× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом раздался лёгкий звук.

Кто-то отодвинул стул — ножки скрипнули по полу. Затем он сел.

Юй Ся на мгновение замерла ручкой над тетрадью, но не подняла глаз и продолжила решать задачи.

Прозвенел звонок на первый урок — биологию. Учитель объяснил новую тему и велел классу самостоятельно поработать с заданиями.

Юй Ся открыла тетрадь, взяла ручку и начала писать.

В классе зашуршали перья по бумаге.

Лу Жан небрежно откинулся на спинку стула, подперев голову рукой, и не отрываясь смотрел на Юй Ся.

На его парте лежала книга. С самого начала урока она так и оставалась закрытой.

Одна рука Лу Жана лежала на спинке стула. Он ничего не делал — просто смотрел на Юй Ся.

Его взгляд не отводился ни на секунду.

Возможно, из-за слишком пристального внимания Юй Ся никак не могла сосредоточиться.

Ручка медленно двигалась по бумаге. Задачи были для неё простыми, и она быстро бы с ними справилась.

Но постепенно её темп всё больше замедлялся.

Хотя Лу Жан молчал, Юй Ся ясно ощущала его взгляд.

Его невозможно было игнорировать.

Юй Ся тихо вздохнула, положила ручку и повернулась к нему.

— Лу Жан, — мягко спросила она, — тебе что-то нужно?

Лу Жан оперся локтем о парту и наклонился ближе. Его тёмные глаза не отрывались от неё.

— Я просто хотел посмотреть, — медленно произнёс он, понизив голос, — как человек, нарушивший обещание, может спокойно сидеть и решать задачи.

Юй Ся на мгновение замерла, затем слегка сморщила носик.

На самом деле, она сдержала своё обещание.

— Вчера… я досмотрела матч до конца, — тихо ответила она. — Только потом пошла домой.

Её голос был мягким, немного вялым, с лёгкой хрипотцой, будто после болезни.

Лу Жан посмотрел на неё сверху вниз и тихо фыркнул.

Уголки его губ дрогнули в усмешке.

Получив подтверждение, он не стал её мучить.

— Выходит, даже староста умеет врать? — хрипловато спросил он, не отводя взгляда.

В его глазах мелькнула насмешка.

Юй Ся нахмурилась, пытаясь вспомнить. Она точно оставила ему записку вчера днём.

Неужели он её не заметил?

— Лу Жан, ты же видел мою записку, — робко сказала она.

— Нет, — Лу Жан небрежно откинулся на спинку стула и усмехнулся.

Юй Ся не ожидала, что он вообще не видел записку.

Она замерла, машинально глянув на пол.

Класс уже убрали дежурные — пол был чистым, и следов записки нигде не было.

— Неужели она упала на пол? — прошептала Юй Ся, и её лицо выразило тревогу.

Она опустила голову, пытаясь что-то найти, и выглядела при этом как растерянный котёнок.

Лу Жан фыркнул и вдруг рассмеялся.

— Котёнок, — протянул он, растягивая слова, — неужели ты так легко выходишь из себя?

Из нагрудного кармана он достал записку и положил её на парту.

На листочке чётким почерком Юй Ся было выведено несколько строк.

Записка была аккуратной и чистой, будто её почти не трогали.

Юй Ся слегка разозлилась и уже потянулась за уголком записки.

Но в следующий миг бумага исчезла из-под её пальцев.

Лу Жан быстро убрал записку обратно в карман. Его пальцы на мгновение коснулись её ладони — и он почувствовал, какая она холодная.

Он опустил глаза на её чёрные волосы и тихо спросил:

— Ты хочешь забрать то, что уже отдала мне?

Юй Ся молча смотрела, как он прячет записку обратно в карман.

Подняв глаза, она посмотрела на Лу Жана с лёгким раздражением.

Этот человек был невыносимо настойчив и в то же время детски наивен.

Она молча отвернулась, решив больше не обращать на него внимания.

В этот момент подошла заведующая стенгазетой.

Она наклонилась к Юй Ся, положив на парту брошюру:

— Староста, школа утвердила тему для следующего выпуска стенгазеты.

В брошюре были эскизы оформления.

Скоро в школу приедут проверяющие, поэтому каждому классу предписано посвятить стенгазету празднованию Дня образования КНР.

Юй Ся тут же собралась и начала обсуждать детали с заведующей.

Лу Жан сидел рядом и молча наблюдал за их разговором.

Во время беседы Юй Ся машинально поправила прядь волос, убирая её за ухо, и обнажила изящную мочку.

Её тыльная сторона руки оказалась прямо перед глазами Лу Жана.

Там отчётливо виднелся синяк от капельницы. На фоне её белоснежной кожи фиолетовый оттенок выглядел особенно тревожно.

Лу Жан мгновенно перестал улыбаться.

Его губы сжались в тонкую линию, а тёмные глаза потемнели ещё больше.

Даже заведующая стенгазетой это почувствовала.

Она подняла глаза и увидела раздражённое выражение лица Лу Жана. Быстро забрав брошюру, она ушла.

Хотя Юй Ся уже чувствовала себя гораздо лучше, после долгого разговора у неё зачесалось горло.

Она прикрыла рот ладонью и тихо закашляла пару раз.

Лу Жан заметил, что её голос стал чуть хриплее.

В этот момент к Юй Ся подошёл ещё один одноклассник — спросить помощь с задачей. Но, не успев открыть рот, он внезапно встретился взглядом с Лу Жаном.

Тот хмурился, и на его лице явно читалось недовольство.

Одноклассник инстинктивно замолчал.

— Что случилось? — удивилась Юй Ся.

Тот только махнул рукой:

— Ничего, я уже сам разобрался…

И, взяв тетрадь, быстро ушёл.

Юй Ся не поняла, что произошло, и просто проводила его взглядом.

Она дотронулась до лба и щёк — всё ещё чувствовалось лёгкое тепло.

Взглянув на часы, она решила немного вздремнуть — до конца урока ещё оставалось время.

Юй Ся положила голову на парту. Ей стало немного кружить голову, и вскоре она крепко уснула — видимо, была сильно уставшей.

Она выглядела совсем маленькой и хрупкой, свернувшись калачиком на парте.

Лу Жан, заметив, что она уснула, не двинулся с места. Даже когда прозвенел звонок на перемену, он остался сидеть.

У задней двери шумели несколько мальчишек, громко переговариваясь.

Юй Ся невольно пошевелилась и перевернулась на другой бок.

Лу Жан прищурился, резко обернулся к двери и холодно бросил:

— Тише.

Как только он заговорил, шум у двери сразу стих.

Мальчишки на цыпочках вернулись на свои места, стараясь не издавать ни звука.

Убедившись, что они угомонились, Лу Жан снова повернулся и уставился на парту Юй Ся.

Через проход от него Мэн Цзычэн, Дун Цзяхэ и другие тихо перешёптывались.

— Ты заметил, какой странный у него сегодня вид? — шептал Дун Цзяхэ.

Мэн Цзычэн хмыкнул:

— Да не только сегодня. Уже давно он какой-то не такой.

Дай Чи, прижавшись между ними, добавил:

— И всё чаще сидит в классе. Вчера ведь выиграл матч, а всё равно ходил, как грозовая туча.

— …

Хотя они говорили тихо, шум всё равно доносился до Лу Жана.

Он раздражённо обернулся и бросил на них ледяной взгляд.

Голоса тут же смолкли — никто больше не осмеливался шуметь.

Когда прозвенел звонок на следующий урок, Юй Ся всё ещё спала. За перемену она приняла лекарство, и теперь под его действием спала очень крепко.

Это был урок китайского языка. Учительница Сунь терпеть не могла, когда ученики отвлекались.

Как только она вошла в класс, все мгновенно замолчали.

Мадам Сунь окинула взглядом аудиторию и остановилась на Юй Ся.

Обычно такая прилежная и послушная староста сейчас спала прямо на уроке.

Учительница Сунь была строгой и редко щадила чувства учеников.

Она встала у доски и громко откашлялась дважды, нахмурив брови.

Юй Ся не отреагировала.

Одноклассники чувствовали, что учительница вот-вот взорвётся, и старались не встречаться с ней глазами.

Лу Жан же небрежно откинулся на спинку стула, подняв подбородок, и смотрел на учителя открыто и вызывающе.

Среди всех учеников он особенно выделялся.

Мадам Сунь сдержала гнев:

— Лу Жан, разбуди свою соседку.

Она указала на Юй Ся.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лу Жан неспешно выпрямился.

Все ожидали, что он толкнёт Юй Ся или позовёт её.

Но вместо этого он взял лежавшую рядом чёрную бейсболку и аккуратно надел её ей на голову.

Движение было настолько лёгким, что Юй Ся даже не пошевелилась.

Закончив, Лу Жан снова откинулся на спинку стула, положив руку на спинку парты Юй Ся, и снова посмотрел на учительницу.

Его поза ясно говорила: «Я сделал так, и что ты мне сделаешь?»

Мадам Сунь не ожидала такого поворота. Она указала на него пальцем:

— Ты… после урока зайдёшь ко мне в кабинет.

Лу Жан откровенно усмехнулся и безразлично кивнул:

— Хорошо.

Учительница Сунь была вне себя от злости, но, отвернувшись, сказала:

— Приступаем к уроку.

Весь урок ученики сидели тише воды, стараясь не попасть под горячую руку.

Юй Ся проспала весь урок китайского языка.

Только на перемене она проснулась и сразу поняла, что пропустила целый урок.

Рядом уже не было Лу Жана — он ушёл в кабинет к учительнице.

Юй Ся толкнула Линь Чжи Янь:

— Что случилось на уроке китайского?

Линь Чжи Янь прижала руку к груди и с воодушевлением рассказала:

— Ты не представляешь, что натворил Лу Жан!

Юй Ся выслушала всю историю.

Она посмотрела на пустой стул рядом и ничего не сказала.


Скоро наступили выходные.

Семья Юй Ся договорилась поужинать с друзьями её матери.

Встреча назначена на семь вечера. Ресторан уже забронировали — недалеко от дома, с элегантным и спокойным интерьером.

Семья Юй Ся выехала заранее. Как только они вошли в частную комнату, внутри уже сидели гости.

Увидев Чжао Лин, Пэй Цин сразу встала.

— А Лин, мы так давно не виделись!

Пэй Цин и её муж долгое время жили за границей и общались с матерью Юй Ся только по телефону.

В молодости они были близкими подругами.

Теперь, встретившись вновь, обе были растроганы.

Пэй Цин взглянула на Юй Ся, которая тихо стояла рядом с матерью.

Она погладила девочку по голове:

— Это твоя дочь? Как выросла!

— Здравствуйте, тётя, — вежливо сказала Юй Ся.

Пэй Цин с лёгкой завистью заметила:

— Дочка — это такая отрада. А у меня только сын.

Чжао Лин повернулась к Юй Ся:

— Вы с сыном Пэй Цин ещё в детстве встречались.

Лу Жан и Юй Ся провели вместе всего несколько дней, прежде чем его увезли за границу.

За это короткое время с ними случилось кое-что примечательное.

Но сейчас, спустя годы, оба плохо помнили подробности.

Пэй Цин и Чжао Лин переглянулись и многозначительно улыбнулись.

Что именно произошло при их первой встрече — они не стали рассказывать.

Обе семьи уселись за стол и начали весело беседовать. Рядом с Юй Ся оставалось свободное место.

Все уже собрались, кроме Лу Жана.

Пэй Цин пояснила семье Юй:

— Мой сын немного опоздает.

Они продолжали разговаривать, ожидая его прихода.

Юй Ся стало скучно, и она уставилась на стакан с водой.

Через некоторое время дверь распахнулась — вошёл официант.

Юй Ся подняла глаза. Она знала: это, должно быть, сын Пэй Цин.

В дверях стояла знакомая фигура.

На Лу Жане была простая футболка и небрежно накинутая чёрная куртка.

Его тёмные глаза быстро окинули комнату.

Взгляд мгновенно остановился на Юй Ся.

Юй Ся замерла.

http://bllate.org/book/5270/522458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода