× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз дорога из Квинстауна в город Б заняла на несколько часов меньше, что немного утешило Вэнь Ци, но пересадку всё равно пришлось делать!

Во время стыковки в Окленде интервал между рейсами оказался небольшим, и Вэнь Ци не стала покидать транзитную зону. Она зашла в один из ресторанов аэропорта и заказала себе немного молочных продуктов с пониженным содержанием сахара.

Был уже вечер, около пяти часов — самое время для ужина. Чтобы избежать полной изоляции во время следующих десяти с лишним часов полёта и показать, что она по-прежнему находится в Новой Зеландии, Вэнь Ци решила опубликовать в нескольких социальных сетях несколько ещё не выложенных фотографий с поездки.

Делала она это исключительно ради одной цели — запутать Шэнь Шиюэ и доказать, что вчера вечером не обманывала его!

Увидев, что до посадки ещё остаётся время, Вэнь Ци устроилась за столиком и принялась листать ленту в телефоне. И словно почувствовав её мысли, Шэнь Шиюэ вдруг позвонил.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг слишком шумно, чтобы кто-то мог подслушать, Вэнь Ци ответила:

— Третий дядюшка?

С того конца провода раздалось подтверждение:

— Ты всё ещё гуляешь?

Ну… если считать аэропорт частью туристического маршрута, то да, она всё ещё «гуляет».

Взглянув на свою тарелку, Вэнь Ци решила сказать правду:

— Я сейчас ужинаю.

И это была чистая правда — она действительно ела!

Несмотря на большое количество людей, в кофейне нашлось уютное тихое местечко, идеально подходящее для разговора. Вэнь Ци ждала, что Шэнь Шиюэ, как обычно, начнёт болтать ни о чём.

Во всяком случае, лучше он позвонил сейчас, чем позже, когда она уже взойдёт на борт и телефон придётся выключить. Иначе потом ей пришлось бы выдумывать отговорки.

В это время в городе Б было около трёх часов дня. Шэнь Шиюэ в чёрном костюме стоял у огромного панорамного окна своего офиса и, держа трубку, смотрел вниз на город.

— Вэнь Ци, — спросил он, — тебе нечего мне сказать?

Ничего! Такое ощущение, будто она совершила что-то предосудительное. Вэнь Ци тут же отвергла эту мысль.

Покрутив в голове разные варианты, она всё же решила, что кое-что сказать можно:

— Третий дядюшка, вам пора идти заниматься делами.

Над городом Б нависли серые тучи. Температура уже заметно упала — ведь уже конец ноября. Шэнь Шиюэ сделал глоток горячего чая с гоуци и хризантемой и снова спросил:

— Больше ничего?

Ну… правда, больше нечего. Вэнь Ци посмотрела на часы — скоро пора на посадку.

— Третий дядюшка, вы…

Неужели он хочет спросить, привезла ли она ему подарок? Если так, то ей очень жаль, но подарка у неё нет! Совсем!

Внезапно в трубке воцарилась тишина. Пока Вэнь Ци недоумённо моргала, на экране телефона всплыло сообщение: «Ваш счёт заблокирован из-за превышения лимита задолженности».

Сразу же пришло второе: «На ваш счёт зачислено крупное пополнение».

Догадываться не пришлось — это, конечно же, сделал Шэнь Шиюэ.

Раз уж основная причина расходов на связь — он сам, Вэнь Ци спокойно приняла пополнение. В конце концов, даже если бы она захотела вернуть деньги, оператор всё равно не стал бы их возвращать Шэнь Шиюэ!

Тут же пришло третье сообщение — от самого Шэнь Шиюэ: «Тебе действительно нечего мне сказать?»

Что на самом деле толкнуло Вэнь Ци на этот поступок, она и сама не знала. Возможно, просто мозг на секунду отключился. Она написала: [Ваш номер телефона совпадает с аккаунтом в Alipay? Я верну вам деньги за пополнение.]

Как и следовало ожидать, это сообщение кануло в Лету.

* * *

Видимо, из-за спешки на рейс Вэнь Ци была не в лучшей форме. Даже после нескольких прямых намёков Шэнь Шиюэ она не задумалась о скрытом смысле его слов.

До вылета оставалось совсем немного времени, и она лишь хотела поскорее распрощаться с ним и выйти на посадку. Ей некогда было вникать в детали.

Мысль о том, что предстоит ещё более десяти часов в воздухе, вызывала уныние — казалось, все кости вот-вот рассыплются.

Прошлой ночью она рано легла спать, а утром поздно встала, поэтому после взлёта сна не было и в помине.

Интервью она уже оформила в статью, так что, раз делать нечего, достала ноутбук и начала редактировать текст.

Если идеи ясны, писать легко и быстро, но вот правка — настоящее мучение, гораздо сложнее самого написания.

К счастью, времени было вдоволь — можно потихоньку всё подправлять.

Закончив с правкой, она принялась работать над новыми материалами и вслух вздохнула: «Видимо, я рождена для труда — ни минуты покоя!»

Но в какой-то момент силы иссякли, а скука одолела. Тогда Вэнь Ци твёрдо решила: в следующий раз в дальний путь обязательно нужно брать с собой пару романов.

Раньше ведь даже в общежитии читала до поздней ночи под фонариком!

Закрыв ноутбук, она прислонилась к креслу и уставилась в маленькое иллюминаторное окно. За ним была лишь непроглядная тьма.

Шея упиралась в U-образную подушку, голова склонилась набок. Мысли блуждали где-то далеко.

Когда человеку нечем заняться, происходит странная вещь: кажется, что обо всём подумал, но, оглянувшись, понимаешь — ничего конкретного в голове не осталось.

Так она и сидела, глядя в чёрное небо, пока незаметно не уснула.

Этот перелёт оказался невероятно долгим. Вэнь Ци просыпалась несколько раз, но каждый раз сразу же закрывала глаза и пыталась снова уснуть.

Обычно она засыпала без проблем — ляжет и через пятнадцать минут уже спит, а просыпается сама, когда выспится.

Но в первый год после смерти Хань Лин она постоянно не могла проснуться. Во сне мать водила её и Вэнь Ду в кино или на обед — всё было так реально и так счастливо, что пробуждение казалось предательством.

После пробуждения оставалась тоска, а во сне — страх.

Люди — существа противоречивые и жадные. Но разве она жадничала? Она всего лишь хотела вернуть маму.

Позже Вэнь Ду нашёл дневник Хань Лин. Узнав об этом, Вэнь Ци придумала повод и забрала его. Она боялась, что брат узнает жестокую правду.

Она долго сопротивлялась, но в итоге всё же прочитала. Всё оказалось именно так, как она и предполагала, но теперь она знала гораздо больше.

Обняв дневник, она долго плакала. Всегда считала отца самым лучшим на свете, и, по сути, так оно и было.

Вэнь Шаньсэнь был плохим мужем, но нельзя отрицать — он был прекрасным отцом.

Она сказала Вэнь Ду: «Мы уже потеряли маму. Не можем потерять ещё и папу».

Так им удалось сохранить внешнее спокойствие.

Но бумага, раз помятая, уже не станет гладкой. Рана, даже зажившая, оставляет шрам. Каждый раз, глядя на эти складки, Вэнь Ци чувствовала неукротимую ненависть.

С тех пор начались бессонные ночи. Она могла не спать до самого утра. В крайних случаях прибегала к алкоголю — только он помогал уснуть.

Эта привычка сохранилась до сих пор. В её жилище всегда есть запас спиртного.

Позже строительная отрасль пришла в упадок, и Вэнь Шаньсэнь не выдержал натиска кризиса. На стройках одна за другой стали происходить аварии, и в итоге ему пришлось распродать всё имущество, чтобы покрыть долги.

Иногда Вэнь Ци думала, что это возмездие Хань Лин за предательство мужа. Но иногда она злилась и на мать: почему та не смогла защитить их, не сохранила семью?

Потому что жизнь не становилась лучше. Наоборот — всё шло под откос.

Глаза заболели от долгого уставления в окно. Вэнь Ци глубоко вдохнула несколько раз, закрыла глаза и решила снова поспать. Но по щеке, скользнувшей по подушке, медленно скатилась слеза.

Некоторые вещи не обсуждают вслух, но это не значит, что они не важны. Иногда ты прячешь боль в самый тёмный уголок души, прикрываясь видимостью беззаботности, но стоит случайно вспомнить — и слёзы текут сами, словно оплакивая утрату.

Вздохнув про себя, Вэнь Ци подумала: «Да, человеку нельзя сидеть без дела. Лучше уж зарабатывать деньги».

Сами по себе деньги не приносят счастья, но покупки — точно радуют!

Когда она снова проснулась, до прибытия в город Б оставалось совсем немного. Приведя себя в порядок, Вэнь Ци спокойно ожидала посадки.

За окном была глубокая ночь — около часа.

Наконец самолёт приземлился. Вэнь Ци выкатила чемодан и почувствовала странное ощущение нереальности, ступая по твёрдой земле.

Ноги были ватные, икры распухли, и даже узкие джинсы стали невыносимо тесными.

Сделав несколько простых упражнений на месте, она огляделась вокруг — в зале сновало множество людей, и это показалось ей довольно любопытным.

Но внезапно взгляд зацепился за знакомую троицу. Улыбка тут же исчезла с лица Вэнь Ци. Она резко пригнулась и попыталась спрятаться.

Капюшон на её пальто из овечьей шерсти в стиле колледжа низко сполз на лицо — она только сейчас вспомнила, что сегодня надела именно эту куртку с большим капюшоном.

Не раздумывая, Вэнь Ци натянула его на голову и, оглядевшись, потащила чемодан, намереваясь незаметно скрыться.

Ей удалось избежать встречи с Шэнь Шиюэ и его спутниками. Сердце успокоилось, и она уверенно зашагала к выходу, высоко подняв голову.

«Отлично! — подумала она. — Всё прошло гладко». Уже почти у дверей аэропорта Вэнь Ци нахмурилась и оглянулась: «Неужели я самовлюблённая дура? Шэнь Шиюэ вообще не знал, что я сегодня прилетаю. Он вряд ли пришёл встречать меня».

Ведь она действительно соврала ему по телефону. Кто же тогда удостоился такой чести — быть встречённым Шэнь Шиюэ в такую холодную и ветреную ночь?

Но едва она обернулась, как судьба преподнесла очередную иронию: взгляд Вэнь Ци встретился со взглядом Шэнь Шиюэ.

Казалось, замедлилась сама камера. Шэнь Шиюэ в светло-сером пальто стоял вдалеке и пристально смотрел на неё.

Зрение у Вэнь Ци было слишком хорошим — она даже разглядела лёгкую улыбку на его губах.

Впервые она видела Шэнь Шиюэ не в деловом костюме. На нём была тонкая бежевая футболка с V-образным вырезом, тёмно-серый шарф и то самое светло-серое пальто. Их наряды неожиданно создавали эффект парных.

Отбросив мысли о его внешности, Вэнь Ци задумалась: делать вид, что ничего не заметила, и уйти? Или улыбнуться, помахать и уйти?

http://bllate.org/book/5263/521945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода