— В тот день я обедал с продюсером «Лоуланя». Монтаж уже завершили, и вам пора заходить в студию для озвучки. Пожалуйста, освободи на это время свой график. Недавно я подыщу тебе педагога по дикции.
Юй Динли предъявлял чрезвычайно высокие требования к своим работам. На съёмках исторических фильмов запись звука на площадке практически невозможна, да и использовать оригинальные голоса актёров не получится. Однако он категорически отказывался от дублёров: если съёмочный звук непригоден, актёр обязан лично озвучить свою роль в постпродакшне — за исключением тех случаев, когда его путунхуа действительно непонятен.
Цзян Нин кивнула:
— Делай, как считаешь нужным!
— Кстати, ты сегодня как раз вовремя пришла, — вдруг сказала Тань Цзяъи. — Я как раз размышляла, звать ли тебя вечером.
Цзян Нин недоумевала.
— Сегодня вечером ужинает управляющий отделом связей с общественностью Юй. Он пригласил нескольких инвесторов, меня и ещё пару агентов.
Цзян Нин нахмурилась. Тань Цзяъи ничего не уточнила, но она и так догадалась: остальные агенты наверняка приведут с собой своих подопечных. Таковы негласные правила шоу-бизнеса.
И Тань Цзяъи, и Цзян Нин терпеть не могли подобные мероприятия, но выбора не было — раз уж ты в этом кругу.
Цзян Нин глубоко вздохнула:
— Я пойду с тобой.
Тань Цзяъи взглянула на неё:
— Не напрягайся. Если не хочешь — не иди. Я и сама справлюсь.
Цзян Нин встала:
— Я пойду к стилисту, потом найду тебя.
— А-Нин, — неожиданно окликнула её Тань Цзяъи, глядя на её высокую, стройную фигуру, — если бы тебе дали шанс начать всё сначала, вошла бы ты снова в этот мир? Здесь столько же стресса, сколько и в той жизни, которую ты оставила.
Цзян Нин замерла у двери, рука крепче сжала ручку:
— Цзяъи-цзе, в этом мире нет «если бы».
Если бы в мире существовало столько «если бы», не было бы и стольких расставаний, обид и горечи.
***
Цзян Нин и Тань Цзяъи вечером пришли не в парадных нарядах, но тщательно продумали образ.
Войдя в частный клуб с безупречной репутацией конфиденциальности, они сразу почувствовали, как на них устремились десятки взглядов.
Гу Юньчан и Юань Фэйя уже сидели за столом. Присутствие Гу Юньчан не удивило Цзян Нин — новичку нужны ресурсы, чтобы пробиться. Но Юань Фэйя? Она уже обладательница титула «лучшей актрисы», зачем ей здесь быть? Неужели её покровитель не обеспечит нужные связи? Разве ей стоит рисковать ради таких встреч?
— Эй, Цзян Нин, садись сюда! — весело окликнул её Су Цзинъе, сидевший внутри.
Цзян Нин не церемонилась — потянула Тань Цзяъи и устроилась рядом с ним.
Она не пропустила раздосадованных взглядов Юань Фэйя и Гу Юньчан.
Среди инвесторов, собравшихся за столом, Су Цзинъе был самым молодым и, несомненно, самым привлекательным. Обе девушки явно намеревались занять места рядом с ним, но он вежливо отказал им, сказав, что места уже зарезервированы.
Теперь, когда он сам пригласил Цзян Нин, зависть их была очевидна.
— Сань-гэ, что ты здесь делаешь? — тихо спросила Цзян Нин, усевшись.
— Это встреча «Синъюнь», я обязан присутствовать. А кроме того… — он наклонился и что-то прошептал ей на ухо.
Цзян Нин изумилась, глаза расширились от удивления.
— Сань-гэ, правда?
Су Цзинъе тихо ответил:
— Твой Сань-гэ никогда не врёт. Подожди немного, и ты…
В середине ужина Цзян Нин вышла в туалет.
Но, покинув зал, она не пошла в уборную, а направилась по коридору, пока не остановилась у двери самого дальнего кабинета.
Поколебавшись, она всё же толкнула дверь.
— Су Цзинъе, ты совсем спятил? Думаешь, у меня столько свободного времени? — раздался раздражённый голос изнутри, прежде чем говорящий обернулся.
Увидев на пороге Цзян Нин, он замер.
Сун Яньбо ждал Су Цзинъе — тот настаивал, что в этом клубе новый шеф-повар, и буквально угрожал разорвать дружбу, если он не придёт. Но вместо друга появилась Цзян Нин.
Сун Яньбо вздохнул. Ясно, что Су Цзинъе устроил эту встречу, чтобы свести их. Правда, он, похоже, не знал, что между ними произошло этой ночью… Если бы знал, что они уже вместе, не стал бы так стараться.
На самом деле, у Су Цзинъе изначально не было таких планов. Он узнал, что Цзян Нин придёт, лишь днём, и тогда срочно придумал, как заманить Сун Яньбо.
Один — его брат, другая — его сестра. Он не хотел, чтобы они продолжали мучить друг друга, и решил создать им шанс.
Именно об этом он шепнул Цзян Нин за столом — оттого она и была так поражена.
Цзян Нин смотрела на Сун Яньбо и вдруг улыбнулась. Утром она проснулась у себя дома и не нашла его — а вечером вот он, перед ней.
Сун Яньбо, наконец, понял замысел друга. Раз уж тот так постарался, не стоит его подводить.
— Ты так и не договорила по телефону. Что хотела сказать?
Цзян Нин на миг растерялась, потом вспомнила.
Она сделала шаг вперёд, и между ними осталось расстояние в один кулак. Её тонкие руки медленно обвили его подтянутый стан, а щека прижалась к его плечу.
— Яньбо-гэ, пожалуйста, больше не ходи на свидания вслепую. Мне будет больно от ревности.
Прошлой ночью она была в ярости от ревности, и слова вылетели резкие, ядовитые. А утром, проснувшись и получив его звонок, она хотела сказать именно это — но через телефон не решалась. Решила — при встрече.
И вот эта встреча наступила так быстро.
Шесть лет сгладили не только его былую резкость, но и её. Всё, что она пережила, научило её управлять эмоциями.
Сун Яньбо одной рукой обнял её за талию, другой нежно погладил по волосам и прошептал ей на ухо:
— Хорошо. Ты решаешь.
— Хорошо. Ты решаешь, — тихо рассмеялась Цзян Нин.
Смех она сдерживала, и от этого всё тело слегка покачнулось.
Сун Яньбо приподнял её лицо:
— О чём ты смеёшься?
Цзян Нин посмотрела ему в глаза и увидела там своё отражение — улыбающееся.
Раньше, когда они были вместе, она постоянно придумывала новые идеи, и Сун Яньбо каждый раз сдавался со словами: «Ладно, как скажешь».
Мир не был к ней так жесток — по крайней мере, он всё ещё рядом.
— Мне не хочется возвращаться туда, — сказала она, прижимаясь к нему.
Ей и так не нравилось то застолье, а с Тань Цзяъи и Су Цзинъе за столом её отсутствие никто не заметит.
— Тогда пойдём со мной.
— Я напишу Цзяъи-цзе, — Цзян Нин выпрямилась и отправила сообщение, чтобы та забрала её сумочку.
Отправив, она заметила, что Сун Яньбо с усмешкой смотрит на неё.
— Что ты так смотришь?
— Ты ведёшь себя точно так же, как в детстве, когда убегала с уроков, — улыбнулся он.
Первый и единственный раз в жизни Сун Яньбо прогулял школу — именно с ней, чтобы попасть на концерт Джеки Чэна.
Был уже выпускной класс, вечерние занятия строго обязательны. После последнего урока Цзян Нин потянула его за руку — и они перелезли через забор. Тогда она совсем не походила на избалованную принцессу — скорее на богатую девушку, бегущую со своим возлюбленным.
Разумеется, их поймали. Всю школу оповестили, родителей вызвали.
Цзян Нин пожаловалась отцу — Цзян Чжэньчуань, конечно, не стал её ругать. А вот Сун Яньбо получил от отца Сун Жуйчуня.
Цзян Нин тоже вспомнила тот день и улыбнулась:
— Всё же не совсем то же самое. По крайней мере, теперь тебя никто не отлупит.
— Дай мне поесть, — сказал он, подходя к столу. Он даже не успел отведать ни кусочка — кухня здесь действительно изменилась.
Цзян Нин села рядом, подперев щёку рукой, и смотрела, как он ест.
Красивые люди едят так, будто перед тобой живая картина.
— Ты не голодна?
Она покачала головой:
— Уже поела. Перед выходом съела салат. Хотя я и не склонна к полноте, но актриса должна следить за питанием.
— Моя машина в подземном паркинге, зона B. Подожди меня там.
На ней была лишь медицинская маска — рисковать, выходя вместе с ним, было нельзя. Пришлось расходиться отдельно.
Они вышли из кабинета один за другим. Цзян Нин решила всё же заглянуть в туалет — и, повернув за угол, столкнулась лицом к лицу с Юань Фэйя.
Юань Фэйя была в облегающем платье цвета бледного золота, отчего её кожа казалась ещё белее, а фигура — ещё изящнее.
— Ты уж слишком долго в туалете. Кто-то подумает, что ты тайно встречаешься с кем-то важным.
Цзян Нин попала в точку, но не подала виду. Перед откровенной провокацией Юань Фэйя каждая клетка её тела кричала: «Ответь!» Но она не могла. Она больше не маленькая принцесса из семьи Цзян. Теперь она — начинающая актриса, а Юань Фэйя — первая звезда «Синъюнь», при поддержке влиятельного покровителя. С ней сейчас лучше не ссориться.
— Фэйя-цзе, вы шутите. Просто расстройство желудка. До сих пор не прошло, — сказала она, демонстрируя актёрское мастерство.
Юань Фэйя сразу поняла, что Цзян Нин играет, и холодно усмехнулась:
— Цзян Нин, хватит притворяться святой. Все мы в этом бизнесе — не чище друг друга.
Цзян Нин наклонилась к её уху:
— Возможно, я и не чиста, Фэйя-цзе. Но по крайней мере, я одинакова и на людях, и за кулисами. А если бы ваши поклонники узнали, что их богиня угрожает новичкам или занимается чем-то ещё… что бы они подумали?
Её сдержанность — не слабость. Если люди уважают её, она отвечает уважением вдвойне. Но если кто-то настойчиво лезет на рожон, она не позволит себя унижать.
До сих пор она терпела лишь ради Сюй Чэнчжи.
Юань Фэйя стиснула зубы:
— Ты угрожаешь мне? Цзян Нин, даже с поддержкой Сюй-гэна тебе рано со мной тягаться. Сначала добейся моего уровня.
Цзян Нин отступила на шаг, невинно улыбаясь:
— Фэйя-цзе, вы ошибаетесь. Я просто напоминаю вам кое-что. Иногда, стоя слишком высоко, легко потерять связь с реальностью. И я обязательно добьюсь вашего уровня… — она пристально посмотрела на неё, — …своими силами. А не за счёт чьей-то ноги.
— Цзян Нин, ты…
— До свидания, Фэйя-цзе, — Цзян Нин развернулась и ушла. Но внутри не было радости от победы — лишь горькая улыбка. Юань Фэйя не из тех, кого можно проигнорировать. Цзян Нин боялась не за себя, а за компанию: ходили слухи, что Юань Фэйя хочет разорвать контракт с «Синъюнь» и создать собственное агентство, но пока не может выйти из действующего соглашения.
***
Цзян Нин быстро нашла машину Сун Яньбо. Это был сдержанный, распространённый среди бизнесменов седан — именно ту модель, которую звёзды обычно избегают. Поэтому папарацци у входа вряд ли заподозрят, что в ней сидит знаменитость — скорее примут за обычного делового человека.
Машина тронулась в сторону её дома. Мягкая музыка в салоне и разговор с Сун Яньбо постепенно развеяли тягостное настроение после встречи с Юань Фэйя.
— Потолок в твоей спальне, имитирующий звёздное небо, очень необычный, — заметил Сун Яньбо.
Цзян Нин с гордостью улыбнулась:
— Да, это была моя идея. Сначала я просто мечтала об этом, но дизайнеры воплотили задумку — и получилось отлично.
http://bllate.org/book/5266/522207
Готово:
