× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проблема возникла у клуба альпинистов: они готовили песню «Верность Родине», но вынесенный на улицу стенд оказался изрезан множеством царапин. «Обезьяний староста» сейчас спорил с председателем клуба альпинистов — грубым, крикливым парнем, чей голос гремел, как гром:

— Мы рассчитывали получить приз именно за этот номер! А теперь стенд испорчен — кто будет отвечать, если приз уйдёт? Мы доверили вам, оставили стенд снаружи, а вы, Ассоциация волонтёров, даже за доской проследить не можете!

Тем временем толстенький зампредседателя командовал всеми, чтобы те помогли клубу альпинистов починить стенд.

Чжоу И пряталась за спиной Чу-Чу и тихо бурчала:

— Всё на нас сваливают… Настоящая неблагодарность — ни капли благодарности!

Чу-Чу мягко похлопала её по плечу:

— Давай быстрее всё подправим.

Не то чтобы звукоизоляция в большом зале была слишком хорошей, не то Инь Шэнь пел слишком тихо — несмотря на то, что их разделяла всего лишь одна стена, Чу-Чу совершенно не слышала его пения, лишь смутно улавливала, что кто-то внутри поёт.

Она тихо вздохнула — похоже, услышать не получится.

На самом деле повреждения стенда были не такими уж серьёзными: просто из-под порезов местами проглядывал белый пенопласт. Однако председатель клуба альпинистов уцепился именно за это и яростно спорил с «обезьяним старостой».

Чу-Чу вдруг вспомнила, что в кабинете клуба автогонок есть краски. Она тут же попросила у «обезьянего старосты» ключи и бросилась туда.

Ситуация была срочной, и ей хотелось, чтобы ноги сами несли её. Когда она, запыхавшись, ворвалась в кабинет клуба автогонок, её поразило то, что там увидела.

Весь класс был украшен розовыми шарами. Столы и стулья сдвинули в дальний угол, оставив лишь четыре стола, сдвинутых в один большой. На нём лежала розовая скатерть в стиле «милый минимализм» и стоял огромный торт.

На доске же красовалась акварельная картина.

На ней — маленькая педальная лодочка, а в ней — юноша и девушка, счастливо улыбающиеся друг другу.

Очевидно, художник не обладал особым талантом: многие места были неумело проработаны, цвета местами резко контрастировали. Но чувствовалось, что работа сделана с душой — каждая линия была выведена с трепетной тщательностью.

Лицо Чу-Чу невольно залилось румянцем. В огромном пустом классе раздавалось лишь громкое биение её сердца.

Мысли сами собой вернулись к походу на озеро Цзюлунху: тогда она и Инь Шэнь тоже сидели в одной лодке. Он прикрыл ладонью её глаза, думая, что она не замечает, как он тайком делает фото.

Над доской крупными, размашистыми буквами было написано: «Буду покупать тебе мороженое каждый день, хорошо?»

Времени оставалось мало, и Чу-Чу не стала задерживаться, чтобы всё хорошенько рассмотреть. Схватив краски, она снова бросилась бегом обратно.

Чжоу И, увидев, как она мчится, лёгкими движениями похлопала её по спине, помогая отдышаться:

— Ты так спешила, что даже лицо покраснело.

Чу-Чу, услышав это, смущённо опустила голову и принялась возиться с баночками с краской:

— Давай скорее подберём нужный оттенок и закрасим эти белые места.

— Хорошо!

После того как стенд был отремонтирован, председатель клуба альпинистов довольно «хмыкнул» и больше не обращал внимания на «обезьянего старосту».

Тем временем Инь Шэнь уже закончил своё выступление.

Он стоял на сцене с гитарой в руках, нежно смотрел в зал и поклонился:

— Спасибо всем.

В толпе зрителей он не мог разглядеть Чу-Чу, но приблизительно знал, в каком направлении она сидела.

Он улыбнулся именно туда, слегка наклонив голову — это был его самый красивый ракурс.

Зал взорвался восторженными криками.

Занавес закрылся, и Инь Шэнь, держа гитару, направился за кулисы в прекрасном настроении.

Ведущий вышел на сцену:

— Благодарим клуб автогонок за прекрасное исполнение песни «Невольно влюбляюсь»! Успели ли вы оценить нашего красавчика-студента кампуса в роли нежного певца любовных песен? А теперь приглашаем вас на выступление клуба тхэквондо!

Именно в момент объявления следующего номера Чжоу И и Чу-Чу вернулись на свои места.

Чжоу И чувствовала разочарование, но ещё больше — возмущение:

— Да что за люди в клубе альпинистов! Раньше бы проблему устроили, позже бы — нет, именно во время пения Инь Шэня! Чу-Чу, ты как?

Все и так знали, что эта песня была адресована Чу-Чу, а она даже не услышала! Это было невыносимо обидно!

Чу-Чу всё ещё пребывала в оцепенении после увиденного в кабинете клуба автогонок и рассеянно промычала:

— М-м…

Хотя она и напоминала себе не строить догадок, в душе всё равно возникло предчувствие: всё это готовилось именно для неё.

Чжоу И, думая, что подруга расстроена, тихо утешила её:

— Ничего страшного, попросим его спеть тебе ещё раз.

И неудивительно, что Чу-Чу так много думала об этом: ведь ещё до вечера Инь Шэнь пригласил её встретиться после фестиваля клубов в кабинете клуба автогонок.

Он сказал, что хочет ей кое-что сказать.

А теперь она случайно обнаружила его приготовления и уже догадалась, о чём он собирался говорить.

Чу-Чу стало неловко.

Они ведь знакомы совсем недавно.

Но в сердце будто влили мёд — откуда-то изнутри сочилась сладкая, тёплая радость.

Перед ней теперь стоял выбор: идти или не идти.

Она тяжело вздохнула и вдруг вспомнила, как Ся Цюсюэ перед отъездом настойчиво напоминала ей:

— Не вступай в ранние отношения, тебе ведь всего двадцать!

— В таком юном возрасте о любви думать рано. Хотя бы до третьего–четвёртого курса подожди.

До третьего–четвёртого курса…

Как-то очень далеко звучит.

Чу-Чу снова тяжело вздохнула.


Инь Шэнь, закончив пение, взял гитару и направился в кабинет клуба автогонок.

Под звёздным небом юноша тихо напевал, легко шагая по дорожке.

Кабинет клуба автогонок был почти полностью украшен днём, и теперь оставалось лишь пригласить ещё пару человек, чтобы добавить последние штрихи перед приходом Чу-Чу.

Он гадал, понравится ли ей всё это.

У него ведь совсем нет опыта.

Он лишь знал, что она, похоже, не любит публичных признаний.

Но разве девушки не обожают романтическую атмосферу? Поэтому он в спешке всё это устроил и теперь гадал, как она отреагирует.

При одной только мысли об этом сердце Инь Шэня начинало биться быстрее.

По пути он встретил Лу Юя, который сидел в офисе комитета комсомола на первом этаже и ел лапшу быстрого приготовления. Тот, увидев Инь Шэня, обнял свою девушку и, ухмыляясь, протянул:

— Хе-хе-хе…

Инь Шэнь улыбнулся:

— Проследи, чтобы всё было в порядке.

Лу Юй хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, всё будет как надо!

Инь Шэнь спокойно поднялся наверх.

«Обезьяний староста» сидел в классе, закинув ногу на ногу и играя в телефоне. Он вернулся, чтобы оставить краски, и заодно подождать Инь Шэня.

Инь Шэнь поставил гитару и подтолкнул его:

— Вставай, давай ещё раз всё проверим — вдруг что-то не так?

«Обезьяний староста» жевал жвачку, откинувшись на стуле, который громко скрипел под ним:

— Ты, похоже, нервничаешь.

Инь Шэнь подумал про себя: да разве это просто нервничать?

Его ладони уже вспотели.

Два парня какое-то время молча смотрели на розовый класс.

«Обезьяний староста»:

— По-моему, отлично получилось.

Инь Шэнь:

— Ну и слава богу, слава богу.

Всё было готово — оставалось только ждать Чу-Чу.

Он сильно волновался, чувствовал тревогу, будто в детстве, когда после экзамена ждёшь, когда учитель объявит оценки.

Наконец выступления закончились, и он терпеливо ждал более двадцати минут, но Чу-Чу всё не появлялась. Он начал нервничать.

Куда она делась?

Не забыла ли?

Обычно Инь Шэнь редко терял самообладание, и «обезьяний староста» с наслаждением наблюдал за тем, как тот беспрестанно пялится в телефон, и наконец неспешно сообщил:

— Ассоциацию волонтёров оставили убирать зал.

То есть Чу-Чу явится с опозданием.

Инь Шэнь немного успокоился и пнул друга:

— Почему ты раньше не сказал!

«Обезьяний староста» хлопнул себя по лбу:

— А, точно! Забыл.

Но облегчение длилось недолго. Прошло ещё минут десять, и тревога снова накрыла с головой.

Ведь с окончания выступлений прошло уже больше получаса — уборка должна была закончиться.

Он посмотрел на свою одежду — всё в порядке, аккуратно.

Сердце ушло в горло.

Он с тревогой ждал прихода Чу-Чу.

«Обезьяний староста», радуясь возможности подразнить друга, произнёс:

— Э-э, тут одно дело я забыл тебе сказать.

Инь Шэнь, весь в напряжении, ответил:

— Если не очень важно — пока не надо.

Сейчас его мозг был совершенно пуст, и он даже забыл, что собирался сказать Чу-Чу, когда она придёт.

Из-за этой реплики «обезьянего старосты» он окончательно растерялся.

Тот встал:

— Ты сам сказал — тогда не буду… Точно не хочешь послушать? Во время твоего выступления Чу-Чу уже заходила сюда.

В классе наступила тишина. Инь Шэнь медленно, будто заржавевший робот, повернулся к нему, и в следующее мгновение одним прыжком бросился вперёд и прижал стул «обезьянего старосты»:

— Что ты сказал?!

— Э-э-э… То, что ты услышал.

«Обезьяний староста» развёл руками:

— Я только сейчас вспомнил. Тогда возникла проблема, и она вызвалась вернуться за красками. Ты же знаешь этого придурка из клуба альпинистов — он меня отвлёк своим ором, и я совсем забыл, что у тебя сегодня назначено. Так что просто отдал Чу-Чу ключи.

Он не без риска для жизни проглотил слюну:

— Впрочем, может, и к лучшему. Раз она всё уже увидела, возможно, не устроит тебе публичного отказа. Просто немного помучает — и ты поймёшь… Эй! Зачем бить-то?!

«Обезьяний староста» бросился врассыпную.

Инь Шэнь почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Слова друга несли слишком много информации.

И даже его рассуждения звучали вполне логично.

Чу-Чу — умная девушка.

Она заранее увидела его приготовления и, конечно, догадалась о его намерениях.

Поэтому она прекрасно понимает, что означает её приход на встречу.

А если она не придёт — это значит, что она молча даёт ему понять:

«Между нами ничего не будет».

Эта мысль на мгновение лишила его дыхания.

Он не смел думать дальше.

Но в глубине души всё ещё надеялся бороться.

Подожду ещё немного… Может, просто задержалась по дороге.

Чу-Чу действительно задержали дела.

Когда все выступления завершились, членов Ассоциации волонтёров оставили убирать большой зал. И именно в это время за кулисами они увидели тот самый стенд клуба альпинистов.

Чжоу И снова возмутилась:

— Раз уже не нужен — бросили где попало! А ведь раньше так переживали, что это помешает получить приз! Да что за люди вообще?

Её слова услышал вернувшийся председатель клуба альпинистов. Неизвестно, что с ним случилось, но он тут же впал в ярость и начал орать на Чжоу И.

Кричать на девушку в общественном месте — крайне невежливо.

Но, похоже, председатель клуба альпинистов понятия не имел, что такое вежливость.

Более того, он использовал крайне грубые выражения, содержащие оскорбления по половому признаку.

Чжоу И была девушкой робкой и быстро покраснела, а в глазах у неё навернулись слёзы.

Разумеется, члены Ассоциации волонтёров тоже возмутились, и вскоре между двумя группами завязалась перепалка. Неизвестно, кто первым нанёс удар, но вскоре все ввязались в драку.

На сцене воцарился хаос. Чу-Чу чувствовала, как ситуация выходит из-под контроля.

Вокруг неё звучал плач Чжоу И и громыхание сталкивающихся предметов.

Она пыталась утешить подругу, но безрезультатно. Видя, что парни всё больше выходят из себя, она громко закричала:

— Прекратите драться!

Но её голос потерялся в общем гвалте.

Чу-Чу в отчаянии укусила губу и попыталась разнять дерущихся, но, сколько она ни кричала, никто не обращал на неё внимания.

Всё началось с мелочи, но постепенно переросло в настоящий скандал.

Нужно было срочно что-то придумать, чтобы остановить их.

Чу-Чу быстро огляделась и заметила забытый микрофон.

Её глаза загорелись. Она подбежала, включила питание и громко произнесла:

— Прошу всех прекратить драку! Если это продолжится, последствия будут серьёзнее, чем просто снятие баллов!

Никто не отреагировал — парни продолжали махать кулаками.

Чу-Чу стиснула зубы, резко повернула регулятор громкости на максимум.

Раздался оглушительный звук, который не только заставил всех замолчать, но и саму её напугал.

Когда в зале установилась тишина, Чу-Чу повторила:

— Прошу всех прекратить драку! Если это продолжится, последствия будут серьёзнее, чем просто снятие баллов!

http://bllate.org/book/5262/521806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода