× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Июэ не изменила выражения лица и с лёгким, почти театральным жестом закинула сумку за спину.

— Пошли.

Гу Юньчан уже не выглядела столь спокойной.

— Цзян Нин, тебе только что звонили.

Цзян Нин кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, Чанчан.

Взяв телефон, она вышла из раздевалки вслед за Тан Июэ. Та, казалось, нарочно замедлила шаг, дожидаясь её.

Когда Цзян Нин наконец поравнялась с ней, Тан Июэ бросила на неё взгляд:

— Тебе действительно везёт. Иногда это даже вызывает зависть. Но при этом ты трудишься не меньше других.

Сказав это, Тан Июэ даже не попрощалась — просто развернулась и ушла.

Цзян Нин проводила её взглядом до поворота и улыбнулась. Эта девушка, скорее всего, тоже станет знаменитостью.

***

Цзян Нин посмотрела на экран телефона. Пропущенный вызов был от «aaa». В прошлый раз, когда Сун Яньбо ей звонил, она сохранила его номер, но не под настоящим именем — а просто как три буквы «a». В итоге он оказался первым контактом в её списке.

Звонить ли ему обратно?

Пока она колебалась, телефон снова зазвонил.

— Цзян Нин, где одежда? Где косметика? — холодный голос Сун Яньбо донёсся с другого конца провода сразу после соединения.

Цзян Нин высунула язык. Похоже, Сун Яньбо уже вернулся домой.

Утром, уходя, она не только забрала свою сменную одежду, но и упаковала всё, что он для неё приготовил — и наряды, и косметику!

Первые два раза она останавливалась у него в силу особых обстоятельств. Сейчас же их отношения ещё не восстановлены окончательно, и постоянно наведываться туда — не лучшая идея. Даже если отбросить неудобства, это всё равно как мина замедленного действия: стоит папарацци что-то заподозрить — и взрыв неизбежен.

Не стоит думать, будто квартира Сун Яньбо — это её запасной вариант. Как только человек заранее предусматривает себе отступление, он теряет решимость идти вперёд без оглядки.

— Я всё забрала, — прямо сказала Цзян Нин.

— Если тебе нравится, я могу прислать тебе новый комплект. Но просто взять и уйти — это уже уголовная ответственность, — Сун Яньбо не был глуп. Он прекрасно понимал, зачем она это сделала.

Опять тянет на юридические тонкости! Неужели думает, что она не знает законов? У неё тоже есть свой адвокат.

Хотя на этот раз, возможно, она действительно виновата.

На другом конце провода Сун Яньбо глубоко вздохнул, сдерживая нарастающее раздражение:

— А Нин, в ближайшее время я, скорее всего, буду очень занят. Я надеюсь, что, когда я закончу с делами, ты дашь мне ответ. Я знаю, что ты скрываешь какие-то секреты. Можешь не рассказывать мне о них. Но помни одно: теперь ты не одна. Я буду рядом.

С этими словами Сун Яньбо сам прервал разговор.

Цзян Нин стояла на месте, сжимая телефон, и долго не могла опомниться. Для обычно сдержанного и немногословного Сун Яньбо такие слова были настоящим подвигом. Она прикусила нижнюю губу, сжала кулаки — и медленно разжала их.

***

Сун Яньбо так и остался погружённым в работу: кроме ежедневных коротких сообщений, от него больше ничего не было слышно.

Микрофильм студии «Летящий Слон» уже завершил постпродакшн, и Джо Ке прислал Цзян Нин демо-версию.

Команда постпродакшна, которую привлекла студия «Летящий Слон», проделала отличную работу: спецэффекты и анимация получились великолепными, персонажи — живыми и естественными; реальные актёры органично вписались в компьютерную графику, ничуть не нарушая правдоподобия.

Работа со студией «Летящий Слон» в основном завершилась — оставалось лишь принять участие в презентации нового релиза. Однако на этот раз она выступала не просто послом мероприятия, как в прошлый раз, а официальным лицом бренда.

С тех пор Цзян Нин буквально превратилась в «летающего человека»: две реалити-программы в разных городах, несколько мероприятий в качестве представителя брендов.

Как говорила Цзо Сяо Мань: «Мы либо в самолёте, либо по дороге в аэропорт».

Эти дни напряжённого графика не оставляли времени ни на что, кроме работы. Но она всё равно помнила слова Сун Яньбо. Стоит ли рассказать ему обо всём, что она скрывает?

— Эй, я ведь раньше думала, что господин Сун интересуется тобой, — вдруг прервала её размышления Цзо Сяо Мань. — Оказывается, это была просто моя иллюзия.

Цзян Нин машинально спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Цзо Сяо Мань протянула ей телефон:

— Вот, смотри. Новый исполнительный менеджер Юань Фэйя — Сун Сыци. Ты же знаешь, она двоюродная сестра господина Суна. Только что увидела у неё в WeChat статус: пишет, что познакомила свою подругу с кузеном.

Чтобы Цзян Нин лучше разглядела, Цзо Сяо Мань специально зашла в профиль Сун Сыци и открыла тот самый пост:

«Надеюсь, эта красавица станет моей невесткой!»

К фотографии была приложена совместная селфи Сун Сыци и другой девушки в машине. Цзян Нин узнала интерьер — она дважды водила этот автомобиль. На подголовниках задних сидений был серый рисунок оленьих рогов.

Цзян Нин вернула телефон Цзо Сяо Мань:

— Ты вообще чем думаешь? Между мной и Сун Яньбо ничего нет. В тот раз я просто одолжила его машину — мы ведь живём в одном районе.

С этими словами она надела маску для сна и откинулась на спинку кресла, чтобы отдохнуть.

Летняя погода переменчива. Неизвестно, до каких пор будет идти дождь и насколько задержится рейс.

Цзо Сяо Мань посмотрела на спокойное лицо Цзян Нин, убрала телефон и подумала: «Неужели я действительно ошиблась? Может, между А Нин и Сун Яньбо и правда ничего нет?»

Цзян Нин, казалось, мирно отдыхала, но внутри её душа бурлила.

Она хорошо знала и Сун Сыци, и Сун Яньбо. Понимала, что этот пост — не просто так, и сегодня Сун Яньбо, скорее всего, попал в ловушку. Но всё равно — они были в его машине. И от этого ей было больно.

***

— Приехали. Можете выходить, — сказал Сун Яньбо женщинам на заднем сиденье.

— Кузен, не хочешь зайти на чашечку? У На-на домашний фруктовый чай — очень вкусный, — Сун Сыци обняла подругу и пригласила его.

Лицо Сун Яньбо оставалось ледяным. Если бы сейчас перед ним стояли Джо Ке или Лю Жэнь, они бы задрожали от страха — это был явный признак того, что он вот-вот взорвётся.

Но некоторые люди совершенно не умеют читать эмоции.

Девушку, которую звали На-на, слегка смутило такое приглашение. Она толкнула Сун Сыци локтем и быстро бросила взгляд на профиль Сун Яньбо — в её глазах явно читалось восхищение.

Сун Яньбо увидел их переглядку в зеркале заднего вида и крепче сжал руль:

— Мисс Цинь, Сыци много лет жила за границей и, вероятно, не в курсе всех подробностей моей жизни. У меня уже есть возлюбленная.

Просто и прямо — так всегда поступал Сун Яньбо. Он считал, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, что не имеет значения. Зачем заботиться о чужом мнении?

Цинь На-на тут же покраснела, опустила глаза и потянулась к ручке двери:

— Простите за беспокойство.

Сун Сыци, глядя, как её подруга быстро направляется к подъезду, возмущённо крикнула Сун Яньбо:

— Кузен, ты слишком грубо говоришь!

Лицо Сун Яньбо стало ещё мрачнее:

— Выходи. Чтобы такого больше не повторялось.

— Ты всё ещё хочешь быть с Цзян Нин? Поэтому и подписал её в качестве лица бренда? Но ты же понимаешь, какие женщины в шоу-бизнесе! Она…

Сун Яньбо резко вышел из машины, обошёл её сзади, распахнул дверь и вытащил Сун Сыци наружу. С громким «бум!» дверь захлопнулась. Он сел за руль, и автомобиль, словно чёрный леопард в ночи, стремительно исчез в темноте.

Сун Сыци с красными глазами смотрела ему вслед, топнула ногой и побежала догонять подругу.

***

Машина Сун Яньбо мчалась по городу, низкий рёв двигателя отражал бурю в его душе.

Он въехал в элитный жилой комплекс на западе города и резко затормозил у одного из особняков, едва не заставив шины взвизгнуть от трения.

Сун Яньбо вышел и посмотрел на освещённое окно дома. Его лицо по-прежнему было мрачным.

Войдя внутрь, он увидел, как мать, Цзянь Юэчжэнь, смотрит телевизор. Услышав шум у двери, горничная уже спешила открывать.

— Яньбо, ты вернулся? — удивилась Цзянь Юэчжэнь, увидев сына, которого не видела уже несколько дней. На прошлой неделе он не приехал на семейный ужин, и в пятницу вечером она не выдержала — принесла ему еду в офис. Увидев, как он работает допоздна вместе со всей командой, она едва не расплакалась от жалости.

Если бы он занялся семейным бизнесом, ему не пришлось бы так изнурять себя. Но сын выбрал свой путь.

Глядя на радостное лицо матери, Сун Яньбо глубоко вдохнул, стараясь немного успокоиться:

— Мама, я уже говорил: прекрати устраивать мне свидания вслепую. Я сам найду себе девушку и сам женюсь. Прошу тебя — уважай мой выбор.

Лицо Цзянь Юэчжэнь застыло:

— Я встречалась с подругой Сыци. Очень воспитанная девушка, училась за границей, из хорошей семьи…

— Мама, я уже сказал: у меня есть свои планы и своя возлюбленная, — Сун Яньбо резко перебил её.

— Сун Яньбо! Какие у тебя планы? Раньше ты всё говорил, что занят, проект только запускается, некогда думать о личном. А теперь? Даже я, старая женщина, которая не играет в игры, знаю, что твои два проекта уже стабильно работают! Какие ещё отговорки ты придумаешь? Цзян Нин вернулась, да? Ты до сих пор не можешь её забыть! Поэтому все эти годы и не заводил девушку?

Обычно мягкая и спокойная Цзянь Юэчжэнь теперь почти кричала от отчаяния.

— Сун Яньбо, слушай меня! Даже если отбросить происхождение Цзян Нин, наша семья никогда не примет женщину из шоу-бизнеса! Я не хочу, чтобы наша спокойная жизнь постоянно мелькала в объективах папарацци!

— Что за крик?! — раздался строгий мужской голос с лестницы.

Сун Жуйчунь, до этого находившийся в кабинете на втором этаже, теперь стоял наверху и смотрел вниз на жену и сына.

— Я больше не могу с ним справиться! Он вырос, окреп — теперь мои слова для него пустой звук! — Цзянь Юэчжэнь со всхлипом села на диван и отвернулась.

Сун Яньбо тоже был мрачен, особенно после слов матери. Если бы не появление отца, он бы уже хлопнул дверью и ушёл.

— Сун Яньбо, поднимись ко мне в кабинет, — приказал Сун Жуйчунь. Он спустился, успокоил жену и проводил её в спальню.

Вернувшись в кабинет, он увидел сына, стоявшего у окна спиной к двери.

— Ты совсем возмужал. В детстве злил только мать, а теперь и меня. И главное — даже не пытаешься её утешить. Всё время приходится мне это делать.

Сун Яньбо обернулся. Его лицо немного смягчилось:

— Мама — твоя жена. Кто, как не ты, должен её утешать?

Сун Жуйчунь сел за чайный столик:

— Что случилось?

Сун Яньбо не стал скрывать и рассказал отцу о вечернем инциденте.

Сун Жуйчунь долго молчал, затем молча подал сыну стакан воды:

— Твой собственный сын, вполне нормальный мужчина, и при этом все эти годы рядом с ним ни одной девушки. Неудивительно, что мать волнуется.

— Я понимаю её тревогу. Но она не должна заставлять меня делать то, чего я не хочу.

Сун Жуйчунь положил руку на плечо сына:

— Я поговорю с матерью. Хотя я и разделяю её точку зрения — не хотел бы, чтобы ты связывался с кем-то из мира шоу-бизнеса, — если это твой собственный выбор, я поддержу тебя. И убедлю маму поддержать тоже.

— Спасибо, папа, — сказал Сун Яньбо. Отец, хоть и был постоянно занят, никогда не забывал о своём родительском долге.

— Кстати, — продолжил Сун Жуйчунь, — что тогда случилось с семьёй Цзян? Я помню, А Нин хотела стать парфюмером. Как она вообще оказалась в шоу-бизнесе?

Сун Яньбо выпрямился:

— Папа, ты ничего не знаешь о том, что произошло с семьёй Цзян?

Сун Жуйчунь покачал головой:

— Слышал лишь отрывочные слухи. Но банкротство семьи Цзян произошло слишком быстро, а потом ещё и дело Цзян Чжэньчуаня… Скорее всего, там серьёзные финансовые нарушения. Но это лишь мои предположения.

Если даже отец, один из ключевых фигур в деловом мире Нинчэна, ничего не знал о той истории, сердце Сун Яньбо тяжело сжалось.

http://bllate.org/book/5266/522204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода