× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинъе выпрямился, но улыбка по-прежнему не сходила с его лица.

— Ах, старина Сун, по-моему, Лю Жэнь прав. Кто знает, вдруг твоя красота и впрямь сработает.

Он подмигнул и ухмыльнулся с откровенной наглостью:

— К тому же, насколько мне известно, Янь Кай из Мэнго куда настойчивее тебя. То и дело мотается в Цинчэн. Раз контракт с Цзян Нин ещё не подписан, у тебя ещё есть шанс. Как раз через пару дней я сам лечу в Цинчэн — поехали вместе! Попробуй хотя бы проявить искренность, чтобы расположить её к себе. Правда, судя по твоему прежнему поведению, шансов маловато… Но всё же стоит попытаться, верно?

Лю Жэнь и Джо Ке сначала энергично кивали, полностью соглашаясь с каждым словом, но к концу речи чуть не лишились дара речи.

Сун Яньбо опустил взгляд на рану на тыльной стороне ладони. От жары и небрежного отношения она начала воспаляться. Ехать снова в Цинчэн?

Вспомнив взгляд, с которым она уходила в тот раз, он почувствовал, как сердце сжалось. Неужели он действительно перегнул палку?

— А-Нин, к тебе пришёл красавчик!

Только Цзян Нин вышла из павильона, как Цзо Сяо Мань уже с загадочной улыбкой подмигнула ей.

Цзян Нин только вздохнула с досадой.

Янь Кай уже приезжал дважды. Если бы не запрет на присутствие журналистов на съёмочной площадке, наверняка уже ходили бы слухи об их романе.

Она не знала, как лучше поступить: ведь он — тот самый «золотой папочка», который вложил десять миллионов, чтобы заполучить её в качестве лица бренда. Обидеть его никак нельзя. К тому же он сам объяснил, что приезжает, чтобы лучше понять её как личность — это якобы необходимо для разработки рекламной кампании.

Вроде бы всё логично… Но так ли уж обязательно лично приезжать каждый раз?

Хотя ей и было неловко, она не могла прямо сказать своему инвестору: «Не ходи больше!»

Янь Кай заметил её издалека и обрадованно улыбнулся.

Надо признать, Янь Кай действительно красив.

Раньше она считала Сун Яньбо самым красивым мужчиной на свете — даже многие сексуальные звёзды кино меркли перед ним. Но, конечно, тогда в глазах влюблённой девушки всё казалось иначе.

Объективно же Янь Кай вполне мог соперничать с Сун Яньбо по внешности.

На улице стояла жара, а она даже не успела переодеться из костюма. Лицо её покраснело, а на лбу выступила испарина.

— Господин Янь, здравствуйте.

Янь Кай смотрел на эту высокую девушку с лёгкой отстранённостью во взгляде. В ней чувствовалась мягкость, но и сталь — явно не та, кого легко покорить.

Он улыбнулся:

— Цзян Нин, мы ведь уже партнёры. Можешь звать меня просто Янь Кай.

Цзян Нин не стала отвечать на это и сразу перешла к делу:

— Значит, сегодня вы приехали обсудить рекламную кампанию? Если так, лучше связаться с моим агентом. У неё есть целая команда, которая занимается взаимодействием с вами. Вам не нужно ехать так далеко лично.

Она уже объясняла это Янь Каю в прошлый раз, но, видимо, повторить не помешает.

Янь Кай заметил, как на её лбу и кончике носа выступили мелкие капельки пота, и достал из кармана светло-голубой платок:

— Вытри пот. Если бы не увидел собственными глазами, не поверил бы, насколько тяжела работа актрисы.

Цзян Нин замерла в нерешительности — брать или нет?

Янь Кай, видя её колебания, потянулся, чтобы самому вытереть ей лицо. Цзян Нин в ужасе вырвала платок из его руки:

— Я сама справлюсь!

Платок пах лёгкими нотками одеколона. В наше время мало кто носит с собой платки — это уже редкость.

Но теперь возникла новая проблема: возвращать ли платок? Оставить себе? Ладони у неё вспотели от неловкости.

Янь Кай будто не заметил её замешательства:

— Я очень жду нашей совместной работы. К тому же это отличный шанс познакомиться поближе с индустрией кино. Кто знает, может, я и сам решу стать звездой!

Цзян Нин невольно фыркнула — смех разрядил обстановку.

Если бы Янь Кай действительно пошёл в шоу-бизнес, то, не считая прочих качеств, только за внешность его бы завалили фанатскими письмами.

— Я привёз черновик маркетингового плана. Давай обсудим?

Цзян Нин кивнула:

— Конечно.

Похоже, Янь Кай и правда приехал по делу. Она зря накручивала себя, и теперь ей было немного стыдно за собственные подозрения.

Они устроились за столиком в маленьком кафе у съёмочной площадки и начали разговор.

Окончательный контракт ещё не был подписан, но даже черновик плана Янь Кая ясно показывал его серьёзные намерения.

С таким инвестором сотрудничать будет, наверное, легко. По крайней мере, гораздо проще, чем с тем ледяным тираном.

Вспомнив Сун Яньбо, она невольно задумалась: как там его рука? В прошлый раз, когда она приходила в его компанию, была слишком занята обвинениями, чтобы спросить о ране.

— Цзян Нин, ты отвлеклась, — с лёгким укором произнёс Янь Кай.

Она покраснела до корней волос и поспешила извиниться:

— Простите, простите!

— Господин Янь, какая неожиданная встреча! — раздался рядом низкий мужской голос.

От этого голоса тело Цзян Нин мгновенно напряглось. Янь Кай поднял глаза и, увидев собеседника, на губах заиграла насмешливая улыбка:

— Господин Сун, да уж точно неожиданно… Хотя, судя по всему, вы тоже «случайно» оказались здесь?

Цзян Нин не была наивной дурочкой — она чётко ощущала напряжение между двумя мужчинами. Но, по идее, это не имело к ней никакого отношения. Ведь, как говорится, «конкуренты всегда враги». Она незаметно отодвинулась вглубь сиденья и принялась потихоньку потягивать сок.

Сун Яньбо заметил её манёвр и почувствовал раздражение, смешанное с досадой.

Он последовал совету Су Цзинъе и приехал в Цинчэн. Ещё не дойдя до съёмочной площадки, он столкнулся с ассистенткой Цзян Нин — Цзо Сяо Мань.

Та, увидев его, буквально остолбенела и пробормотала себе под нос:

— Сегодня что, день красавцев? Все богатые и симпатичные мужчины решили навестить мою А-Нин? Неужели у неё наконец-то зажглась звезда любви? Хотя… Цзяъи-цзе точно не разрешит ей влюбляться.

Су Цзинъе, мастер соблазнения, за пару фраз так очаровал Сяо Мань, что та выдала ему массу полезной информации: например, что Янь Кай последние дни наведывается слишком часто, и сегодня снова приехал.

Когда они шли к площадке, Су Цзинъе с ледяным спокойствием заметил:

— Похоже, у Янь Кая цели не так просты. Он и красив, и глава публичной компании, да ещё и обаятелен… По сравнению с некоторыми, куда интереснее. Кто-то, боюсь, скоро услышит песню «Ляньлянь».

Вспомнив эти слова, Сун Яньбо холодно посмотрел на Янь Кая:

— Господин Янь, разве не сейчас у вас запуск новой игры? Слышал, финальные тесты показали слабые результаты. Думал, вы заняты доработкой и оптимизацией, а не прогулками по съёмочным площадкам.

Янь Кай не обиделся. Он лишь усмехнулся:

— Господин Сун, вы же получили два диплома — по финансам и информатике. Должны понимать, как работает рынок капитала. Тестовые данные — не показатель. Главное — умело управлять капиталом. Кстати, слышал, в новой версии вашей «Финальной операции» столько багов, что ежедневная активность игроков резко упала. А вы всё равно здесь.

Цзян Нин чуть не заплакала. При чём тут она вообще?

Сун Яньбо бросил взгляд на девушку, всё ещё не поднимающую глаз, и саркастически усмехнулся:

— Господин Янь, возможно, вы не знаете, но некоторые люди — мастера нарушать обещания. Советую хорошенько подумать, стоит ли с ней сотрудничать. А то вдруг окажетесь обманутым — будете жалеть всю жизнь.

Янь Кай, конечно, не поверил и повернулся к Цзян Нин.

Она же вскочила на ноги:

— Сун Яньбо! Ты наговариваешь! Когда это я нарушала обещания? За клевету можно и в суд подать!

Гнев переполнял её. Она сжала кулаки, грудь тяжело вздымалась. Этот человек не принял её инициативу, отказался от её помощи, а теперь ещё и пытается очернить её репутацию! Да, они расстались, но разве это повод так поступать? Раньше она была для него «сокровищем», а теперь — просто жертва для насмешек?

Увидев, что её глаза покраснели, Сун Яньбо почувствовал укол в сердце. Рука в кармане сжалась в кулак. Он шагнул вперёд и загнал Цзян Нин в угол сиденья, наклонившись так, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Цзян Нин, разве ты не клялась взять на себя ответственность за то, что случилось шесть лет назад? Почему теперь передумала и решила обмануть кого-то другого?

Цзян Нин некуда было деваться — спина упёрлась в стену. Она смотрела на него, лихорадочно пытаясь понять его слова:

— Это… это ты не простил меня! Какое отношение это имеет ко мне? И при чём тут «обманывать других»? У меня деловые отношения с компанией Янь Кая — тебе это не касается!

Сун Яньбо пристально смотрел на неё две секунды, прочитал в её глазах упрямство, слегка усмехнулся и вытащил руку из кармана.

Рана на тыльной стороне ладони выглядела ужасно: тонкая кожица уже начала затягиваться, но из-за того, что он не избегал воды и жара стояла сильная, рана покраснела, опухла и явно воспалилась. Судя по всему, там даже гной был — теперь точно останется шрам.

Цзян Нин не поняла, зачем он показывает ей это.

— Дай компенсацию, — сказал Сун Яньбо.

Она разозлилась ещё больше. Она знала, что он грубиян, но не думала, что за шесть лет он станет таким… За такую мелочь требовать компенсацию!

Цзян Нин презрительно фыркнула:

— Хорошо! Уверена, у господина Сун есть адвокат. У меня тоже есть. Я поручу ему разобраться с этим вопросом. А сейчас мне нужно обсуждать сотрудничество с господином Янь. Не могли бы вы отойти?

Сун Яньбо не двинулся с места, наоборот — приблизился ещё ближе.

Янь Кай уже собрался вмешаться, но вдруг почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.

— О, какая встреча! — воскликнул Су Цзинъе. — Господин Янь из Мэнго! Говорят же: «Встречаешься повсюду с добрыми людьми». Пойдёмте, пообщаемся!

Он решительно потащил Янь Кая прочь.

— Но мы ещё не закончили переговоры! И Сун Яньбо… — сопротивлялся Янь Кай.

— Да ладно вам, господин Янь! Это же просто ссора влюблённых. Всё уладится, — бросил Су Цзинъе через плечо.

Янь Кай…

Цзян Нин увидела, как Су Цзинъе увёл Янь Кая, и почувствовала одновременно злость и тревогу. Но Сун Яньбо стоял перед ней, как неприступная стена.

Она холодно посмотрела на него:

— Сун Яньбо, уйдите, пожалуйста.

Он не шелохнулся.

Цзян Нин краем глаз заметила у окна человека с фотоаппаратом — явно папарацци. Она тут же села и опустила голову.

Сун Яньбо, почувствовав её взгляд, слегка повернулся, заслонив её собой.

Цзян Нин больше не хотела тратить время на эту сцену:

— Сун Яньбо, чего ты хочешь?

Он медленно ответил:

— Стань лицом моей игры.

Цзян Нин инстинктивно фыркнула с насмешкой:

— Сун Яньбо, где ты был раньше? Когда я пришла к тебе в отель, когда приходила в твою компанию — ты молчал! А теперь вдруг требуешь? На каком основании? Да и поздно — я уже подписала контракт с Мэнго!

Сун Яньбо спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я сам заплачу неустойку.

Цзян Нин решила, что либо она сошла с ума, либо Сун Яньбо.

— Ты хоть представляешь, сколько составляет неустойка? Просто так заявляешь?

— Обычно двойная сумма. Двадцать миллионов я потяну, — ответил Сун Яньбо.

— Сун Яньбо, ты сошёл с ума?

Он промолчал.

Цзян Нин не стала ждать ответа. Она достала телефон и набрала номер Тань Цзяъи. Как только линия соединилась, она даже не поздоровалась:

— Цзяъи-цзе, пожалуйста, ускорьте оформление контракта с Мэнго. Я хочу как можно скорее всё подписать.

Тань Цзяъи, похоже, была занята. Она лишь велела Цзян Нин сосредоточиться на съёмках и не думать ни о чём лишнем, после чего положила трубку.

Цзян Нин сжала телефон и подняла глаза на Сун Яньбо:

— Сун Яньбо, я знаю, ты до сих пор злишься, что я первой предложила расстаться и потом исчезла, не оставив ни слова. Но скажи честно: ты хоть любил меня? Да, мы поссорились и расстались — я тогда была слишком молода и несерьёзна. Но потом… Ты ведь тоже никогда не искал меня, не спрашивал, как я. Шесть лет… Я была такой глупой, думала, что ты тоже ждёшь меня на том же месте.

Голос её дрогнул. Буря прошлого уже утихла, и она наконец набралась смелости вернуться к нему… Но он уже не нуждался в ней.

http://bllate.org/book/5266/522192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода