× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Мне это приснилось прошлой ночью! Шэнь Линьфэн десять лет держал тебя рядом, а как только настало время подумать о свадьбе — сразу бросил! Сон был до жути реалистичным… Мне кажется, это будущая я прислала мне предупреждение, чтобы ты поскорее разглядела этого мерзавца!

Чэнь Сюэ не выдержала:

— Цао Я, это всего лишь сон. Ты хочешь, чтобы я бросила Шэнь Линьфэна из-за твоего сна? Да это же чистейший бред!

— А вдруг?

— Тогда уж мне бы самой приснилось. — Видя упрямое выражение лица подруги, Чэнь Сюэ ласково ущипнула её надутую щёчку. — Хватит морочить себе голову всякой чепухой. Ты — мой лучший друг, а Шэнь Линьфэн — самый дорогой мне человек. Не хочу слышать от тебя о нём плохо.

Цао Я уже собралась возразить, но в этот момент прозвенел звонок. Чэнь Сюэ потянула её за руку, и они торопливо побежали на стадион, оборвав разговор.


Вчерашний дождь принёс в сентябрь первое дыхание осени, и спортивная форма из шорт и футболок казалась особенно прохладной.

Мимо троицы — Цзе Ся, Сун Цин и Чжан Цянь — бегом проносились ученики других классов, не скрывая возбуждения:

— Смотри! Цзи Юань!

— Да перестань уже мечтать, а то слюни на меня капают!

— За лето, кажется, ещё вырос?

— В прошлый раз в медосмотре написали — ровно сто восемьдесят! Если так пойдёт, он в НБА подастся? Хи-хи.

Услышав это имя, Сун Цин и Чжан Цянь одновременно посмотрели на Цзе Ся.

Хотя она всё ещё немного переживала, но явно не до такой степени, чтобы её считали тяжёлой болью после расставания. От их сочувственных взглядов Цзе Ся даже разозлилась.

— Что вы так уставились?

— А? Да ничего… Просто хотела спросить, что будешь есть после уроков, — сказала Сун Цин и подмигнула Чжан Цянь. — Верно, Цяньцянь?

«Цяньцянь»? Откуда вообще это прозвище?

Слишком быстро лезут в душу…

Чжан Цянь, однако, подыграла без запинки:

— Ага! Что будем есть? В столовую или на улицу?

Актёрское мастерство Чжан Цянь выглядело вполне естественно, в отличие от Сун Цин — у той все мысли так и читались на лице, и она явно «играла» неубедительно.

Цзе Ся не стала разоблачать подруг и вяло ответила:

— Да всё равно. За лето так соскучилась по рисовой лапше у старика Лю… Если вам нормально — пойдёмте вместе.

Пока они разговаривали, позади снова раздались несколько возгласов — на сей раз не из-за Цзи Юаня:

— Это же Бо Яогуан?

— Где, где? Покажи!

— На трибунах! Вон, сидит вместе с Шэнь Линьфэном и компанией.

— Переоделся в спортивную форму… Значит, собирается играть в баскетбол?

— Не мечтай о том, чтобы нести ему воду. Лучше сразу забудь. Да, он весь такой весёлый и развязный, но откажет так же безжалостно, как и Цзи Юань.

Бо Яогуан…?

В этот миг в памяти вновь ожил жар его ладони на затылке, в ушах зазвучала та самая безымянная мелодия, а перед глазами всплыл профиль юноши — суровый, но полный доброты.

Цзе Ся невольно подняла глаза к трибунам.

Под нежными облаками, плывущими по небу, силуэт юноши будто окружало золотое сияние. Он гордо вскинул подбородок, излучая надменное величие; поза его была расслабленной, но не ленивой — настолько ярким он казался, будто впитал в себя весь свет небес.

И только теперь Цзе Ся осознала: тех, кто восхищается им, столько же, сколько и тех, кто его боится.

После переклички, пока учитель делал объявление, старосты по физкультуре принесли инвентарь. Учитывая, что за каникулы никто не занимался спортом, преподаватель не стал сразу отпускать классы, а велел старостам провести всех на две круга по стадиону.

Раздался хор недовольных стонов, и классы неохотно выстроились у беговой дорожки.

Только один человек упрямо выделялся —

Бо Яогуан всё ещё сидел на высокой трибуне, упираясь ногами в спинку переднего ряда и жуя конфету, дерзкий и самоуверенный до невозможности.

Учитель давно привык к его выходкам и, махнув рукой, просто свистнул в свисток и двинулся вслед за колонной.

Цзе Ся никогда не была любительницей спорта: всё лето она провалялась в постели, объедаясь сладостями и глядя сериалы, поэтому уже через несколько метров задыхалась от усталости.

В колыхающемся от бега зрении вдали маячил силуэт юноши. Когда колонна проходила мимо трибун, она незаметно повернула голову.

Но даже этот крошечный жест, затерянный в толпе, не ускользнул от внимания сидевшего наверху парня. Он поднял руку и помахал, крикнув вниз:

— Эй, малышка, ты что, подглядываешь за мной?

В контровом свете лица не было видно, но по насмешливой интонации легко представить, как он сейчас усмехается.

Прямо как лиса, обожающая подшучивать над другими…

Его дерзость тут же вызвала переполох. Цзе Ся смутилась и опустила голову, делая вид, что не слышала, но вокруг уже зазвучали перешёптывания:

— С кем он разговаривает?

— Не знаю, но точно в сторону шестого класса.

— А кто у них «малышка»?

«Малышка» Цзе Ся получила два точных попадания в колени и чуть не споткнулась…

Бо Яогуан, как всегда, невыносим!


Пробежав два круга, Цзе Ся, чьи кости словно заржавели от лени, уже не могла пошевелиться. Она вместе с Чжан Цянь увела Сун Цин, которая рвалась играть в бадминтон, и устроилась на траве под деревом.

— Эй! Точно не пойдёте? Давайте хоть немного разомнёмся! — всё ещё настаивала Сун Цин.

Чжан Цянь уже молча достала телефон и запустила «Змейку» на старенькой «Нокии».

Цзе Ся прислонилась к плечу Чжан Цянь и прикрыла глаза, изображая мёртвую.

Сун Цин: «...»

Вот такие нынче молодые люди…

На противоположной стороне баскетбольная площадка уже заполнилась парнями из разных классов — они делились на команды для игры.

Цзин Жуй, стоя на месте и отбивая мяч, распределял позиции: нападающие, центровые, защитники. Староста их класса вмешался:

— А Яогуан? Не сыграет пару партий?

— Да уж! Без него играть неинтересно.

— Он же переоделся — наверное, собирался выходить?

— Жуй, сходи позови!

Цзин Жуй и Гу Линь переглянулись и бросили взгляд на фигуру на трибунах.

— Пойдёшь спросишь?

Гу Линь замялся:

— Сейчас ему, наверное, не до игры.

Ведь виновника пожара на встрече одноклассников ещё не нашли. Даже вернувшись в прошлое и избежав смерти, они не могут чувствовать себя в безопасности.

Если они смогли переродиться, то и другие, возможно, тоже. Пока не станет ясно, какие у противника намерения, опасность будет преследовать их постоянно.

Сам Гу Линь не особенно переживал: он ведь всего лишь никчёмный младший сын семьи Гу, одержимый онлайн-играми, и вряд ли кто-то станет строить планы против такого. Но Бо Яогуан — единственный наследник клана Бо. Ему нельзя расслабляться: никто не гарантирует, что удастся выжить во второй раз.

С первого же учебного дня Бо Яогуан начал расследование, но до сих пор не продвинулся ни на шаг вперёд. Откуда ему сейчас настроение для какой-то глупой игры?

Однако кто-то тут же опроверг его предположение.

— Да он уже начал «флиртовать», — усмехнулся Шэнь Линьфэн, прислонившись к баскетбольному щиту. Увидев недоумение в глазах Гу Линя, он кивнул в сторону деревьев напротив: — Позови-ка Цзе Ся поболеть за нас — и увидишь, как он тут же примчится.

Гу Линь сначала опешил, а потом воскликнул:

— Ты имеешь в виду…?

Шэнь Линьфэн усмехнулся ещё шире:

— Старый волк вдруг завёл кокетство! Или ты думаешь, он вчера потратил целую корзину монеток, чтобы поймать тряпичную куклу, просто чтобы спать с ней?

— Кто тут «старый волк»? — недоумённо почесал затылок какой-то парень из другого класса. — Это про Яогуана?

— Отвали, не твоё дело, — отмахнулся Шэнь Линьфэн и, понизив голос, продолжил: — Проверь сам.

Для чистого и наивного игрового фаната, для которого игра — это жена, двадцать шесть лет холостяцкой жизни без единого прикосновения к девушке — даже если сам не пробовал, то уж «свиней»-то видел. Но Яогуан…

— Разве это не слишком быстро?

Только вернулся в прошлое — и уже пригляделся к юной цветочке Родины? Это не птица… э-э… разве это не любовь с первого взгляда?

Цзин Жуй, закончив распределение, заметил, что Гу Линь всё ещё стоит на месте, и нахмурился:

— Чего застыл? Скажи Яогуану, что место нападающего за ним сохранено.

— Сейчас. — Гу Линь не был таким наглым, как Шэнь Линьфэн, и, конечно, не стал звать Цзе Ся. Он посмотрел на трибуны и побежал туда.

Солнце уже стало мягче, на горизонте растянулись лёгкие полосы персикового цвета.

Сидевший наверху парень опустил на него взгляд:

— …Что?

— Яогуан, спрашивают, будешь играть?

— Не буду.

— Но ты же переоделся…

— Удобно так ходить.

— …

Ладно…

Гу Линь уже собрался уходить, но в голове вдруг всплыли слова Шэнь Линьфэна. Поколебавшись, он невольно добавил:

— Э-э… Кажется, Цзе Ся собирается прийти и поболеть за наш класс.

Нога, лежавшая на спинке сиденья, тяжело опустилась на землю. Бо Яогуан прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра:

— Что ты имеешь в виду?

Хотя вопрос прозвучал тихо, в нём чувствовался леденящий душу холод.

Гу Линю стало не по себе. Он пожалел, что вместо того, чтобы наслаждаться молодостью, полез сюда на верную смерть, и поспешил оправдаться:

— Н-ничего! Цзин Жуй ждёт, я побежал!

Он уже развернулся, чтобы уйти и хорошенько «поставить на место» Шэнь Линьфэна, но за спиной снова раздался голос Бо Яогуана:

— …Погоди.

Гу Линь обернулся.

Парень на трибунах вдруг встал и, глядя на деревья напротив, тихо сказал:

— Передай им — играю.

Гу Линь ещё не пришёл в себя, как Бо Яогуан уже оперся рукой на спинку сиденья и прыгнул вниз с высокой трибуны.

Ветер ворвался под белую спортивную футболку, и серебряный кулон на его груди, качаясь, отбрасывал ослепительные блики. От этого Гу Линю показалось, будто он всё это услышал во сне.

Видя, что тот всё ещё стоит, ошарашенный, Бо Яогуан щёлкнул его по лбу согнутым указательным пальцем:

— Пошли!

И, не дожидаясь ответа, уже отбежал на несколько шагов.

Гу Линь бросился за ним следом и, встретившись взглядом с усмехающимся Шэнь Линьфэном, вдруг почувствовал, как у него горит лицо.


Цзе Ся, прислонившись к плечу Чжан Цянь, уже клевала носом от ленивого ветерка, и если бы не гора невыполненных домашек, то, наверное, уже заснула бы.

С трудом разлепив глаза, она увидела, что Сун Цин больше не настаивает на бадминтоне, и спокойно раскрыла тетрадь с заданиями.

Едва она начала разбирать условие задачи, как на страницу упала тень, закрыв идеальный свет.

Цзе Ся подняла голову — как раз вовремя, чтобы Бо Яогуан вытащил из кармана кошелёк, телефон и кучу конфет и, слегка наклонившись, бросил всё ей на колени:

— Малышка, подержи.

Цзе Ся инстинктивно поймала, но от неожиданности несколько конфет выскользнули и упали на землю. Пока она наклонялась, чтобы их подобрать, он уже продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Тебе отсюда хорошо видно?.. Ладно, сиди здесь. С твоей рассеянностью тебя точно шаром по голове стукнет.

Он, видимо, уже представил эту картину, потому что уголки его губ невольно дрогнули, и он тихо хмыкнул.

Игроки на площадке уже махали ему, зовя. Бо Яогуан не стал дожидаться ответа и, засунув руки в карманы, направился туда.

Пройдя пару шагов, он вдруг вспомнил что-то и, даже не оборачиваясь, помахал рукой:

— Помни, кричи погромче.

Его высокая фигура исчезла на площадке, оставив Цзе Ся в полном недоумении.

— Он… что имел в виду? — растерянно спросила она у Сун Цин, сжимая в руке несколько конфет с начинкой из кислой сливы.

Было уже почти время ужина, и Сун Цин, чувствуя лёгкий голод, не задумываясь вытащила одну конфету и разорвала обёртку.

Раньше она бы никогда не посмела трогать вещи школьного хулигана, но теперь, когда все они — «пожилые люди», вернувшиеся в прошлое, уже не боялись его репутации. Кто он такой? Два глаза, один рот — как и все.

Кисло-сладкий вкус растаял на языке, и Сун Цин, не слушая вопроса Цзе Ся, с наслаждением воскликнула:

— Вкуснятина! Попробуйте!

Цзе Ся: «…Ты же сама говорила, что такие конфеты едят только старики?»

Сун Цин поперхнулась.

Чжан Цянь мгновенно убрала руку, уже потянувшуюся за конфетой.


Как только появился Бо Яогуан, атмосфера на площадке сразу накалилась.

Хотя игра была неофициальной, юноши семнадцати–восемнадцати лет были полны азарта и рвались проявить себя.

Парни из команды Бо Яогуана давно перешагнули возраст безудержного пыла, но все до одного были гордецами и не потерпели бы поражения, поэтому тоже собрались всерьёз.

На уроке физкультуры собралось гораздо больше зрителей, чем обычно. Вокруг площадки толпились девушки из разных классов, не отрывая глаз от любимых парней.

К счастью, у баскетбольного щита стоять было запрещено, поэтому Цзе Ся, сидевшая напротив, отлично видела всё происходящее на площадке —

Юноша с каштановыми волосами, уверенно ведя мяч сквозь плотную оборону, прыгнул вверх. Его белоснежная спортивная форма в полёте напоминала парящую бабочку, очаровывая всех своей изящной грацией.

Бум!

http://bllate.org/book/5268/522340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода