× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её кожа была нежной, будто лёгкий ветерок скользнул по его ладони.

Тело Юй Си замерло. Она остановилась на месте.

Её запястье стиснули — солнечные лучи упали на пальцы Лу Жана, сжимавшие её крепко.

Юй Ся быстро пришла в себя и попыталась вырвать руку, чтобы освободиться.

Но Лу Жан держал так сильно, что вырваться было невозможно.

У неё и так болел живот, а теперь ещё и Лу Жан не отпускал.

— Отпусти, — сказала она с лёгкой обидой в голосе.

Лу Жан протянул «о-о-о», но руки не разжал.

Юй Ся не могла вымолвить ни слова — щёки её разгорелись ещё сильнее от летнего ветерка.

Лу Жан слегка наклонился, опустил голову и сравнял взгляд с её глазами.

Его голос прозвучал чуть приглушённо:

— Скажи мне, где именно болит, и я отпущу.

Тело Юй Си на мгновение застыло. Она тихо и робко прошептала:

— Не лезь.

На её белоснежном лице выражение было твёрдым. Она всё время смотрела в пол, не осмеливаясь встретиться с ним глазами.

Слова не шли.

Оба молчали. Воздух будто застыл на несколько секунд.

Живот Юй Си болел всё сильнее, а Лу Жан всё не говорил ни слова.

Так они и застыли в этом молчаливом противостоянии.

Полуденное солнце жгло, лёгкий ветерок окутывал это место.

Лу Жан смотрел на Юй Ся. Её лицо побледнело, даже губы стали белыми.

Она сжала губы, но упорно молчала.

Впервые он видел её такой растерянной и обиженной.

Сердце Лу Жана внезапно сжалось.

Он вдруг ослабил хватку.

Юй Ся выдернула руку, не сказав ему ни слова, и направилась обратно в класс.

Лу Жан постоял немного, а затем пошёл следом.

Она шла впереди медленно, он — позади, не спеша.

Между ними сохранялось расстояние в три метра, и так они дошли до класса.

Войдя в класс, Юй Ся почувствовала, что силы покинули её, и сразу упала на парту.

Через мгновение Лу Жан тоже неспешно вошёл в дверь.

Он откинулся на спинку стула, лицо его было бесстрастным.

Он сидел так, краем глаза наблюдая за силуэтом Юй Ся, и слегка нахмурился.

В этот момент Линь Чжи Янь сбегала в общежитие, приготовила горячий напиток из бурого сахара и принесла его в класс.

Едва она вошла, как Мэн Цзычэн почувствовал аромат.

Он бросил взгляд на Линь Чжи Янь и загородил ей путь:

— Что у тебя в руках? Пахнет вкусно.

Линь Чжи Янь раздражённо бросила:

— Уйди с дороги.

Мэн Цзычэн не уступал:

— Что там прячешь? Дай взглянуть.

Он потянулся за чашкой в её руках, но она резко отбила его руку.

С загадочной улыбкой она сказала:

— Для мозгов. Хочешь?

И, не дожидаясь ответа, прошла мимо него.

Мэн Цзычэн проворчал:

— Чего злишься? Не дал — так не дал, зачем ещё и обзываться?

Линь Чжи Янь поставила чашку на парту Юй Ся и похлопала её по плечу.

— Пей скорее, станет легче.

Юй Ся взяла чашку:

— Спасибо.

Горячий напиток согрел живот, и боль постепенно утихла.

Через некоторое время Юй Ся почувствовала облегчение — стало не так мучительно, как раньше.

До конца урока она смогла держаться и слушать преподавателя.

После возвращения с площадки Лу Жан и Юй Ся не обменялись ни словом.

Даже когда Мэн Цзычэн и другие подходили к Лу Жану, тот отвечал сухо и отстранённо.

Прозвенел звонок, и в класс вошла учительница английского. Она прочистила горло и начала урок.

Юй Ся прикусила губу, одной рукой прижимая живот, а другой — делая записи в тетради.

Она старалась сосредоточиться на лекции.

Боль немного отступила, но теперь снова накатывала волной.

Юй Ся стиснула живот ещё сильнее.

Хотя Лу Жан и не разговаривал с ней, краем глаза он внимательно следил за её реакцией.

Она сидела, опустив голову, лицо её было бледным. Лу Жан слегка нахмурился.

Он задумался на мгновение, и в голове вдруг мелькнула мысль.

Боль в животе, её уклончивость, избегание его взгляда, растерянность...

Лу Жан на секунду замер.

Неужели это... женские дела?

Он почувствовал себя растерянным.

Прошло немного времени. Лу Жан опустил голову, слегка ссутулился, уперев лоб в край парты.

Он достал телефон и, спрятав его под партой, уставился на экран.

Без особого интереса он открыл браузер.

Пальцы набрали несколько слов.

Он искал, что делать, когда у девушки болит живот во время месячных.

На экране тут же появились ответы. Лу Жан внимательно читал, медленно пролистывая страницу.

Он редко проявлял такое терпение, но сейчас дочитал до конца несколько статей подряд.

Наконец он убрал телефон, выпрямился и откинулся на спинку стула.

Повернув голову, он небрежно взглянул на Юй Ся.

Она сидела, опустив голову, делала записи, но рука всё ещё прижимала живот.

Лу Жан нахмурился и отвёл взгляд.

В душе возникло раздражение, но он не мог понять, отчего.

Едва прозвенел звонок с урока, Лу Жан резко отодвинул парту — стул со скрежетом заскрёб по полу.

Он быстро вышел из класса.

Следующий урок — внеурочная деятельность. Ученики стали покидать класс. Некоторые остались писать домашку.

Мэн Цзычэн громко крикнул:

— Эй, Жан! Пойдём на баскетбол...

Он обернулся к месту Лу Жана —

и слова застряли у него в горле.

Место было пусто.

— Куда делся Жан? — почесал затылок Мэн Цзычэн, удивлённый.

Дун Цзяхэ сказал:

— На прошлом уроке он ещё был, а теперь и след простыл.

— Может, уже на площадке? Пойдёмте без него, — предложил Дай Чи.

Они вышли из класса.

Юй Ся сидела, положив голову на руки, и медленно писала задание.

Линь Чжи Янь повернулась к ней и с беспокойством спросила:

— Тебе всё ещё плохо?

Голос Юй Ся был тихим:

— Немного.

Линь Чжи Янь вздохнула:

— Если совсем невмочь, пропусти вечерние занятия.

Юй Ся покачала головой:

— Ничего, справлюсь.

Линь Чжи Янь:

— Обязательно позови меня, если станет хуже.

Она решила остаться в классе с Юй Ся и не идти гулять.

Юй Ся тихо ответила:

— Спасибо.

Лу Жан, едва выйдя из класса, сразу побежал в медпункт.

В это время там почти никого не было.

Он оперся одной рукой о шкаф с лекарствами и посмотрел на медсестру.

Та подняла глаза:

— Тебе плохо?

Лу Жан помолчал полсекунды:

— ...У вас есть обезболивающее?

Медсестра уточнила:

— Какое? Ты поранился?

Лицо Лу Жана оставалось бесстрастным, но голос стал тише, с лёгким смущением:

— Ну... то, что девочкам во время... этого... нужно.

Медсестра на мгновение замерла, потом поняла.

Казалось, она сдерживала смех и направилась к аптечке:

— Подожди.

Когда медсестра отвернулась, Лу Жан чуть расслабился.

Медсестра наклонилась, перебирая коробки с лекарствами, и нахмурилась.

— Эти таблетки закончились.

Она всё ещё стояла, согнувшись, и осматривала полки.

Едва она договорила, Лу Жан развернулся и вышел из медпункта.

Когда медсестра подняла голову, парня уже и след простыл.

Губы Лу Жана были плотно сжаты. Солнце палило нещадно, добавляя раздражения.

На лице его появилось нетерпеливое выражение.

Он постоял у входа в медпункт, а затем побежал к школьным воротам.

Проходя мимо охраны, он даже не замедлил шаг и сразу выскочил за ворота.

Охранник, увидев, что ученик убегает, выбежал вслед:

— Эй! До конца занятий ещё далеко! Назад!

Но Лу Жан будто не слышал. Не оглядываясь, он помчался к ближайшему супермаркету.

На улице ещё учились — в магазине никого не было.

Продавец сидел за кассой и смотрел видео на телефоне.

Звонок на двери — кто-то вошёл.

Лу Жан снял форму и несёт её в руке.

От жары и бега его чёрные волосы промокли.

Пот стекал по лбу, но он не обращал внимания.

Едва войдя, он спросил:

— У вас есть грелки?

— Грелки-самонагревающиеся? — продавец покачал головой. — Сейчас лето, их никто не покупает.

Лу Жан сразу нахмурился.

Продавец заметил его тревогу:

— Зачем тебе летом такие штуки?

Лу Жан не ответил на вопрос, только спросил:

— А где можно купить?

— В большом супермаркете, в тысяче метрах отсюда. Там, может, есть.

Не дожидаясь окончания фразы, Лу Жан выскочил из магазина.

Он остановился на перекрёстке, явно раздражённый.

Асфальт плавился от зноя, на дороге не было ни души.

Лу Жан подождал минуту — ни одного такси.

Он раздражённо цокнул языком и побежал.

Вытерев пот со лба, он устремился в сторону супермаркета.

Его чёрная футболка промокла от пота, капли стекали с подбородка.

Сам он не знал, ради чего так мчится.

Вскоре он добрался до большого супермаркета.

Спросив у продавца, он нашёл полку с грелками.

Летом их почти не брали, осталось совсем немного.

Лу Жан взял одну упаковку.

Рядом с супермаркетом была аптека.

Выйдя из магазина, он зашёл туда.

— У вас есть обезболивающее? — спросил он прямо. — То, что девочкам во время месячных принимают?

Фармацевт улыбнулся и достал из-под прилавка две таблетки:

— Вот.

Лу Жан взял их и спросил:

— У них есть побочные эффекты?

— Всё в порядке, можно пить, когда совсем невмочь.

Фармацевт, заметив, как внимательно спрашивает парень, не удержался:

— Молодец, заботливый.

Лу Жан молча кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Он вышел из аптеки, поймал такси и вернулся в школу.

Как раз началась перемена — ученики в форме выходили из зданий, шумели.

Лу Жан шёл против толпы, направляясь к учебному корпусу.

Мэн Цзычэн как раз возвращался с баскетбольной площадки.

Он увидел Лу Жана:

— Жан, куда ты пропал? Хотели позвать на баскетбол — и след простыл.

Лу Жан не стал объяснять:

— Были дела, только вернулся.

Мэн Цзычэн заметил прозрачный пакет в его руке — внутри что-то белое, но разглядеть было трудно.

— Что это у тебя?

Лу Жан не ответил, только бросил:

— Пошёл.

Мэн Цзычэн пожал плечами, глядя ему вслед: «Интересно, чем он занимался весь день? Такой загадочный».

Школьники расходились, а Лу Жан шёл навстречу толпе к учебному корпусу.

В здании было пусто — почти все уже ушли.

В это время в классе, наверное, никого не осталось.

Но, подойдя к 6-му классу 11-го курса, Лу Жан увидел, что там ещё кто-то есть.

Он остановился у окна и несколько секунд смотрел на неё.

Юй Ся сидела за своей партой, опустив голову.

Живот, видимо, всё ещё болел — она тихо писала задание.

Дверь класса была открыта. Лу Жан вошёл сзади.

Подойдя к её парте, он медленно присел и посмотрел на неё.

— Всё ещё злишься на меня? — тихо спросил он в полумраке класса.

Юй Ся вздрогнула — его появление напугало её. Она подняла глаза.

Сквозь окно лился закатный свет, в класс вплыл лёгкий цветочный аромат.

Лу Жан стоял, слегка наклонившись, и смотрел на неё с лёгкой небрежностью в глазах.

— Держи, — сказал он и положил на парту прозрачный пакет. Не дожидаясь ответа, развернулся и вышел.

Юй Ся растерялась, открыла пакет и заглянула внутрь.

Две таблетки и упаковка самонагревающихся грелок.

Она замерла.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

http://bllate.org/book/5270/522462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода