-прежнему оставалось пустым.

Юй Ся не могла понять почему, но тревога не отпускала её.

Перед ней лежала контрольная. Она мысленно повторяла формулы, выводя на бумаге пошаговое решение.

Но постепенно темп её работы всё больше замедлялся.

Даже когда Линь Чжи Янь заговорила с ней, Юй Ся отвечала рассеянно.

Она тряхнула головой, стараясь сосредоточиться.

Взгляд снова упал на листок. Кончик ручки медленно скользил по тетради.

В этот момент в класс вошла Шэнь Ийпин. Подойдя к столу Юй Ся, она нахмурилась:

— Где Лу Жан? Он вообще не появлялся весь день?

Юй Ся взглянула на пустое место рядом и тихо кивнула.

Брови Шэнь Ийпин обеспокоенно сдвинулись:

— Я только что звонила ему, но его номер оказался несуществующим.

В начале семестра каждый заполнял анкету с контактными данными. Лу Жан тоже указал свой номер, но она не ожидала, что он окажется нерабочим.

Теперь связаться с ним было невозможно.

Юй Ся подняла глаза на Шэнь Ийпин.

— Я также звонила его родителям, но телефон молчит, — добавила та, бросив на Юй Ся выжидающий взгляд. — Может, у тебя есть способ с ним связаться?

Юй Ся помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Попробую.

После ухода Шэнь Ийпин Юй Ся осталась на месте.

Внезапно она вспомнила: в начале учебного года, на уроке физкультуры, Лу Жан стоял в конце строя и как-то вскользь упомянул, что скоро сменит номер телефона.

Юй Ся подумала и встала, направившись к Мэн Цзычэну и его компании.

Мэн Цзычэн болтал с Дай Чи и другими. Увидев Юй Ся, он небрежно спросил:

— Что случилось, староста?

— Ты знаешь номер Лу Жана? — тихо спросила она.

Мэн Цзычэн на мгновение замер, потом, очнувшись, достал телефон и начал листать контакты:

— Сейчас поищу.

Затем он продиктовал ей номер.

Юй Ся сохранила его и подняла глаза:

— А ты не знаешь, куда он делся?

Мэн Цзычэн почесал затылок, явно растерянный:

— Брат Жан ничего мне не говорил. Куда он мог подеваться?

Раньше такое уже случалось: Лу Жан пропадал на несколько дней, а потом возвращался. Они уже привыкли.

Лицо Дун Цзяхэ стало серьёзным:

— Может, он пошёл драться?

Все замолчали.

Юй Ся сжала губы и развернулась, чтобы уйти.

Сзади раздался голос Мэн Цзычэна:

— Староста, не переживай. Брат Жан отлично дерётся, с ним ничего не случится.

Юй Ся на миг замерла, но потом пошла дальше.

Дай Чи и остальные переглянулись:

— Пойдём и мы поищем, где он шляется.

Они тоже встали и вышли из класса.

Юй Ся дошла до коридора и остановилась. Набрав номер Лу Жана, она прижала телефон к уху и стала ждать.

Через несколько секунд в трубке раздался женский голос:

«Вы набрали номер, который в данный момент недоступен…»

Юй Ся растерялась и медленно опустила телефон.

Лу Жан не пришёл на занятия, а его телефон не отвечает. Как теперь его найти?

Она нахмурилась, усиленно размышляя.

В начале семестра все заполняли анкеты с семейной информацией. Юй Ся собирала их и тогда мельком взглянула на данные Лу Жана.

Она отлично запомнила его домашний адрес.

Теперь этот адрес ещё отдавался в памяти.

Юй Ся опустила голову, размышляя: дома ли он сейчас?

Постояв немного, она приняла решение.

Вернувшись в класс, она взяла рюкзак и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она вдруг развернулась, подошла к парте Лу Жана и вытащила из его парты тетрадь с заданиями.

Это были сегодняшние упражнения, которые раздали утром. Так как Лу Жана не было, Юй Ся положила их в его парту.

Подумав, она аккуратно сложила тетрадь в рюкзак и вышла.

На улице она поймала такси и назвала водителю адрес.

Машина тронулась, мча по широким улицам. Пейзаж за окном стремительно мелькал, а Юй Ся молча смотрела вдаль.

Наконец такси остановилось. Юй Ся вышла.

Подойдя к дому, она на секунду замешкалась, но всё же нажала на звонок.

Дверь открыла экономка Шэнь Ай. Увидев девушку, она удивилась:

— Вы кто?

— Здравствуйте, я одноклассница Лу Жана, — тихо сказала Юй Ся. — Он сегодня не пришёл на занятия, я принесла ему домашнее задание.

Шэнь Ай вспомнила кое-что и внимательно осмотрела девушку:

— Вы, наверное, староста его класса?

Пэй Цин упоминала, что приставила к молодому господину одну девочку, чтобы та присматривала за ним. Видимо, это и есть она.

Юй Ся кивнула.

— Проходите, пожалуйста, — сказала Шэнь Ай. — На улице жарко, не стойте под солнцем.

— Нет, спасибо, я сейчас уйду, — ответила Юй Ся.

— Вы так заботитесь о молодом господине в школе… Зайдите, выпейте чайку, — настаивала экономка.

Её настойчивость была столь дружелюбной, что Юй Ся не смогла отказаться:

— Тогда извините за беспокойство.

Шэнь Ай проводила её в гостиную и поставила на стол стакан с напитком. Это был лимонный чай с освежающим ароматом.

Юй Ся сидела тихо.

Экономка устроилась напротив и наконец сказала:

— Молодой господин утром вышел и до сих пор не вернулся.

Юй Ся нахмурилась:

— Вы не знаете, куда он пошёл?

Шэнь Ай развела руками:

— Молодой господин часто отсутствует дома. Куда он ходит — не знаю.

— Может, подождёте немного? Вдруг скоро вернётся.

Юй Ся опустила голову, размышляя, потом тихо произнесла:

— Если Лу Жан вернётся, попросите его позвонить мне.

Шэнь Ай на миг удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Юй Ся поставила рюкзак на колени, расстегнула молнию и вытащила чистый лист бумаги. Положив его на стол, она наклонилась и написала свой номер.

Подняв глаза, она протянула листок экономке:

— Это мой номер.

Внезапно она вспомнила про тетрадь и выложила её на стол.

— Ещё это — его домашнее задание. Я принесла.

— Передайте ему, пожалуйста.

Шэнь Ай посмотрела на Юй Ся и улыбнулась:

— Спасибо вам.

— Ничего, — тихо ответила Юй Ся.

...

Когда Юй Ся покинула дом Лу Жана, на улице было около шести вечера.

Было ещё рано, и она не спешила домой, а просто немного побродила по городу.

Пятничный вечер. Улицы заполнились людьми, машины сновали туда-сюда.

Тёплый ветерок, пронизанный закатным светом, нес с собой ароматы уличной еды: жареного мяса с лотков, домашней готовки, шашлыков… Всё пространство города пропиталось уютной, домашней атмосферой.

Юй Ся шла медленно, с рюкзаком за спиной.

Последнее время Лу Жан вёл себя вполне прилично, так почему вдруг прогулял занятия?

Она тяжело вздохнула.

Подняв голову, Юй Ся вдруг заметила впереди фигуру в форме школы Цинчжун.

Он стоял среди толпы — высокий, очень заметный.

Знакомая спина.

Чёрные короткие волосы, руки в карманах, небрежная, даже дерзкая походка.

Юй Ся замерла на месте, потом побежала следом.

По улице, озарённой закатом, она преследовала силуэт Лу Жана сквозь толпу.

Её фигурка была маленькой, и ей приходилось пробираться с трудом.

Но, добежав до перекрёстка, она обнаружила, что Лу Жана нет.

Здесь начиналось множество узких переулков, запутанных, как лабиринт.

Юй Ся нахмурилась и, вытянув шею, начала оглядываться, продолжая идти вперёд.

Проходя мимо одного из переулков, она не обратила внимания — и вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Сердце ёкнуло.

Тот человек легко потянул её вглубь переулка.

Юй Ся попыталась вырваться.

Её лицо исказилось от испуга.

Но незнакомец ничего не сделал — лишь фыркнул, будто смеясь.

Закатное солнце озаряло тихий, пустынный переулок.

Юй Ся подняла глаза и встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами Лу Жана.

Он смотрел на неё, в уголках губ играла усмешка.

— Староста, — произнёс он.

Наклонившись, он внимательно разглядывал её.

Потом медленно опустил голову и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты всё это время шла за мной следом… Что ищешь?

Переулок был глубоким и пустынным. За его пределами кипела жизнь — шум, музыка, голоса.

А здесь, между Лу Жаном и Юй Ся, царила тишина.

Уже наступила пятница, и откуда-то доносилась музыка.

Мелодия вплеталась в их мысли, то затихая, то нарастая.

Лу Жан всё ещё держал её за руку, не отпуская. Тепло его ладони проникало сквозь ткань одежды.

Когда его вдруг рвануло в переулок, Юй Ся испугалась.

Но, увидев, что это Лу Жан, она сразу расслабилась.

Весь день после занятий она искала его — и вот наконец нашла.

Юй Ся не ответила на его вопрос.

Она подняла на него глаза:

— Я звонила тебе, но ты не отвечал.

Она узнала его новый номер, но так и не смогла дозвониться.

Лу Жан на секунду замер, прищурился:

— Ты мне звонила?

Юй Ся кивнула.

Лу Жан отпустил её руку и достал из кармана телефон.

Экран был треснут, и при нажатии кнопок оставался чёрным.

Лу Жан вдруг вспомнил: во время драки телефон упал на землю — наверное, тогда и сломался.

Он помахал чёрным экраном перед Юй Ся и, глядя ей прямо в глаза, с неопределённой интонацией произнёс:

— Если бы я знал, что это ты звонишь, обязательно бы ответил.

Юй Ся взглянула на его сломанный телефон и поняла: он не игнорировал её звонки нарочно.

— Почему ты сегодня не пришёл на занятия? — спросила она серьёзно.

Лу Жан помолчал несколько секунд, не зная, что ответить.

Юй Ся искала его весь день, и теперь в ней закипало раздражение.

— Ну? — настаивала она, глядя на него с упрямым блеском в глазах.

Лу Жан отвёл взгляд.

Он опустил голову, глаза смотрели вниз, голос стал тише:

— Я подрался.

На лице его не было эмоций, но в тоне чувствовалось сожаление.

Юй Ся нахмурилась:

— Опять дрался? Почему?

Лу Жан рассказал ей о Цзян Сюне.

Его глаза оставались чёрными, взгляд рассеянным, будто устремлённым в никуда.

Внезапно он откинулся назад, будто ему было всё равно.

— Всё равно они никогда обо мне не заботились. А этот друг для меня очень важен, — сказал он, отворачиваясь.

«Они» — конечно же, его родители.

Хотя он и не назвал их прямо, Юй Ся прекрасно поняла.

Она слышала от своей мамы о семейной жизни Лу Жана.

Его родители годами находились в разъездах и давно его игнорировали.

Сердце Юй Ся сжалось. Теперь она поняла его поступок.

Объяснив всё, Лу Жан замолчал.

В переулке воцарилась тишина, нарушаемая лишь прохладным вечерним ветерком.

Юй Ся молчала, глядя на его лицо.

Вскоре Лу Жан снова вернулся к своей обычной небрежной манере.

Он оперся одной рукой у стены рядом с ней, поднял глаза к небу, потом слегка наклонился и посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты поужинала? — спросил он, приподняв уголок губ.

Юй Ся растерялась:

— Нет.

Лу Жан усмехнулся:

— Пошли поедим вместе.

Он развернулся и, зевая, потянулся, направляясь к выходу.

Юй Ся осталась на месте.

Лу Жан заметил, что она не идёт за ним, и остановился.

Он обернулся. Юй Ся всё ещё стояла у стены, опустив голову.

Он лениво приподнял бровь и окликнул:

— Юй Ся.

Она подняла глаза. Лу Жан уже отошёл на несколько шагов.

В руке он держал школьную форму и ждал её.

— Идём.

Юй Ся подумала и всё же последовала за ним, подойдя к самому боку.

Лу Жан слегка наклонился:

— А я ведь до сих пор не знаю, что ты любишь есть?

http://bllate.org/book/5270/522468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода