× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, Вэнь Ци махнула рукой на сомнения — от одного обеда она точно не обеднеет.

Янь Янь в машине наконец убедилась: за столом будет присутствовать такой грозный персонаж, как Шэнь Шиюэ, и с тех пор то и дело доставала пудреницу или помаду, чтобы подправить макияж.

Сначала она была в восторге, но постепенно её настроение сменилось тревожным беспокойством.

Хотя Янь Янь знала, что у Вэнь Ци и Шэнь Шиюэ есть какие-то связи, она не стала засыпать подругу вопросами об их прошлом или причинах знакомства — спрашивала лишь о чём-то незначительном.

В их кругу все прекрасно понимали: многословие вредит, а людей, готовых подставить плечо без ущерба для себя, и вовсе раз-два и обчёлся. Если кто-то скажет за тебя доброе слово, не задевая собственных интересов, — это уже великая милость.

Лучше слушать и помалкивать, слушать и не допытываться.

Если Вэнь Ци захочет рассказать — не станет скрывать. Она не причинит Янь Янь вреда, но и о себе должна думать.

Обе девушки прекрасно понимали друг друга без слов — так было лучше всего.

У каждого ведь есть свои тайны, о которых не хочется или нельзя рассказывать. А дружба, в которой можно опереться друг на друга, — уже большая редкость и драгоценность.

Заметив нервозность подруги, Вэнь Ци заговорила с ней тем же тоном, что и в первые дни, когда Янь Янь только вошла в мир блогеров, — с лёгкой поддержкой и утешением:

— Шэнь Шиюэ… на самом деле довольно легко в общении.

Эээ… Эти слова прозвучали явно неискренне, но за последние встречи Вэнь Ци сложилось впечатление, что он вовсе не такой уж страшный. Значит, привести с собой подругу, наверное, не будет проблемой… верно?

Но Янь Янь сразу раскусила правду:

— Если он такой лёгкий в общении, зачем тебе меня звать?

Вэнь Ци, однако, ответила быстрее:

— Если бы он был нелёгок в общении, я бы осмелилась тебя приводить?

Возразить было нечего — логика железная.

Конечно, Вэнь Ци привела Янь Янь с определённым умыслом, но в глубине души она почему-то чувствовала: Шэнь Шиюэ не станет её ставить в неловкое положение. Иначе она бы и не посмела без предупреждения брать с собой подругу на обед с ним.

Ведь это она приглашала Шэнь Шиюэ на обед, а значит, приехала заранее — раньше назначенного времени.

Столик у окна, достаточно уединённый: Шэнь Шиюэ сам по себе притягивал внимание, так что лучше было держаться в тени.

Едва Вэнь Ци устроилась на месте, как перед ней внезапно возникло увеличенное «лицо лолиты» — Янь Янь вплотную приблизилась к ней, в глазах светилась надежда:

— А можно мне потом сделать фото и выложить в вэйбо?

Без всякой жалости Вэнь Ци ущипнула её за щёчки:

— Это тебе у него спрашивать надо.

— Что именно спрашивать у меня?

Бля…!

С какого момента началось это волшебство? Или это фокус «человек из воздуха»?!

Когда человек внезапно появляется из ниоткуда — это уже испытание для нервов. Но если он ещё и сразу вступает в разговор без малейшей паузы — это уже ужас чистой воды!

Про себя Вэнь Ци выругалась, но внешне сохранила спокойствие и незаметно бросила взгляд на пол, проверяя, есть ли у Шэнь Шиюэ тень.

Неужели он призрак? Ходит ведь совершенно бесшумно!

Тем временем сам «призрак» с невозмутимым видом изящно опустился на диван напротив Вэнь Ци и спокойно смотрел на неё, явно ожидая ответа на свой вопрос.

Янь Янь же уже давно изображала невинность: «Я ничего не знаю, меня не спрашивайте!»

Вэнь Ци закипела от злости — подруга первой же предала её! Но на лице заиграла учтивая улыбка:

— Это Янь Янь, моя коллега и хорошая подруга. Она вас очень уважает и была в восторге, узнав, что пообедает с вами. Хотела спросить, можно ли ей сделать фото для вэйбо.

Янь Янь мысленно уже прощалась с жизнью. 【Ручной смайлик «прощай»】 Она ведь шутила только с Вэнь Ци — как она могла всерьёз решиться выкладывать фото с Шэнь Шиюэ?

Хотя Шэнь Шиюэ говорил непринуждённо и вовсе не выглядел грозным или недоступным, Янь Янь ощущала сильнейшее давление и непроизвольно становилась сдержанной и почтительной в его присутствии.

Что до разрешения на фото — Вэнь Ци даже не надеялась, что он ответит.

Молчание Шэнь Шиюэ, в отличие от других, означало не согласие, а отказ.

Но к удивлению обеих девушек, он не только разрешил, но и добавил, что можно фотографировать прямо за обедом.

Вэнь Ци и Янь Янь переглянулись — не подменили ли Шэнь Шиюэ?!

В этот момент подошёл официант с бумажным меню и планшетом. Из уважения Вэнь Ци спросила у Шэнь Шиюэ, чем он предпочитает пользоваться — бумажным меню или планшетом.

Тот, не раздумывая, отказался и, проявив джентльменскую учтивость, предложил:

— Пусть сначала выберет госпожа Янь~.

Янь Янь, до этого старательно делавшая вид, что её здесь нет, внезапно почувствовала себя в центре внимания. Неужели Шэнь Шиюэ и правда такой приятный в общении?

Он не только не ставил себя выше, но и проявлял настоящую галантность! Действительно, чем успешнее мужчина, тем больше в нём обаяния.

Вэнь Ци, однако, сохранила трезвый ум и думала иначе. Такое поведение вполне нормально для обычного мужчины… но разве Шэнь Шиюэ — обычный мужчина?

Поразмыслив, она решила: раз уж она пригласила его на обед в знак благодарности, было бы неправильно позволять Янь Янь выбирать первой.

— Это… не совсем уместно. Сегодня я угощаю именно вас, как же могут сначала выбирать мы с Янь Янь?

Шэнь Шиюэ, которому едва перевалило за тридцать, обладал особым шармом: даже просто сидя, он излучал уверенность и власть, но при этом не казался ни капли высокомерным.

— Вам не нужно выбирать первой. Госпожа Янь~ — гостья, а гостю полагается приоритет.

А?! 【Чёрное лицо с вопросительным знаком】

Какой ещё приоритет? Получается, у Шэнь Шиюэ свои правила: сначала гости, а среди гостей — дамы?

«Бля! — мысленно воскликнула Вэнь Ци. — Мир богачей мне непонятен! Неужели я, как плательщик, должна не только раскошелиться, но и выбирать последней?!»

Раз уж он так настаивал, дальнейшие возражения выглядели бы неблагодарно. Янь Янь взяла планшет и, сидя на иголках, начала изучать меню. Обед с Шэнь Шиюэ оказался куда менее расслабляющим, чем она думала.

Пока она выбирала, за столом царило странное молчание.

Вэнь Ци и Шэнь Шиюэ сидели прямо: первая — от страха нарушить этикет, второй — просто как человек, привыкший к власти.

Не выдержав, Янь Янь незаметно дёрнула Вэнь Ци за край одежды под столом, прося помочь с выбором.

Вэнь Ци осторожно наклонилась, убедилась, что Шэнь Шиюэ не возражает, и подсела ближе. Сначала они тихо обсудили несколько блюд, и постепенно, по мере того как напряжение спадало, решили, что заказывать.

Затем Вэнь Ци снова выпрямилась и протянула планшет Шэнь Шиюэ.

Но тот не взял его, а, словно уточняя у Янь Янь, спросил:

— Госпожа Янь~ уже определилась?

Фу! Какой вопрос! Вэнь Ци почувствовала раздражение: неужели он думает, будто она такая властная, что не даст гостье дозаказать и сама решит за неё?

Но злость пришлось держать в себе — отчего раздражение усилилось, и ей захотелось шлёпнуть планшетом по столу, как судейским молотком.

Видимо, почувствовав настроение Вэнь Ци, Янь Янь поспешно кивнула:

— Да, уже всё выбрала!

Кажется, Янь Янь показалось — или Шэнь Шиюэ действительно слегка улыбнулся? А затем, явно в хорошем расположении духа, произнёс:

— Приятного аппетита.

Пока девушки ещё не пришли в себя, Шэнь Шиюэ уже поднялся и, подойдя к Вэнь Ци, протянул ей левую руку:

— Пойдём.

Теперь они окончательно растерялись. Вэнь Ци смотрела на протянутую руку, не понимая, что происходит, и машинально спросила, забыв даже о вежливом обращении:

— Куда?

— Есть. — Ответ был краток. Учитывая, возможно, ограниченные познания Вэнь Ци, он пояснил: — Вы пригласили меня на обед в знак благодарности. Если я правильно понял, речь шла обо мне. Раз госпожа Янь~ тоже здесь, мы не можем оставить её одну. Поэтому сегодняшний счёт госпожи Янь~ я беру на себя.

Проще говоря, Шэнь Шиюэ хотел пообедать наедине с Вэнь Ци — и все остальные должны были исчезнуть!

Осознав его замысел, Вэнь Ци лишь мысленно схватила его за плечи и начала трясти: «Ты серьёзно, братан?!»

После всего пережитого за обеденным столом с Шэнь Шиюэ, Янь Янь, увидев протянутую им руку, мгновенно предала подругу:

— Спасибо вам огромное! Бегите скорее обедать!

Перед тем как они ушли, Янь Янь осторожно уточнила:

— А можно мне сейчас кого-нибудь позвать? В одиночестве есть скучно.

— Можно.

«Да, Шэнь Шиюэ и правда очень вежлив», — подумала Янь Янь.

Глядя на удаляющиеся сплетённые руки Вэнь Ци и Шэнь Шиюэ, она даже не удивилась — будто так и должно быть. Внезапно вспомнив его разрешение на фото, она тут же сделала снимок и выложила в вэйбо: «Моя собачка, кажется, скоро выйдет замуж».

Фото и подпись были достаточно завуалированы, без упоминания имён Вэнь Ци или Шэнь Шиюэ — ведь пока сами участники ничего не афишировали, раскрывать их отношения было бы вредно для Вэнь Ци.

Напротив, намёки и догадки только разожгут интерес аудитории.

Проводив взглядом уходящую Вэнь Ци, Янь Янь позвонила своему парню, чтобы тот пришёл к ней.

На самом деле Шэнь Шиюэ и Вэнь Ци остались в том же ресторане — просто перешли за другой столик.

Весь путь Вэнь Ци шла, держа его за руку, и радовалась, что Шэнь Шиюэ обычно держится незаметно — мало кто его узнаёт. Те, кто видел его, принимали лишь за красивого и уверенного в себе успешного мужчину, иначе интернет уже взорвался бы.

Но мало кто знал его — не значит, никто.

В одном из уголков зала за ними пристально следил чей-то взгляд… и когда этот взгляд упал на их переплетённые пальцы, в нём вспыхнула тень чего-то тёмного.

* * *

Кто бы мог подумать: Вэнь Ци изо всех сил искала себе спутницу, чтобы избежать неловкого обеда наедине с Шэнь Шиюэ, — а он одним словом разрушил весь её план.

Она позволила ему вести себя за руку к новому столику. Вэнь Ци занялась заказом через планшет, а Шэнь Шиюэ взял бумажное меню.

Между ними не было слов, но царила тихая гармония.

К блюдам подобрали аперитив, вино к основному курсу и дижестив.

Передав меню официанту, они снова оказались лицом к лицу в молчании — и теперь это уже стало неловким.

Обычно разговорчивая Вэнь Ци всякий раз, сталкиваясь с Шэнь Шиюэ, будто теряла дар речи и не знала, с чего начать.

Ведь с кем разговаривать? О бизнесе? Она чувствовала, что её интеллекта на это не хватит. О моде? Лучше уж помолчать!

Поколебавшись, она решила, что раз уж пригласила его в знак благодарности, стоит хотя бы сказать несколько вежливых слов.

В китайской традиции как раз за столом, в процессе тостов и еды, и решают важные дела.

Но на столе пока ничего не было — ни еды, ни вина. Говорить «спасибо» в такой обстановке было неловко и неестественно.

К счастью, в этом ресторане подавали блюда очень быстро. Вскоре всё было готово.

Официант налил им по бокалу аперитива. Вэнь Ци знала основы этикета вин: сначала лёгкие, потом тяжёлые; сначала сладкие, потом сухие; сначала белые, потом красные.

Про себя она вздохнула: как же ей хочется сейчас съесть острого краба и не думать ни о чём!

После того как вино немного «подышало», Вэнь Ци слегка наклонилась:

— Дядюшка, спасибо вам за то, что случилось в прошлый раз.

Будь у неё байцзю, она бы встала, двумя руками подняла бокал и одним глотком выпила бы до дна — такова была бы искренность её благодарности.

Аперитив же позволял не вставать и не пить залпом, да и крепость у него низкая — не навредит здоровью. Но… чего-то всё равно не хватало.

Шэнь Шиюэ взял бокал, лёгким движением чокнулся с её бокалом и сделал символический глоток.

Затем подали вино к основному блюду — к красному мясу подавали красное вино, насыщенное и ароматное. В бокалах переливалась тёмно-рубиновая жидкость, и даже не глотнув, уже чувствовался богатый букет.

Наконец начался сам обед. Для Вэнь Ци такие ужины были редкостью — раз в несколько месяцев, не больше. Она уже давно привыкла к простоте.

http://bllate.org/book/5263/521912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода