× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, её отец — человек до крайности упрямый. Хотя обычно он переживает за развлекательную компанию «Хуа Хо» даже больше, чем за собственное дело, в день Китайского Нового года выложил в соцсети скриншот выступления стажёров «Хуа Хо» — и при этом специально скрыл пост от дочери. Мама потом переслала ей запись и вместе с ней долго смеялась над этой выходкой.

«Да он просто скучает по мне!» — отлично понимала она.

Именно поэтому накануне она специально легла спать ещё до полуночи, чтобы накопить сил на сегодняшние разговоры с тётей, и ранним утром уже выехала домой.

Но в этом году, едва переступив порог, она не услышала привычного гомона и на мгновение растерялась. Подойдя к гостиной, Цзян Жуань увидела:

вся родня — и стар, и млад — сидела, затаив дыхание, и смотрела запись сериала «Зелёные горы, чистые воды».

Цзян Жуань: «Не может быть! Неужели этот сериал действительно так всем нравится?!»

В «Зелёных горах, чистых водах» как раз разворачивалась ключевая сюжетная линия.

Эксперимент с картофелем в деревне прошёл блестяще: новый сорт горного картофеля оказался вкусным, крупным и перспективным с коммерческой точки зрения.

Цзи Нин и председатель сельсовета одновременно проводили собрание жителей, активно продвигая массовое выращивание картофеля, и параллельно вели строительство дороги.

В Хуа Го все знают поговорку: «Хочешь разбогатеть — сначала проложи дорогу».

Даже если деревня Чэнъюнь успешно решит остальные проблемы, без дороги всё равно останется прежней: жителям придётся вставать в три часа ночи и тащиться на рынок, чтобы продать немного картошки и хоть как-то свести концы с концами. Это не решит коренных проблем.

Только когда дорога будет готова, сюда смогут заехать машины и вывезти урожай.

Правда, выделенных сверху средств оказалось недостаточно — из-за сложного рельефа они покрывали лишь часть расходов. Из-за этого Цзи Нин измучился до язв во рту.

Но он обязан был довести это дело до конца.

Раз денег не хватает — будут строить сами. Многие жители, работавшие в городах, услышав, что в родной деревне начинают строить дорогу, немедленно вернулись домой. У них не было специальных знаний и они не умели читать чертежи, но у них были крепкие руки и простое, искреннее сердце.

Цзи Нин вместе со всей деревней и со строительной бригадой, которую ему удалось «заманить» всевозможными уговорами, начал этот нелёгкий путь.

Каждый день, едва забрезжит рассвет, они отправлялись к высоким горам и, подобно древнему Юйгуну, по крупицам прокладывали дорогу. Когда становилось голодно, пекли дома сладкие картофелины или батат — именно такой сорт вывел эксперт. От этого простого угощения у всех теплело на душе и в сердцах зарождалась надежда на будущее.

«Как только дорога будет готова, мы сможем продавать картошку в уездном центре!»

«Тогда наша сельхозпродукция наконец найдёт сбыт, а детям не придётся вставать затемно и тащиться несколько часов по старой тропе в школу».

Кто захочет уезжать из родного дома в чужой, холодный город и работать на поточной линии, если есть возможность развиваться здесь?

Они, может, и не понимали сложных теорий, но чётко осознавали: это дело важно не только для них самих, но и для будущих поколений.

Каждое утро они уходили в туманном свете зари, а вечером возвращались под дружелюбным светом звёзд и луны. И постепенно узкая глиняная тропинка начала превращаться в настоящую дорогу.

В гостиной не только взрослые, но и младшие братья с сёстрами с замиранием сердца следили за происходящим на экране.

— Такими темпами, когда же они закончат?! Уже нервы сдают!

— Что поделать? Разве не слышал, как Цзи Нин говорил? В Чэнъюне такой рельеф — деньги нужно оставить бригаде на взрыв скал, иначе дорога не пройдёт.

А у старшего поколения разговоры шли совсем в другом ключе — прямо-таки пахли деньгами.

— В Чэнъюне до сих пор строят? Может, соберём средства и вложимся?

— Думаю, дорога уже почти готова. А вот сбыта не хватает… Ладно, я попрошу секретаря организовать закупку товаров для борьбы с бедностью для наших сотрудников…

А главного злодея сериала — лентяя и бездельника Ван Цая — вся семья Цзян ненавидела всей душой.

У Ван Цая не было ни сил, ни амбиций. Он вполне мог уехать на заработки, но предпочитал торчать в деревне, получая от государства жалкие несколько сотен юаней пособия. Получив деньги, он тратил их в уездном центре, а потом целыми днями воровал в деревне чужие сладкие картофелины, чтобы прокормиться.

Цзи Нин не раз приходил к нему, применял и уговоры, и угрозы, и увещевания — всё напрасно. Ван Цаю нравилась его теперешняя жизнь. Когда в деревне начали строить дорогу, он присоединился только ради еды, но толку от него не было никакого. При этом он постоянно распространял уныние и насмехался над теми, кто усердно трудился.

От этого у зрителей перед телевизором просто кровяное давление зашкаливало.

— Такого человека нужно оставить в бедности навсегда! Пусть Чэнъюнь разбогатеет, но без него!

— Посмотрите на его кислую рожу! Разве кто-то из деревни верит его словам?!

— По лицу видно, какой он урод!

Младшие братья и сёстры энергично кивали:

— Да уж, реально урод, жирный и противный!

Цзян Жуань: «……»

Подождите-ка… Ведь Ван Цая играет один из первых стажёров её компании!

Из-за тяжёлого детства и того, что в его родной деревне жил именно такой завистливый лентяй, он сумел передать суть образа Ван Цая с потрясающей достоверностью.

Бедняга! Раньше, участвуя в «Стажёрах-101», он даже собрал немного фанаток, восхищавшихся его внешностью. Но теперь, после «Зелёных гор, чистых вод», эти самые фанатки вернулись и начали бомбить его новую страницу в соцсетях. Благодаря такому наплыву негатива его аккаунт стал самым ругаемым в «Хуа Хо», что даже немного облегчило жизнь официальной странице компании, на которую в последнее время обрушивались только фанаты Цинь Вэй и Чжан Сысы.

Фанаты Чжан Жана, гордые выдающейся игрой своего кумира в «Зелёных горах, чистых водах», временно примирились с «Хуа Хо» и даже вступили в «группу восхваления» компании.

А фанатки стажёров, чьи звёзды затмились успехом сериала, радовались втихомолку: оказывается, «Хуа Хо» молча и незаметно заполучила такой грандиозный ресурс для своих ещё не дебютировавших айдолов!

Групповое шоу, выступление на новогоднем гала-концерте Центрального телевидения… Столько ресурсов! Значит, после дебюта их точно будут продвигать как главных!

Сейчас самое время вкладываться — это стопроцентно выгодно!

……

— Жуань вернулась?!

Родственники, до этого погружённые в сериал, услышав шум у двери, обрадованно вскричали.

После прошлогоднего «разоблачения» и усиления присутствия «Хуа Хо» на Центральном телевидении статус Цзян Жуань среди родни резко возрос. Теперь она — самая яркая представительница младшего поколения. Её окружили, расспрашивая о Чэнъюне и «Хуа Хо», чем немало польстили папиному тщеславию.

Вечером, проводив гостей, трое вернулись в гостиную.

Цзян Жуань села на своё привычное место и невольно вспомнила прошлогодние слёзы и стыд.

К счастью, в этом году, несмотря на новый хит от «Хуа Хо», её душа уже закалилась, да и…

ведь она уже разгадала код удачи! Максимум через год она точно сможет спокойно вернуться домой.

Подумав об этом, она почувствовала себя гораздо увереннее и спокойнее. Даже воспоминания о прошлом позоре и вид сериала на экране больше не вызывали волнения.

По телевизору как раз шёл эпизод, где Цзи Нин обсуждал с бригадой взрыв скалы. Отец Цзян Юань, не отрывая взгляда от экрана, собирался присоединиться к просмотру.

Этот сериал о борьбе с бедностью, надо признать, довольно интересный.

Но вдруг Цзян Жуань услышала голос отца:

— Доченька… Ты… хочешь вернуться домой и заняться «Цзянши»?

Она резко обернулась, чуть шею не вывихнув:

— «Чтооо?!»

Цзян Жуань: «Деньги — не главное, главное — быть рядом с семьёй».

— Пап! Я… Я хочу!

— Доченька… Ты… хочешь вернуться домой и заняться «Цзянши»?

Услышав эти слова, Цзян Жуань будто услышала небесную музыку. Она немедленно воскликнула:

— Я хочу!

Хотя она не понимала, почему отец вдруг передумал, но, конечно же, она с радостью бросит «Хуа Хо» и вернётся домой, чтобы жить беззаботной жизнью богатой наследницы!

От одной мысли об этом она уже готова была взлететь от счастья.

Когда она станет бесполезной, но счастливой дочерью миллиардера, будет весело есть, пить и развлекаться каждый день. А когда папа уйдёт на пенсию, они наймут профессиональных управленцев для компании, а сами с родителями будут получать дивиденды и наслаждаться жизнью!

Как же это прекрасно!

Её планы путешествий, хоть и задержались на два года, но теперь можно смело доставать из черновиков…

Первая остановка — прекрасное озеро Сиху, я иду к тебе!

Цзян Юань удивился ответу дочери и быстро повернулся к ней:

— Ты действительно хочешь вернуться и заняться «Цзянши»?

Цзян Жуань кивнула и мягко улыбнулась:

— Пап, конечно. За эти два года я…

Цзян Юань громко рассмеялся:

— Видимо, ты наконец повзрослела!

— Вот что я думаю: пока оставь свою компанию, а я дам тебе одну строительную фирму — потренируйся. Как только справишься, сможешь спокойно перейти в головной офис…

Цзян Жуань: «……?»

Стоп. Что-то не так.

Разве наследование семейного бизнеса не должно означать беззаботную жизнь богатой наследницы?

Что за чертовщина происходит?!

Голова у неё закружилась, и мысли путались.

— Пап, подожди… Зачем мне вообще заниматься компанией после возвращения?

Цзян Юань серьёзно посмотрел на неё:

— Ты хочешь сразу в головной офис? Это будет выглядеть неубедительно.

— Пусть «Хуа Хо» и процветает, но это совсем другая сфера. Без реальных достижений в строительной отрасли тебя просто не будут уважать, и как ты тогда будешь работать?!

Он замолчал, почувствовав, что был слишком строг, и, увидев испуганное лицо дочери, смягчился:

— Папа раньше тебя не понимал.

— Я думал, ты просто капризничаешь и не хочешь учиться, поэтому ушла из дома. Но за эти два года я увидел твои амбиции и рост. Ты действительно развиваешь своё дело.

— Сначала я думал: если ты захочешь остаться в индустрии развлечений, мы с мамой тебя поддержим. Но раз ты повзрослела и решила вернуться — это замечательно! Когда я передам «Цзянши» тебе, смогу спокойно уйти на пенсию и вместе с мамой объехать весь мир!

Цзян Жуань: «……»

Это… Это совсем не то наследование, о котором я мечтала!

Она посмотрела на отца, в глазах которого читалась мечта о скорейшем выходе на пенсию, и робко сказала:

— Эээ… Пап, я ведь не собиралась работать в компании. Я думала… думала…

Под недоумённым взглядом отца она стиснула зубы:

— Когда ты уйдёшь на пенсию, мы наймём профессиональных управленцев! Я не справлюсь, пап.

Цзян Юань рассмеялся так, что даже морщины вокруг глаз разгладились:

— Не сомневайся в себе, доченька! Раньше, если бы твоя компания обанкротилась и ты вернулась бы домой, я бы не стал тебя заставлять. Я ещё много лет могу продержаться, подготовлю заместителей, а ты просто живи в достатке и радуйся жизни.

— Но за эти два года «Хуа Хо» развивается отлично! Раз у тебя такие способности, было бы глупо их не использовать. Я уверен, что под твоим руководством «Цзянши» достигнет новых высот!

Цзян Жуань: «Блин!»

Выходит, ты передумал только потому, что хочешь, чтобы я вернулась и работала?!

Ты правда не боишься, что я разорю «Цзянши»?!

Ты загоняешь меня в ловушку!

Радостное выражение лица Цзян Жуань мгновенно сменилось холодной решимостью.

«Я хочу!» — Нет, это была маска.

Она резко изменила выражение лица и твёрдо заявила:

— Мои мечты и стремления — это «Хуа Хо»! Пап, слушай внимательно: пока «Хуа Хо» не обанкротится, я домой не вернусь!

С этими словами она прикрыла лицо руками и бросилась наверх.

Цзян Юань, который ещё секунду назад счастливо мечтал о будущем, остался в полном недоумении.

Цзян Жуань стремглав влетела в комнату и захлопнула дверь, чтобы её ужасная актёрская игра не раскрылась.

Что ещё ей оставалось делать?

Ведь с «Хуа Хо» она могла позволить себе такие вольности только потому, что у неё за спиной стояло состояние в сотни миллиардов.

http://bllate.org/book/5267/522288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода