× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я заплачу за этот браслет вдвое больше! — высокомерно заявила Чжао Линъяо. — Выставьте счёт по обычной цене, а вся разница — ваша.

К счастью, продавщица оказалась по-настоящему принципиальным сотрудником. Она слегка поклонилась обеим девушкам:

— Простите, но это противоречит правилам нашей компании.

Вэнь Ци едва сдержалась, чтобы не поаплодировать этой девушке — стопроцентный положительный отзыв!

Однако слова Чжао Линъяо мгновенно озарили Вэнь Ци — в голове родилась отличная идея.

Говорят, с врагами надо поступать так же беспощадно, как осенний ветер со срывом листьев. Вэнь Ци уж точно не собиралась проявлять милосердие к Чжао Линъяо.

Хотя она и не была настолько злой — всего лишь слегка подстроила так, чтобы та проглотила горькую пилюлю втихую.

По сравнению с тем, что Чжао Линъяо и её компания вытворяли с ней, Вэнь Ци не считала свои действия чрезмерными. К тому же, если бы та не была такой самонадеянной, то и не попалась бы на удочку.

Не дав Чжао Линъяо опомниться после её слов, Вэнь Ци решительно заявила:

— Я заплачу втрое больше!

И тут же добавила, чтобы успокоить продавщицу:

— Не волнуйтесь, неважно, кто и за какую цену купит этот браслет — я не скажу ни слова. Как и «тибетская антилопа», выставьте счёт по обычной цене, а всё лишнее — ваше!

Прежде чем продавщица успела отказаться, Чжао Линъяо даже не обратила внимания на прозвище, которым её назвали, и сразу выпалила:

— Я заплачу вчетверо!

— Да пошла ты! — Вэнь Ци закатила глаза и не сдержалась: — Ты что, думаешь, это аукцион редких предметов?!

Затем она снова повернулась к продавщице и, слегка капризничая, почти умоляюще сказала:

— Я заплачу впятеро! Девушка, пожалуйста, продайте мне его скорее!

Краем глаза Вэнь Ци заметила, как на лице Чжао Линъяо появилась довольная ухмылка — та явно чувствовала себя победительницей.

— Я заплачу вшестеро за этот браслет, — сказала Чжао Линъяо уверенно и самоуверенно.

С самого начала «аукциона» продавщицу полностью игнорировали, и теперь она была в полном смятении. Тем не менее, сохраняя профессиональную вежливость, она вновь повторила:

— Девушки, простите, но это не соответствует правилам нашей компании…

Но тут Вэнь Ци резко перебила её:

— Я передумала! Только что «тибетская антилопа» сказала, что покупает за шестикратную цену, так что продавайте ей!

Затем, улыбаясь, она обернулась к продавщице:

— И давайте так: лишние деньги разделим — вы берёте три части, я две. Всё-таки нелегко заставить обычный браслет стоить в несколько раз дороже — это же целое искусство!

Разве можно так открыто говорить подобные вещи прямо при заинтересованном лице? Продавщица впервые встречала человека, который так нагло нарушает все правила игры.

Чжао Линъяо только сейчас осознала, что её развели, и её лицо исказилось от злости. Вэнь Ци же совершенно беззаботно улыбалась и даже помахала ей телефоном:

— Неужели великая пианистка Чжао пожалеет такие деньги? Я ведь записала всё на диктофон! Если случайно выложу это в сеть — будет очень интересно.

— Ха! — Чжао Линъяо фыркнула с презрением и бросила взгляд на Вэнь Ци, доставая из сумочки телефон, чтобы оплатить. — Я не такая, как ты, которая из-за нехватки денег стала никому не нужной интернет-знаменитостью.

— Ах, ну конечно, я не сравнюсь с некоторыми дешёвыми и подлыми особами! — сначала Вэнь Ци говорила с ленивой ухмылкой, но в конце уже обнажила зубы. — Это даже мягко сказано — «подлые». Жаль, что мой рот слишком чистый, иначе бы я облила вас дерьмом!

Говорят, босиком идущему нечего бояться того, кто в обуви. Сейчас Вэнь Ци как раз была той, кто идёт босиком. Чего ей бояться?

Мгновенно переключившись, она сияюще обратилась к продавщице:

— Девушка, скорее упакуйте этот браслет для нашей пианистки!

После таких слов Чжао Линъяо крепко сжала телефон, открыла Alipay, показала QR-код для оплаты и раздражённо поторопила:

— Ну же, быстрее!

Продавщица стиснула зубы и всё же пояснила:

— Я не возьму с вас лишних денег.

Затем она извиняюще посмотрела на Вэнь Ци:

— Простите, но я не могу принять ваше предложение.

Вэнь Ци цокнула языком, прикусив заднюю стенку зуба. Как же так — попалась на такого негибкого сотрудника! Деньги прямо из рук уплывают… Немного расстроилась.

— Разве это справедливо? — раздался чёткий и спокойный мужской голос сбоку.

Этот голос показался знакомым — ровный, будто запрограммированный. Вэнь Ци задумалась и обернулась.

Чёрт! Она чуть с места не подпрыгнула — это же Шэнь Шиюэ!

Неужели неудача с браслетом до сих пор преследует её? Ей стало ещё тоскливее.

За мгновение Шэнь Шиюэ уже подошёл к ним. Продавщица немедленно почтительно поклонилась:

— Господин Шэнь, здравствуйте!

Не обращая внимания на приветствие, Шэнь Шиюэ сразу перешёл к делу:

— Что делать, если несколько покупателей претендуют на один и тот же товар?

— Следует соблюдать очерёдность. Если невозможно определить порядок, покупатели должны сами прийти к соглашению. Если не получится — товар снимается с продажи.

— И каков результат их переговоров?

— Неудачный.

Вэнь Ци не выдержала и вмешалась:

— Кто сказал, что неудачный? Только что всё получилось! Мы устроили аукцион, и в итоге «тибетская антилопа» согласилась купить за шестикратную цену, а я отказалась — у меня нет столько денег!

Продавщица промолчала. Шэнь Шиюэ бросил на Вэнь Ци взгляд, в котором мелькнула едва уловимая улыбка.

— Её слова правдивы? — спросил он у продавщицы.

— Да. Но… — та хотела вновь заговорить о правилах компании, но вовремя остановилась — она всё-таки не была настолько глупа.

— В таком случае оформите покупку по шестикратной цене. Лишние пять частей распределите так, как вы договорились ранее, — сказал Шэнь Шиюэ совершенно ровным тоном, будто только что не делал вид, что ничего не знает. — Нужно уметь проявлять гибкость.

Только теперь продавщица поняла: судя по всему, господин Шэнь знаком с этой живой и весёлой покупательницей, и «гибкость» касалась исключительно её. Продавщица невольно бросила ещё один взгляд на Вэнь Ци.

Вэнь Ци, увидев, что Чжао Линъяо уже перевела деньги, без промедления записала свой номер счёта Alipay и передала его продавщице:

— Спасибо вам большое!

Затем, крайне неохотно, она повернулась к Шэнь Шиюэ и пробормотала:

— Спасибо, дяд…

Она долго колебалась, но в конце концов сдалась под давлением его внушающего трепет присутствия и выдавила:

— …дядя.

Продавщица была потрясена: неужели у господина Шэня есть такая взрослая племянница? Хотя ходили слухи, что он третий в семье, у него есть старший брат и сестра, и разница в возрасте большая — так что наличие племянницы не удивительно.

К счастью, эта девушка оказалась доброжелательной и не стала устраивать скандал из-за её негибкости. Продавщица быстро поклонилась Вэнь Ци:

— Молодая госпожа Шэнь, простите, что не узнала вас сразу!

— Э-э… — Вэнь Ци смутилась. — Я фамилии Вэнь.

— Пойдём, — бросил Шэнь Шиюэ без всяких предисловий.

Вэнь Ци очень хотела сделать вид, что не слышала, но не могла. Ей оставалось лишь радоваться, что он не протянул руку — иначе ей было бы стыдно идти за ним, как за поводком, на глазах у всех.

Продавщица задумалась: эта девушка фамилии Вэнь… Значит, она дочь старшей сестры господина Шэня? Тогда должна называть его «дядя», а не «дядюшка»!

Ладно, ей лучше не пытаться разгадывать тайны знатных семей. Она тихо достала телефон и перевела половину суммы Вэнь Ци.

Получив уведомление о переводе, Вэнь Ци мгновенно повеселела наполовину. Вторая половина грусти осталась из-за встречи с Шэнь Шиюэ.

Какая же это кармическая связь?! Вэнь Ци чуть не захотелось закричать в небо: неужели в прошлой жизни она разрыла чей-то могильник?!

Если хорошенько подумать, каждый раз, когда она встречает Шэнь Шиюэ, она как раз занимается чем-то не очень приличным. Но именно благодаря ему она либо избегает неприятностей, либо получает выгоду.

Как сейчас: Чжао Линъяо прямо при ней попала впросак и не могла ничего сделать. От одной мысли об этом Вэнь Ци чувствовала себя на седьмом небе.

В душе она вздохнула: всё это, конечно, благодаря помощи Шэнь Шиюэ. Без такого упрямого сотрудника дело бы не выгорело.

Вот и получается: беда порождает удачу, а удача — беду.

Когда они вышли из магазина, Чжао Линъяо ещё не ушла. Она разговаривала с мужчиной, стоявшим к ним спиной. Вэнь Ци не могла разглядеть её выражение лица, но уловила в голосе обиду и сдержанную досаду:

— Почему ты так долго?

Вэнь Ци не хотела их больше видеть и шагала следом за Шэнь Шиюэ, надеясь спрятаться за его широкой спиной.

Тем временем Чжао Линъяо, не дождавшись ответа, удивлённо подняла голову:

— Хуайцзин, ты смотришь на…

Перед ней стоял мужчина, пристально смотревший вперёд, будто не слышал ни слова. Чжао Линъяо испугалась и вдруг обернулась.

— Вэньвэнь? — произнёс он с неуверенностью, но в голосе прозвучала глубокая ностальгия.

Это прозвище, хоть и было тихим, резануло всех насквозь.

«Вэньвэнь»… Имя, которое должно согревать сердца, теперь вызывало холод.

— Вэньвэнь, с тобой всё в порядке? — не обращая внимания на то, как Чжао Линъяо вцепилась ему в руку, Цзян Хуайцзин шагнул вперёд, пытаясь схватить Вэнь Ци, но в последний момент опустил руку.

Вэнь Ци фыркнула про себя: ну конечно, люди сейчас такие старомодные, совсем не умеют держаться с достоинством. Когда встречаешься после долгой разлуки, первое, что говорят — либо «давно не виделись», либо «ты в порядке?».

— Видишь сам — со мной всё отлично, — беззаботно ответила Вэнь Ци, игнорируя боль и заботу в его глазах.

Затем она усмехнулась и кивнула в сторону Чжао Линъяо:

— А вот с «тибетской антилопой», похоже, не всё ладно.

Услышав это прозвище, Цзян Хуайцзин на мгновение замер. Он вспомнил давний случай, когда одна девушка, просто ради забавы и без малейшего злого умысла, вдруг сказала: «Имя Чжао Линъяо звучит как „тибетская антилопа“!»

Он тогда строго запретил ей так говорить. Она надула губы, сделала ему рожицу, пообещала, но всё равно надулась, чтобы он её утешал.

Тогда Вэнь Ци ещё добавила: «Тибетская антилопа — животное под охраной государства, очень ценное!»

А что ответил он? Он щипнул её за нос и с нежностью сказал: «Ты — моё животное первой категории охраны, ценнее её во сто крат».

А теперь они стояли лицом к лицу. Всё изменилось.

Что касается прозвища «Чжао Линъяо», он не собирался вмешиваться — не имел права. Но от этих слов в сердце вспыхивала боль.

Вэнь Ци даже не сказала «твоя девушка» — это уже было для него величайшей милостью.

Не желая задерживаться, Вэнь Ци засунула руки в карманы и собралась уходить. Но вдруг заговорила Чжао Линъяо, молчавшая до этого.

Её глаза наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть, и дрожащим, обвиняющим голосом она произнесла:

— Почему ты всё ещё преследуешь Хуайцзина?

Да кто кого преследует, чёрт побери!

— Ха! — Вэнь Ци презрительно фыркнула и не захотела спорить с этой тупоголовой «антилопой». — Удивляюсь, как твой вкус и взгляды за столько лет остались на том же уровне. И в мужчинах, и в украшениях — всё так же примитивно. Неужели тебе кажется, что всё, что выбираю я, обязательно должно быть хорошим?

Она кивнула подбородком на сумочку HP в руках Чжао Линъяо и многозначительно добавила:

— Надеюсь, вещь, за которую ты так упорно боролась и заплатила столько денег, окажется действительно стоящей и не обесценится завтра же.

Неизвестно, что именно задело Чжао Линъяо — то ли слова Вэнь Ци, то ли воспоминание о сцене в магазине и присутствие Шэнь Шиюэ рядом, — но она почувствовала, что теряет лицо, и глупо огрызнулась:

— По крайней мере, твой вкус улучшился! Теперь ты без стыда лезешь к господину Шэню!

В голове Вэнь Ци запело: «Да ты, наверное, глаза в дерьме вываляла!»

С того самого момента, как он увидел Вэнь Ци, Цзян Хуайцзин смотрел только на неё и не заметил стоявшего неподалёку Шэнь Шиюэ. Услышав слова Чжао Линъяо, он не мог поверить своим ушам и в глазах его промелькнуло разочарование.

Опять этот взгляд! Вэнь Ци ненавидела, когда он смотрел на неё свысока — с неодобрением, с упрёком, будто она — жалкая букашка, барахтающаяся в грязи.

http://bllate.org/book/5263/521900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода