× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньбо сидел в кресле, опираясь ладонью на висок и погружённый в размышления, но вдруг поднял глаза и взглянул на Джо Ке и стоявшего рядом Лю Жэня.

— Лю Жэнь, найди способ подписать Цзян Нин.

Все переглянулись, и в каждом взгляде читалось изумление. Ведь ещё минуту назад их босс решительно отверг предложение Лю Жэня, а теперь так резко передумал?

Это совсем не в его стиле!

Наверняка причина — та женщина. Только из-за неё он и изменил решение.

Неужели им довелось увидеть, как их неприступного, холодного босса запросто оттеснила женщина? Да ещё и ворвалась к нему в офис! Настоящее чудо.

Лю Жэнь чувствовал одновременно радость и тревогу. Он горько усмехнулся:

— Босс, боюсь, что на фоне предложения Янь Кая — десять миллионов — у нас сейчас нет никаких конкурентных преимуществ.

Сун Яньбо встал, подошёл к Лю Жэню вплотную и пристально посмотрел ему в глаза:

— Повторяю в последний раз: мне нужны результаты. Деньги не имеют значения.

«Боже, какой же он крутой!» — подумали все девушки в комнате. Настоящий властный миллиардер!

Деньги действительно позволяют быть таким дерзким!

Лю Жэнь смотрел вслед уходящему Сун Яньбо, качал головой и вздыхал: «Герои гибнут от любви… Даже ледяной кубик может растаять весной!»

Сун Яньбо вернулся в свой кабинет, поднёс пальцы к носу и вдохнул — на них ещё остался её аромат.

«Сун Яньбо, я знаю, ты до сих пор не можешь забыть то, что случилось тогда. Но ведь за все эти годы ты так и не искал меня, не интересовался, где я. А теперь, когда я наконец собралась с духом и пришла к тебе…»

Её слова будто звучали у него в ушах. Тогда они были ещё молоды. В честь её двадцатилетия они вместе уехали за границу. Но в ту поездку Цзян Нин вдруг стала раздражительной и нервной. Он спросил, что случилось, и она ответила, что чувствует внутреннее беспокойство, не может найти выхода для эмоций и потому срывает всё на вспышках гнева.

Он тогда обожал её и терпел все её капризы без единого возражения.

Но никто не ожидал, что из-за какой-то мелочи они поссорятся. Они были слишком юны и не понимали, что в отношениях нужно уметь уступать. Ни один из них не хотел первым пойти на примирение. В итоге она бросила: «Давай расстанемся», — и ушла в отель.

Если бы его сейчас спросили, есть ли у него хоть одно сожаление в жизни, он бы ответил: «Да. Мне жаль, что мы тогда поссорились. Ещё больше мне жаль, что я, ослеплённый обидой на её лёгкость в словах, не побежал за ней сразу».

Цзян Нин вернулась в отель, собрала вещи и села на ближайший рейс домой, в Нинчэн.

Когда он вернулся и обнаружил её исчезновение, то тут же помчался за ней в Нинчэн. Но было уже поздно — о ней не осталось и следа.

А через несколько дней пришла весть о беде в её семье.

Он искал её. Расспрашивал. Но никто не знал, куда она пропала. Даже на похоронах отца она не появилась.

Будто полностью оборвала все связи с прошлым.

В том числе и с ним!

***

Цзян Нин вышла из офиса «Летящего Слона» и сразу отправилась в «Синъюнь». Тань Цзяъи как раз находилась в компании и, увидев её, очень удивилась.

— Цзян Нин, дай мне немного прийти в себя. Разве ты сейчас не должна быть на съёмках в Цинчэне? Объясни, какого чёрта ты здесь?

Тань Цзяъи прошлась перед ней взад-вперёд дважды, затем остановилась и глубоко выдохнула.

— Цзяъи-цзе, Янь Кай приходил ко мне насчёт рекламного контракта. Сяо Мань тебе рассказала?

Тань Цзяъи кивнула:

— Ты ради этого вернулась?

Цзян Нин покачала головой. Вспомнив недавнюю встречу, она поникла, и голос стал тише:

— У меня сегодня срочное дело. В сценарии на сегодня меня нет, я сейчас же вернусь.

Тань Цзяъи хорошо знала Цзян Нин: упрямая, иногда своенравная, но в главном — надёжная. Особенно в работе.

Она прикурила электронную сигарету и спросила:

— Что думаешь по поводу контракта с «Мэнго»?

После слов Сяо Мань она долго размышляла, но теперь хотела услышать мнение самой Цзян Нин.

Цзян Нин вертела в руках тёмные очки, глядя в отражение своего лица на стекле. В глазах читалась обида, но чего она хотела? Ведь это она сама ушла первой.

Когда она снова подняла взгляд на Тань Цзяъи, в её глазах уже горела решимость:

— Цзяъи-цзе, я хочу взять этот контракт. «Мэнго» — крупная компания в игровой индустрии. Их реклама даст мне отличную медийную видимость, да и предложенная сумма действительно неплохая.

Тань Цзяъи кивнула:

— Даже очень неплохая. Например, Бай Ичжоу, звезда первой величины, за полный пакет — реклама, участие в мероприятиях, игровое мини-кино и встроенное NPC-воплощение — получает двадцать миллионов.

Именно поэтому Тань Цзяъи и удивилась: почему генеральный директор «Мэнго» вдруг выбрал именно Цзян Нин?

Неужели просто из-за её внешности?

— Тогда, Цзяъи-цзе, давай поскорее всё оформим.

Тань Цзяъи махнула рукой:

— Поняла. Этим займусь я. Ты просто отлично снимайся в «Легенде Лоуланя». Сейчас я пришлю кого-нибудь, чтобы тебя отвезли обратно. И впредь, если у тебя возникнут какие-то дела, первым делом сообщай мне. Не хочу, чтобы подобное повторилось, ясно?

Под строгим взглядом Тань Цзяъи Цзян Нин кивнула:

— Впредь такого не будет, Цзяъи-цзе.

По крайней мере, в ближайшее время она будет усердно работать на съёмочной площадке.

Тань Цзяъи осталась довольна. Она подошла к Цзян Нин, положила руки ей на плечи и, наклонившись, заглянула ей в глаза:

— А Нин, я знаю, какой у тебя груз на плечах. Поэтому сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе выбраться из этой ямы. Просто играй как следует и слушайся меня. Я выведу тебя на сцену, где все будут аплодировать тебе стоя.

Глаза Цзян Нин медленно наполнились слезами. Значит, она не совсем одна в этом мире. Пусть и без любви, но рядом есть люди, которые её любят и поддерживают.

— Спасибо тебе, Цзяъи-цзе.

***

Цзян Нин вернулась на съёмки и полностью погрузилась в работу. Она почти перестала играть в игры и стала серьёзно изучать сценарий. Всё, что вызывало сомнения, она обсуждала с Юй Динли, Гао Хань и Бай Ичжоу. Её старания не прошли даром — коллеги высоко оценили её игру.

Особенно Бай Ичжоу. Во время перерыва он даже поддразнил её:

— Видимо, не стоит судить о человеке заранее. Сначала я искренне сомневался в твоих актёрских способностях.

У него за последние дни было две сцены с ней. Он ожидал худшего, но оказалось наоборот: дублей почти не было, многие прошли с первого раза.

Более того, ему даже захотелось скорее сыграть следующие совместные сцены.

Цзян Нин улыбнулась. Видимо, это и есть классический случай: неудачи в любви — успехи в карьере.

Она думала, что Тань Цзяъи уже ведёт переговоры с «Мэнго» о контракте, но через пару дней та позвонила ей:

— Цзян Нин, ко мне обратилась студия «Летящий Слон». Они тоже хотят, чтобы ты стала лицом игры «Финальная операция». Разве ты не мечтала об этом контракте? Они предлагают даже чуть больше, чем «Мэнго». Каково твоё мнение?

Цзян Нин удивилась. Разве Сун Яньбо не отказывался категорически? Почему вдруг передумал?

Неужели из-за её визита?

Но она тут же отбросила эту мысль: ведь тогда он остался совершенно безразличен к её словам. Неужели потом всё-таки изменил решение?

— А Нин? А Нин, ты меня слышишь?

Голос Тань Цзяъи вывел её из задумчивости.

— Цзяъи-цзе, я слушаю. Думаю, я всё же выберу «Мэнго». Ведь они первыми вышли на связь. Надо соблюдать порядок.

Тань Цзяъи, женщина с острым умом, сразу почувствовала, что слова Цзян Нин звучат неискренне, но не стала её выспрашивать. Эта девчонка явно что-то скрывает, но если не хочет говорить — не будет настаивать.

— Хорошо, жди моего сообщения.

Цзян Нин повесила трубку и уставилась на свои туфли. Она не знала, правильно ли поступает. Всё-таки Сун Яньбо сделал шаг навстречу.

Но, вспомнив все свои обиды и его прежнее отношение, она успокоилась. Почему всегда должна быть она той, кто идёт первой? Почему всегда ей приходится бежать за ним? Она тоже устала.

А ещё с детства отец любил читать с ней «Тридцать шесть стратагем». И «притворное отступление ради последующего захвата» — одна из них.

Тань Цзяъи прямо отказалась от предложения «Летящего Слона». Лю Жэнь, весь в отчаянии, пришёл к Сун Яньбо и не удержался от жалобы:

— Босс, я же сразу предлагал подписать Цзян Нин, а ты не захотел. Теперь смотри — конкуренты опередили нас! Её агент сказала, что они уже договорились с «Мэнго». Ведь те первыми протянули руку.

Он понимал правила делового этикета — кто первый, тот и прав. Но всё равно было обидно: если бы босс согласился сразу, контракт уже был бы подписан.

На его жалобы Сун Яньбо ответил спокойно:

— Я знаю, что ты мне претензии имеешь. Но если считаешь, что это лучший способ решить проблему, продолжай в том же духе.

Лю Жэнь вздрогнул. Он был старым волком в бизнесе и знал: боссы не любят тех, кто только ноет, но ничего не делает.

Сун Яньбо подошёл к нему ближе:

— Ещё раз подчеркну: деньги не важны.

— Но дело не в деньгах! — возразил Лю Жэнь. — Босс, разве Цзян Нин мучает нехватка денег?

Сун Яньбо замолчал. Раньше она действительно не задумывалась о деньгах. И сейчас, наверное, тоже — ведь актёрские гонорары немалые.

— Каким бы то ни было способом, подпиши её.

Глаза Лю Жэня загорелись:

— Босс, а если придётся… пожертвовать своей внешностью?

***

С тех пор как Цзян Нин перестала заходить в игры, её фанаты заполонили её страницу в соцсетях.

«Скучаю по тебе со второго дня, как ты перестала играть…»

«Скучаю по тебе с третьего дня, как ты перестала играть… Очень-очень!»

«Игра скоро обновится, а ты всё не заходишь!»

«Знаем, что ты сейчас занята на съёмках нового фильма, но всё равно хочу тебе признаться в любви!»

Если бы не знали, что она актриса, подумали бы, что она — знаменитость игровых стримов.

Су Цзинъе тоже был в унынии. Только подписал с ней контракт на стриминг, а она уже собирается «уходить в тень». Ему тоже хотелось плакать. И он всё больше убеждался, что перемены в её поведении как-то связаны с Сун Яньбо.

Но ни от неё, ни от него не мог добиться вразумительных ответов.

Поэтому, увидев Сун Яньбо, он едва сдерживался, чтобы не ударить его. Как вообще можно быть таким упрямым и лицемерным?

Когда Су Цзинъе пришёл к Сун Яньбо, там уже были Лю Жэнь и Джо Ке.

Лю Жэнь выглядел как выжатый лимон — взрослый мужчина, и тот готов расплакаться.

А Сун Яньбо, как обычно, сохранял своё бесстрастное, раздражающее выражение лица.

Су Цзинъе едва сдержал смех:

— Лю Жэнь, что с тобой?

Лю Жэнь только вздохнул в ответ.

Он только что получил отказ от Тань Цзяъи. Хотя он и был опытным маркетологом, но перед Тань Цзяъи оказался бессилен. Та прямо заявила: «Моя подопечная, конечно, нуждается в деньгах, но базовые принципы ведения бизнеса соблюдать надо».

Попробовав все возможные методы и ничего не добившись, Лю Жэнь пришёл к своему боссу.

Су Цзинъе выслушал историю, взглянул на мрачное лицо Сун Яньбо и мысленно потёр руки от удовольствия: «Служит тебе уроком! Надоело притворяться волком — рано или поздно хвост отпадёт!»

— Так нет больше никаких вариантов? — спросил он от имени Сун Яньбо.

Лю Жэнь посмотрел на босса, стиснул зубы и выпалил:

— Теперь, пожалуй, остаётся только одно: боссу придётся использовать свою внешность!

— Пфф… Ха-ха-ха-ха-ха! — Су Цзинъе залился смехом, как свинья.

Лицо Сун Яньбо потемнело. Он бросил убийственный взгляд на Су Цзинъе, а затем холодно уставился на Лю Жэня:

— То есть ты сам не справился и теперь хочешь, чтобы проблему решал я?

Лю Жэнь храбро кивнул, но смотреть Сун Яньбо в глаза не осмелился.

http://bllate.org/book/5266/522191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода