× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедствия и несчастья — самые безжалостные вещи на свете.

Вэнь Цзян больше не стала смотреть. Она вышла из микроблога, положила телефон на тумбочку у кровати и подняла глаза на Цзян Юаньшаня:

— Со мной всё в порядке. Тебе не нужно здесь торчать.

Слова прозвучали жестоко.

Цзян Юаньшань на мгновение застыл, явно ошеломлённый, но потом медленно пришёл в себя:

— Мне неспокойно оставлять тебя одну.

— А чего неспокойно? — Вэнь Цзян опустила голову и горько усмехнулась. — Ты ведь и так оставлял меня одну все эти годы, разве нет?

— Я уже привыкла.

— А вот твоё нынешнее поведение — нет.

Цзян Юаньшань приоткрыл губы, будто собирался что-то возразить, но в этот момент раздался стук в дверь. Он сжал губы.

— Я открою.

Вэнь Цзян даже не взглянула на него.

За дверью послышался голос — это была Сюй Наньчжи.

Через несколько минут Сюй Наньчжи вошла вслед за Цзян Юаньшанем. Почувствовав, что настроение Вэнь Цзян не в порядке, она бросила взгляд на Цзян Юаньшаня и улыбнулась:

— Дядя Цзян, сегодня у меня выходной, я могу остаться с Вэнь Цзян. Если у вас есть дела, можете спокойно идти.

Это было и лестницей для спуска, и намёком. Цзян Юаньшань не стал отказываться:

— Тогда не побеспокою.

— Да ничего страшного.

Цзян Юаньшань быстро покинул палату. Сюй Наньчжи поставила термос на стол и, опустив глаза, спросила:

— Вы снова поссорились?

— Нет, — Вэнь Цзян глубоко вдохнула. — Просто мне надоело, что он здесь торчит.

— …

Сюй Наньчжи провела с Вэнь Цзян весь день, но большую часть времени та спала, а Сюй Наньчжи работала за ноутбуком.

К вечеру Цзян Юаньшань прислал ужин.

Сюй Наньчжи разбудила Вэнь Цзян и налила ей миску куриного супа:

— Мне нужно съездить в офис, вернусь около девяти. Ты одна справишься?

Вэнь Цзян держала в руках ложку:

— Да всё в порядке. Не приходи после работы — у меня же руки и ноги целы, ничего со мной не случится.

— Сначала поешь.

— …

Даже после ужина Сюй Наньчжи настаивала, что вернётся, и перед уходом специально предупредила медсестёр на посту.

В палате Вэнь Цзян, переспавшаяся днём, теперь не чувствовала сонливости и скучала, играя на планшете, который оставила ей Сюй Наньчжи.

Именно в этот момент появился Цзи Юань.

Когда Вэнь Цзян впустила его, он окинул комнату взглядом и удивлённо спросил:

— Ты совсем одна?

— А как же иначе? Неужели я могу быть «полчеловека»?

— …

Цзи Юань рассмеялся, но с раздражением.

Раз в комнате был посторонний, Вэнь Цзян не легла обратно в постель, а взяла чистый стакан и налила ему воды, после чего аккуратно уселась на край кровати.

На ней был больничный халат в синюю вертикальную полоску, слишком большой, из-за чего она казалась особенно хрупкой и худой.

Цзи Юань сел на диван, взглянул на опущенные ресницы Вэнь Цзян и после паузы спросил:

— Сегодня вечером ты действительно одна?

Вэнь Цзян задумалась и, только услышав вопрос во второй раз, подняла голову:

— Что?

Он повторил.

Она слегка сжала пальцы:

— Нет, подруга скоро приедет.

— Понятно.

Цзи Юань кивнул и отвёл взгляд, но тут же не удержался:

— А дядя Цзян?

— Я велела ему уйти.

Он протяжно «ахнул» и, как бы между прочим, спросил:

— Ты поела?

Этот диалог показался до боли знакомым.

На мгновение Вэнь Цзян подумала, что он сейчас скажет: «Я принёс тебе рисовую лапшу с говядиной».

При этой мысли она улыбнулась и потерла глаза:

— Уже поела.

Помолчав ещё немного, Цзи Юань спросил:

— Эта подруга, которая приедет, — Сюй Наньчжи?

Вэнь Цзян кивнула:

— Да.

— А во сколько она приедет?

— Около девяти. — Она недоумённо нахмурилась. — А что?

— Ничего. — Цзи Юань приподнял уголки губ, его тон стал полушутливым. — Просто она ведь меня недолюбливает. Хотел уточнить, чтобы уйти до её прихода.

— …

— А то вдруг мы начнём смотреть друг на друга и вцепимся в волосы.

— …

Авторские комментарии:

— Вэнь Цзян: Честно говоря, я уже сейчас тебя терпеть не могу :)

— Давай.

— Устроим драку :D

— Цзи Юань: Ненавижу тебя qwq

Цзи Юань, конечно, так и сказал, но, как водится, человек не может предугадать судьбу. В итоге в тот вечер он всё же столкнулся с Сюй Наньчжи.

Хотя настоящей драки не произошло, атмосфера накалилась до предела.

В семь часов вечера совещание в компании Сюй Наньчжи закончилось раньше срока, и по дороге домой ей не попалось ни одной пробки и ни одного красного светофора. Она добралась до палаты уже в половине девятого.

Ещё не войдя в комнату, она уже заговорила:

— Цзянцзян, я купила тебе немного…

Голос её на секунду сбился, когда она увидела фигуру на диване:

— …немного еды.

Сюй Наньчжи поставила бумажный пакет на стол и села в кресло напротив Цзи Юаня.

Они долго смотрели друг на друга. Цзи Юань сохранял безразличное выражение лица, явно не желая вступать в разговор.

Сюй Наньчжи скрестила руки на груди, её тонкие глаза слегка прищурились, взгляд стал острым и оценивающим. Она повернулась к Вэнь Цзян:

— Он здесь зачем?

Вэнь Цзян уже открыла рот, чтобы ответить, но Цзи Юань тоже посмотрел на неё:

— Передай, что я пришёл проведать больную.

Вэнь Цзян:

— Он…

Не договорив и слова, её перебила Сюй Наньчжи:

— Разве он не знает, что пациентке в это время нужно отдыхать?

Цзи Юань скрестил длинные ноги, его изящные пальцы небрежно постукивали по колену. Услышав это, он лишь слегка усмехнулся:

— Вот уж в самом деле не знал.

Вэнь Цзян:

— …

Сюй Наньчжи натянуто улыбнулась:

— Зато теперь я убедилась, что напомнила вовремя.

Цзи Юань слегка кивнул:

— Тогда позвольте поблагодарить вас, госпожа Сюй.

— …

Игла на иглу.

Настоящее поле боя.

К счастью, Цзи Юань вовремя одумался и не стал продолжать спор. Он встал, поправил рукава:

— Я пойду.

Вэнь Цзян уже мысленно благодарила всех богов подряд, радуясь, что драки не случилось. Увидев, что Цзи Юань уходит, она ещё больше облегчённо выдохнула:

— Хорошо, провожать не буду.

Он кивнул, бросил взгляд на Сюй Наньчжи, которая как раз чистила мандарин, и, будто невзначай, спросил Вэнь Цзян:

— Эти фрукты вкусные?

— А?

Сюй Наньчжи на мгновение замерла.

Цзи Юань заметил это и внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Если вкусные, завтра пришлю ещё ящик.

Сюй Наньчжи сжала кулаки.

Вэнь Цзян наконец поняла, что к чему, и выдавила горькую улыбку:

— …

Умоляю тебя.

Уходи скорее.

Если начнётся драка, я точно не стану за тебя заступаться.

После ухода Цзи Юаня Сюй Наньчжи безуспешно попыталась выплюнуть только что съеденный мандарин и запустила в него поток жалоб:

— Признаю, он мне не нравится.

— Но он реально мерзкий пёс.

— Не пойму, как дядя Цзян вообще мог подумать, что этот тип — подходящая партия для тебя.

— Если вы поженитесь, не смей присылать мне приглашение. Сегодня здесь и сейчас заявляю: на твоей свадьбе либо он, либо я.

— Мы с ним враги до гроба.

— …

Вэнь Цзян слушала и всё больше чувствовала, как болит шрам на лбу:

— Разве вы раньше много общались? Почему такая неприязнь?

Сюй Наньчжи выдохнула и небрежно бросила:

— Наверное, в прошлой жизни мы не успели рассчитаться, поэтому в этой обречены быть врагами.

Вэнь Цзян чуть приподняла уголки губ:

— Тогда ваша вражда, похоже, началась с полного истребления рода.

— …

Вэнь Цзян получила больничный на полторы недели. За это время больница, опасаясь посттравматического стрессового расстройства, назначила всем пострадавшим в аварии психологическую консультацию.

В день, когда вышли результаты обследования, Вэнь Цзян как раз собиралась выписываться.

Чжоу Юйхань пришла из отделения неотложной помощи и передала ей папку с документами, выглядя совершенно спокойной:

— Мы всё проверили — всё в порядке.

Вэнь Цзян не удивилась. В день обследования доктор Фу, проводивший консультацию, сказал, что она — самая расслабленная из всех пациентов.

Тем не менее, волновались все.

Чжоу Юйхань улыбнулась:

— Эти два дня доктор Мэн в отделении неотложной помощи ходил мрачнее тучи. Мы все на работе дрожали от страха. Лишь сегодня утром, увидев результаты, он наконец улыбнулся.

Вэнь Цзян тоже улыбнулась:

— Простите, что заставила всех переживать.

— Лучше переживать, чем… Главное, что с тобой всё хорошо. — Вспомнив тот день, Чжоу Юйхань вздрогнула. — Ты не представляешь, я обернулась — а ты лежишь на земле, лицо в крови, не отвечаешь на зов… Я чуть с ума не сошла.

— Всё прошло, — Вэнь Цзян положила папку в сумку. — Я пока не буду приходить в больницу. Если что срочное — звоните.

— Да ладно тебе! Отдыхай спокойно дома. — Чжоу Юйхань взяла её сумку и проводила вниз. — Даже если небо рухнет, мы не станем звать на помощь больную.

Вэнь Цзян опустила глаза и усмехнулась:

— Ладно, забудь, что я сказала.

После выписки Вэнь Цзян продолжила жить у Сюй Наньчжи. Её новая квартира была готова ещё полмесяца назад, и если бы не несчастный случай, она бы уже переехала.

Отдохнув несколько дней дома, она перевезла часть вещей и заодно вызвала уборщицу для генеральной уборки.

При ремонте, чтобы побыстрее заселиться, Вэнь Цзян использовала только водорастворимые краски. Квартира проветривалась больше месяца, и теперь в ней почти не осталось запаха. Она решила переехать полностью до окончания больничного.

За полгода у Сюй Наньчжи она понемногу накупила немало вещей, и собирать всё оказалось делом непростым.

Узнав об этом, Сюй Наньчжи специально договорилась с коллегой поменяться сменами и выбрала субботу, чтобы помочь с переездом. Заодно она привлекла Се Лу.

Се Лу — её парень. Их отношения начались ещё в университете, и хотя она старше его, они уже несколько лет вместе.

После выпуска Сюй Наньчжи сразу устроилась в городской проектный институт, а Се Лу остался в аспирантуре, а потом поступил в докторантуру.

Оба были заняты, и Вэнь Цзян встречалась с ним лишь несколько раз. Поэтому ей было неловко, что Сюй Наньчжи позвала его помогать с переездом.

Сама Сюй Наньчжи не придала этому значения:

— У него сегодня выходной, в университете делать нечего. Пусть поможет.

Се Лу тоже улыбнулся:

— Да это же просто переезд, ничего сложного.

Он был красив: чёткие брови, выразительные глаза, высокий и статный. Возможно, из-за очков его улыбка казалась особенно интеллигентной и мягкой.

Вэнь Цзян больше ничего не сказала. Когда всё было убрано, она пригласила их на хороший ужин.

После ужина Се Лу получил звонок от однокурсника и уехал в университет. Сюй Наньчжи отвезла Вэнь Цзян домой:

— Я не пойду наверх. Только что получила уведомление — завтра рано утром лечу в Хайчэн.

Вэнь Цзян стояла у машины, её силуэт чётко вырисовывался на фоне ночного неба:

— Тогда будь осторожна в дороге.

— Угу, иди домой.

Когда машина Сюй Наньчжи скрылась из виду, Вэнь Цзян направилась к подъезду. По дороге она зашла в управляющую компанию, чтобы оплатить коммунальные услуги и задолженность по воде, газу и электричеству.

При оплате ей подарили мешок риса.

Дома Вэнь Цзян распаковала несколько больших коробок в гостиной. Одна была с одеждой, остальные — сплошь книги.

Занятая уборкой, она закончила только к одиннадцати. Взяв сменную одежду, она зашла в ванную, а вышла уже почти в полночь. Напротив её квартиры находились торговый центр «Иньтай» и офисные здания, которые в ночи сияли ярким светом, словно днём.

Весенний вечерний ветерок был тёплым и ласковым.

Вэнь Цзян постояла несколько минут на балконе, вернулась в комнату, высушила волосы, выключила свет и улеглась спать.

http://bllate.org/book/5265/522122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода