× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палата была пуста. После ухода врача он лёг на больничную койку и уставился в потолок, отчаянно пытаясь что-нибудь вспомнить, но в памяти не осталось ни единого образа.

Три дня он пролежал в больнице, и за всё это время никто так и не пришёл проведать его. Лишь две пожилые санитарки поочерёдно присматривали за ним. Одна из них была болтлива и завела с ним разговор ни о чём — рассказывала, что у неё дома сын примерно его возраста, и очень надеялась, что он скорее пойдёт на поправку.

Он едва заметно улыбнулся — легко, беззаботно, будто ничего и не случилось.

В день выписки стояла чудесная погода: ясное небо, ни облачка. За ним приехал Лу Юй.

Всё вернулось в привычное русло. Они по-прежнему ходили на дискотеки и в бары, а его здоровье понемногу восстанавливалось.

Правда, иногда ему снились кошмары. Во сне он оказывался в перевёрнутом положении, запертый внутри машины, а дождь мерно стучал по крыше — тик-тик-тик, словно колокол, отсчитывающий последние минуты жизни. Он часто просыпался с криком, и в ответ ему вторило лишь эхо в пустой квартире.

— Со мной то же самое, — тихо рассмеялся он, обращаясь к Чу-Чу. — И у меня ещё очень эффектная амнезия.

Действительно, как сказал Инь Жун, он был ничтожеством.

Чу-Чу широко раскрыла глаза.

Амнезия — такое обычно встречается только в сериалах и романах. В реальной жизни она никогда не сталкивалась с людьми, пережившими подобное.

— Да, вся часть, связанная с аварией, полностью стёрлась, — спокойно произнёс Инь Шэнь. Капельница у него уже закончилась, и он нажал на кнопку вызова медсестры. Из кабинета вышла медработница, чтобы заменить флакон.

Из-за её спины мелькнувшая в глазах Инь Шэня хрупкость осталась незамеченной для Чу-Чу.

Она всё ещё пребывала в шоке от услышанного, и в её сердце закралось сочувствие — будто они оба оказались в одной лодке.

Чу-Чу перевернулась на другой бок. Когда медсестра ушла, их взгляды встретились в воздухе. На этот раз она не смутилась и твёрдо посмотрела ему прямо в глаза:

— Не волнуйся, мы обязательно поправимся!

Они оба преодолеют свой страх перед скоростью. Он снова вернётся на трассу и обретёт былую славу, а у неё вдруг появилось мужество:

— Давай стараться вместе, Инь Шэнь!

На этот раз она не назвала его «старшим курсом», и это удивило Инь Шэня.

Раньше, когда она звала его так, это звучало особенно приятно, но теперь, когда она произнесла его имя, в этом прозвучал совсем иной оттенок.

Инь Шэнь искренне улыбнулся:

— Хорошо.

Поздней ночью Чу-Чу первой уснула. Инь Шэнь уже закончил капельницу и следил за её инфузией, боясь, что жидкость закончится и кровь пойдёт обратно в иглу.

Он смотрел на её спокойное лицо во сне и чувствовал внутри покой.

Когда капельница у Чу-Чу закончилась, он снова позвал медсестру.

Медсестра, вышедшая вынуть иглу, подшутила над ним:

— Это твоя девушка?

Инь Шэнь не стал отрицать:

— Пусть ваши слова сбудутся.

На следующее утро Чу-Чу почувствовала себя гораздо лучше. После того случая с тепловым ударом на военных сборах она регулярно занималась спортом, и её физическая форма заметно улучшилась.

Через неделю она уже была совершенно здорова и полна сил.

Незаметно наступил праздник Национального дня. Прожив без дома больше месяца, Чу-Чу сильно скучала и заранее собрала чемодан.

Её родной город находился в соседней провинции, и, боясь попасть в толпу, она специально выехала домой за день до начала праздника.

Зная, что она приезжает, мать Чу-Чу, Ся Цюсюэ, пораньше отправила водителя ждать её на вокзале. Как только Чу-Чу сошла с поезда, её быстро увезли домой. Был как раз полдень, и, сняв обувь у входа, она радостно крикнула:

— Мам, я дома!

Ся Цюсюэ варила суп на кухне и, услышав голос дочери, высунула голову из двери:

— А, иди есть.

Суп из рёбер томился с самого утра, мясо стало таким мягким, что таяло во рту, а аромат белого редиса придавал блюду особую сладость. Чу-Чу принюхалась, поставила сумку и тайком схватила кусочек мяса.

Жуя, она невнятно похвалила:

— Мам, ты становишься всё лучше в готовке!

Ся Цюсюэ как раз сняла фартук и, увидев, что дочь ест без мытья рук, нахмурилась:

— Ты только приехала и даже руки не помыла!

Чу-Чу проглотила мясо и показала язык, потом побежала на кухню мыть руки:

— Сестра сказала, что вечером придёт поужинать.

— Отлично! Чаще приезжай домой. Твоя сестра и отец — оба упрямы, как осёл. Позапрошлую неделю приехала поесть, а потом опять поссорилась с отцом и на прошлой неделе вообще отказалась приезжать. Вот такие дела.

Ся Цюсюэ положила ей в тарелку лист зелени:

— Не ешь только мясо, побольше овощей.

Чу-Чу пробормотала что-то в ответ.

Ся Цюсюэ продолжила:

— А твой отец в последнее время совсем с ума сошёл — решил купить гоночный мотоцикл! Я ему сказала: «Ты же руководитель в госучреждении, зачем тебе это? Если хочешь машину — купим нормальную». А он обиделся, говорит, будто я им командую. Да кому нужен этот старый мотоцикл? Он же на работу на нём не поедет, да и в выходные всё равно работает допоздна — будет просто пылью покрываться!

У Чу-Чу загорелись глаза:

— Да это же здорово! Значит, у папы всё ещё живёт дух юного гонщика!

Сказав это, она внезапно вспомнила Инь Шэня.

Видимо, все мужчины мечтают о скорости и адреналине. А ведь он когда-то стоял на самой вершине этого мира… Сердце её дрогнуло, и она опустила глаза, пряча это чувство.

Ся Цюсюэ не заметила перемены в дочери и фыркнула:

— О чём он гоняется? Ему бы скорее эпилепсию подхватить!

Чу-Чу рассмеялась и ловко сменила тему.

Вечером первым вернулся отец, Чу Миньдун. Увидев, что Чу-Чу дома, он радостно улыбнулся, но как только услышал, что придёт ещё и Чу И, лицо его сразу стало суровым.

И точно, когда вечером пришла Чу И, Чу-Чу даже не успела вымолвить «сестра», как Чу Миньдун громко фыркнул:

— Так одеваешься?! Совсем совести нет!

Чу И была в майке на бретельках и коротких шортах, её белоснежная кожа сверкала на свету, а крупные волны волос рассыпались по плечам — соблазнительно и дерзко.

На улице уже похолодало, и Чу-Чу в длинных рукавах и брюках всё равно чувствовала прохладу.

Чу Миньдун боялся, что дочь простудится, но из-за прежних ссор не мог смягчиться и заговорить первым.

Чу И проигнорировала отца и села рядом с Чу-Чу, положив на стол пачку сигарет.

Отец взбесился и чуть не вскочил, чтобы проучить эту своенравную дочь, но Ся Цюсюэ незаметно пнула его под столом:

— Сегодня же Чу-Чу вернулась! Не порти нам праздник!

Чу-Чу была очень рада видеть сестру. За столом царила напряжённая атмосфера, поэтому она принялась болтать без умолку — рассказывала, как весело живётся в университете, как вступила в Ассоциацию волонтёров, как замечательно к ней относятся соседки по комнате. Постепенно обстановка стала теплее, и Ся Цюсюэ с улыбкой разлила всем суп.

После ужина сёстры пошли гулять.

Сегодня Чу И даже закрыла свой магазин пораньше ради сестры. Проходя мимо детской студии танцев, они услышали звонок — занятия закончились.

Группа маленьких девочек в белоснежных балетных пачках весело спускалась по лестнице.

Родители уже ждали их у выхода, чтобы посадить в машины. Проходя мимо Чу-Чу, одна из девочек сказала своему отцу звонким голоском:

— Папа, я хочу участвовать в конкурсе «Маленький лебедь»! Учительница говорит, что я танцую лучше всех!

Отец ласково погладил её по голове:

— Конечно, моя Тунтун везде будет лучшей!

Чу-Чу задумчиво смотрела им вслед, пока Чу И не щёлкнула зажигалкой — «щёлк» — и не закурила. Только тогда Чу-Чу поняла, что совсем отвлеклась и даже не услышала, что сказала сестра.

— Прости, сестра…

Чу И приподняла бровь, неторопливо затянулась и выпустила дым:

— Я видела у тебя на столе рекламный листок. Хочешь — попробуй.

Неоновые огни мерцали вокруг, взгляд Чу И казался немного рассеянным. Она растрепала волосы младшей сестре и весело улыбнулась:

— Выступи хорошо, а то как я буду хвастаться перед своим парнем?

В университете C они распространяли рекламу танцевального конкурса «Грибок». Чу-Чу получила листок после пары и, сама не зная почему, принесла его в общежитие и положила в сумку.

Она долго колебалась, но теперь действительно захотела попробовать.

Поддержка сестры придала ей смелости, и она застенчиво улыбнулась:

— Давно уже не танцевала…

Сестра была единственной в семье, кто всегда поддерживал её стремление танцевать. Чу-Чу подняла глаза, и в них заблестели искорки:

— Тогда я пойду?

Чу И кивнула. Она стояла чуть в стороне, чтобы дым не доставал сестре. Увидев радостное выражение лица младшей, Чу И тоже мягко улыбнулась:

— Делай то, что любишь. Никто не имеет права мешать тебе.

Чу И с горечью думала: в том, что Чу-Чу перестала танцевать, виновата и она сама. Последние два года младшая сестра боялась вернуться к танцам, и Чу И было тяжело от этого. Но теперь, видя, как Чу-Чу вновь обретает мечту, она чувствовала облегчение.

Ночью в комнате царила тьма, только экран телефона Чу И слабо светился в темноте.

Чу-Чу каталась по кровати от возбуждения.

Чу И, печатая сообщение, пригрозила ей:

— Будешь ещё кататься — спать пойдёшь одна.

Чу-Чу закинула ногу на сестру:

— Сестра, а что мне станцевать?

Чу И даже не подняла глаз, быстро печатая:

— Сама думай.

Чу-Чу:

— Ты правда не помиришься с папой?

Чу И:

— …Иди спать одна.

— Фу!

Чу-Чу обиженно натянула одеяло себе на голову. Сестра такая же упрямая, как и папа — оба ослы, ни один не хочет уступить!

Проведя несколько дней дома в праздничной лени, третьего октября Чу-Чу придумала отговорку: мол, в Ассоциации волонтёров нужно вернуться раньше срока, чтобы подготовиться к работе. Родители поверили.

Семья провожала её на вокзале.

— Ну и организация у вас! В праздник заставляют работать, да ещё и без оплаты! Посмотри на твоего отца — он в госучреждении работает и всё равно отдыхает все выходные!

Чу Миньдун бросил на жену недовольный взгляд:

— Ты чего, женщина! Наша Чу-Чу — настоящая молодец! Продолжай в том же духе, в следующем году станешь председателем!

Чу-Чу молчала, сердце её колотилось от страха — ведь это был первый раз, когда она солгала родителям, и она боялась, что слишком много наговорит и её разоблачат.

Чу И обняла её и тихо прошептала на ухо:

— Вперёд!

Чу-Чу крепко обняла сестру. Поезд уже подходил к перрону, и она, таща чемодан, помахала на прощание:

— Увидимся в ноябре!

Сев в поезд, Чу-Чу не могла скрыть волнения. Её глаза сияли, она смотрела в окно на мелькающие пейзажи и чувствовала, как бурлит в груди.

Этот путь — путь к её мечте!

Когда зазвонил телефон Лу Юя, Инь Шэнь как раз играл в онлайн-рейтинг. Звонок долго звенел, прежде чем он лениво ответил:

— Что случилось?

— Эй, похоже, Чу-Чу уже вернулась в университет. Так рано?

Оба они были местными, из города C. У Лу Юя недавно завёлся роман, и он целыми днями торчал с девушкой в библиотеке, называя это «поиском чистой студенческой любви», что вызывало у Инь Шэня приступы тошноты.

Услышав от Лу Юя эту новость, Инь Шэнь сразу вышел из игры и отправил Чу-Чу сообщение:

[Где ты?]

Ведь всего вчера он спрашивал, когда она вернётся, и предлагал встретить её.

Она ответила, что приедет только шестого, а сегодня Лу Юй видел её в кампусе?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Дома.]

Последние дни они иногда переписывались, обычно Инь Шэнь начинал разговор, а Чу-Чу отвечала медленно и сдержанно, что выводило его из себя.

Инь Шэнь набрал номер. На другом конце слышался шум, и он несколько раз крикнул «алло», сердце готово было выскочить из груди, пока наконец не раздался её мягкий голосок:

— Что такое?

Он улыбнулся:

— Хочешь увидеть фокус?

Чу-Чу недоумённо протянула:

— А?

— Фокус, при котором, стоит тебе только захотеть увидеть меня — и я тут как тут.

Пока он говорил, он уже вышел на улицу, уголки губ сами собой приподнялись в ожидании её ответа.

Но эти слова напугали Чу-Чу.

Неужели Инь Шэнь сейчас едет к ней домой?

А ведь её там нет! Если он явится к родителям и начнёт разговор — ей конец!

http://bllate.org/book/5262/521794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода