× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань слегка замер, а затем произнёс:

— Владычица Кунь, ещё при первой встрече с ней я заметил нечто странное. Однако я слышал и о людях с неполной душой, потому не стал её об этом расспрашивать.

— Выходит, она изначально такова? — с лёгким удивлением спросила Кунь-императрица. — У человека три души и семь духовных начал. Главная душа управляет сознанием, душа чувств — добром и злом, стыдом и совестью, а душа жизни — продолжительностью существования. У неё недостаёт небольшой части главной души, из-за чего та не может плотно соединиться с двумя другими. При сильном внешнем воздействии между ними неизбежно образуются трещины, что приводит к душевному смятению и помутнению разума.

Она на мгновение замолчала, затем уточнила:

— Было ли что-нибудь необычное в её поведении до этого?

— Ничего особенного, — ответил Су Юань. — Мне тоже непонятно: почему её душа с рождения лишена части, но разум при этом остался нетронутым.

Кунь-императрица смотрела на бледный силуэт в мерцающем свете.

— Возможно, её душа была повреждена ещё в прошлой жизни, и это повреждение перешло в нынешнее перерождение. Но может быть и иначе…

Су Юань не имел времени размышлять над этим и лишь спросил:

— Есть ли сейчас способ спасти её?

Кунь-императрица медленно покачала головой:

— Душа вот-вот распадётся. Одной лишь силой это остановить невозможно. Сначала она лишится разума, затем потеряет сознание, а в конце… душа жизни разорвётся, и её земной путь завершится.

Су Юань перестал дышать, почувствовав, как по телу разлился холод. Он опустил взгляд на Янь Сиюэ, всё ещё спокойно спящую, и хрипло произнёс:

— …Неужели даже у Владычицы Кунь нет способа? Тогда я отправлюсь на Небеса к великому божеству Юйцзян-шэню. Он непременно спасёт Сиюэ…

— У великого божества Юйцзян-шэня множество дел! Не смей тревожить его из-за этой смертной девушки! — строго и с величавой суровостью оборвала его Кунь-императрица.

Су Юань крепче прижал Янь Сиюэ к себе.

— Но ведь именно из-за меня, когда мы искали Юйсю, её и поймала Фу Чань! Как я могу просто смотреть, как её душа распадается и она больше не проснётся? Если в Бэймине никто не в силах помочь, остаётся только Небеса. Что ещё мне остаётся?

Кунь-императрица молчала. Если он действительно повезёт Янь Сиюэ к Юйцзян-шэню, то придётся рассказать обо всём, включая тот факт, что она скрывала причастность Юйсю к краже жемчужной матки. Тогда Юйцзян-шэнь непременно узнает правду, и это нанесёт серьёзный ущерб ей самой и всему Бэймину…

Подумав об этом, она подняла глаза:

— Помимо Небес, есть ещё одно место, где можно найти средство для её спасения.

— Где?! — нетерпеливо воскликнул Су Юань.

— На Центральных землях есть гора Хуошань. Там растёт исполинское дерево Мэнму. Его листья похожи на листья софоры, оно цветёт лишь жёлтыми цветами и не даёт плодов. Говорят, дерево выросло среди камней, упущенных богиней Нюйвой при латании Небес, и потому обладает первобытной духовной силой, способной очищать разум и восстанавливать душу. Если хочешь спасти её — найди Мэнму и попробуй.

Услышав это, Су Юань немедленно поблагодарил Кунь-императрицу и, взяв Янь Сиюэ, поспешил за ворота дворца.

*

Прежде чем покинуть Бэймин, он с Янь Сиюэ направился к коралловым зарослям за дворцом Люянь.

Отсюда можно было вдалеке видеть боковой фасад дворца — тихий и прекрасный. Под алыми кораллами морские моллюски выпускали пузырьки воды, внутри которых медленно формировался сияющий жемчуг. Су Юань некоторое время молча стоял, пока на кончике его пальца не проступила капля прозрачной влаги, словно божественный эликсир или небесная роса.

Это была капля воды, которую он взял из озера Биюй — там, где исчезла Юйся.

Его палец слегка дрогнул, и капля упала в лазурные воды, сливаясь с ними без следа.

Юйся вернулась в Бэймин и больше не покинет его. Но, глядя на Янь Сиюэ, он не знал, когда она проснётся и перестанет забывать его.

Автор говорит читателям: Неожиданный поцелуй, наверное, застал вас врасплох? Поцелуй под водой — должно быть, невероятно романтично…

P.S.: Глуповатый автор сегодня, спускаясь по лестнице и размышляя, есть ли будущее у писательства, упал с лестницы… К счастью, всего с трёх ступенек, иначе, боюсь, пришлось бы списывать меня со счетов…

Благодарности:

Сяосяо0411 бросила 1 штуку динамита 2016-08-25 11:30:45

Сяосяо0411 бросила 1 штуку динамита 2016-08-25 21:36:52

Си Сюнь бросила 1 штуку динамита 2016-08-25 22:09:34

Шэньлань8816 бросила 1 штуку динамита 2016-08-25 22:33:12

Тринадцатая Луна (кролик) бросила 1 штуку динамита 2016-08-25 23:42:27

Цветок-чудак взобрался на высокую гору и бросил 1 штуку динамита 2016-08-26 06:16:35

Ая1989 бросила 1 штуку динамита 2016-08-26 14:33:55

Ая1989 бросила 1 штуку динамита 2016-08-26 14:49:16

Ая1989 бросила 1 штуку динамита 2016-08-26 15:00:50

Ая1989 бросила 1 штуку динамита 2016-08-26 15:32:37

Кайгао бросил 1 штуку динамита 2016-08-26 20:49:16

Чтобы скорее добраться до горы Хуошань, Су Юань вновь принял свой истинный облик и, поднявшись из моря с безмолвной девушкой на спине, устремился сквозь облака. Он редко бывал на суше и плохо ориентировался в сторонах света, поэтому просто летел на восток, как велела Кунь-императрица.

Облака были плотными, и он не мог лететь слишком быстро, то и дело опускаясь, чтобы осмотреть местность. Через день, когда стемнело, ему пришлось искать место для отдыха. Внизу возвышались горы, усыпанные багряными клёнами, и, решив, что это глухое место, он спустился и мягко приземлился на пустынной поляне.

Новолуние только-только взошло, леса вокруг погрузились в тишину. Его духовная сила только недавно восстановилась, поэтому он не стал принимать человеческий облик, а устроил Янь Сиюэ под старым деревом, сам же улёгся неподалёку в траве и неподвижно смотрел на неё.

Вокруг тихо стрекотали осенние сверчки — их голоса уже слабели, ведь наступала ранняя зима, и их жизнь подходила к концу. В этой холодной ночи их пение звучало особенно печально.

Из рукава Янь Сиюэ начали мерцать светлячки — Семь лотосов медленно вылетели наружу. Два дня они тоже спали, но теперь, наконец, поднялись в воздух.

Они сделали круг над Янь Сиюэ и, увидев, что она уже в темноте закрыла глаза и не двигается, закричали:

— Сиюэ, проснись!

Су Юань слегка поднял голову, но Янь Сиюэ так и не отреагировала. С того самого дня, как она потеряла сознание, она больше не открывала глаз и не издавала ни звука.

Семь лотосов не знали, что с ней случилось, и теперь кружили перед её бровями, повторяя:

— Проснись, проснись!

Но даже ресницы её не дрогнули. Она лишь неровно дышала, совершенно не воспринимая окружающий мир.

Су Юань молча поднялся и тихо сказал:

— Она не спит. Ты не сможешь её разбудить.

Из-за темноты Лотос Ляньхуа сначала не заметил его фигуру, но, услышав голос, резко обернулся и, увидев дракона, перевернулся в воздухе от испуга:

— Ты… ты… дракон?!

Он, похоже, уже привык к такой реакции и лишь глухо ответил:

— Я Су Юань.

Лотос Ляньхуа на мгновение замер. Его духовная сила тоже сильно пострадала, и воспоминания о событиях в озере Биюй стали смутными. Увидев, что Янь Сиюэ не откликается, он в панике начал метаться вокруг неё:

— Почему так?

— Владычица Тьмы Фу Чань хотела захватить её тело. Сиюэ сопротивлялась, но её душа сильно пострадала… — Су Юань вдруг вспомнил, что Лотос Ляньхуа — артефакт, принесённый ею из гор Дунгуншань, и поспешно спросил: — Ты знаешь, почему у Янь Сиюэ не хватает части души?

Лотос Ляньхуа завис в воздухе, его свет на мгновение замерцал, словно от изумления:

— Часть души отсутствует?

— Ты тоже не знаешь? Её душа будто утратила кусочек. Хотя в обычной жизни это не мешало ей, при сильном ударе душа легко распадается, что угрожает жизни… — продолжил Су Юань. — Болела ли она раньше серьёзно?

Мерцающие огоньки Лотоса Ляньхуа на миг замерли, затем их свет стал глубже, и из него возник образ хрупкой девушки-духа с прозрачными крыльями.

Су Юань тоже удивился, но услышал её тихий голос:

— Я знаю лишь, что в детстве она тяжело болела и чуть не умерла.

В его памяти всплыли слова Янь Сиюэ, сказанные в Наньтае, когда они поссорились:

— Это… когда её лечил Цинцюэ?

— Да, — ответила Лотос Ляньхуа, медленно паря перед Янь Сиюэ. — После выздоровления она долго оставалась слабой и жила в пещере Баофэнъянь. Иногда Линпэй брала меня навестить её.

— Что за болезнь была настолько опасной?

— Этого я не знаю, — ответила Ляньхуа. Вспомнив прошлое, она невольно подумала о Линпэй и тихо вздохнула, паря в лунном свете с прозрачными крыльями.

Су Юань думал только о прошлом Янь Сиюэ и спросил:

— А ты знаешь, откуда она родом? У неё ведь должны быть родители?

Ляньхуа снова покачала головой:

— Я познакомилась с ней только после того, как Линпэй привела меня в Баофэнъянь. Она сама никогда не рассказывала об этом, и другие тоже не упоминали. — Она понизила голос: — Если найдёшь Линпэй, возможно, он знает больше…

Су Юань помолчал, затем раздвинул траву и подошёл к Янь Сиюэ. Увидев, что её губы пересохли, он собрался поискать чистой воды. Но, оглядев окрестности, понял, что, хоть здесь и тихо, в такой глухомани могут прятаться демоны и духи. Он поднял коготь, чтобы создать защитный барьер, но Ляньхуа спросила:

— Что ты делаешь?

— Пойду принесу ей воды. Оставайся здесь и охраняй её.

Она слегка покачнулась:

— Я не осмелюсь нести такую ответственность. Останься рядом с ней, а я сама схожу за водой.

Не дожидаясь ответа, она устремилась вперёд.

Су Юань на самом деле тоже переживал, что, уйдя, оставит Ляньхуа одну с беззащитной Сиюэ, поэтому остался под деревом, ожидая её возвращения. Но прошло много времени, а синий огонёк так и не появлялся. Не решаясь уходить далеко, Су Юань поднялся в воздух и стал вглядываться в темноту.

Горы молчали, леса погрузились во мрак, ветер шелестел в кронах, но следов Ляньхуа нигде не было. Внезапно из тёмной расщелины вырвалась белая тень и устремилась прямо к дереву, где лежала Янь Сиюэ.

Су Юань немедленно пикировал вниз. Белая тень как раз добралась до Сиюэ и собиралась что-то сделать, но почувствовала тень сверху и, испугавшись, молниеносно скрылась в траве.

Су Юань закружил, собираясь преследовать её, но не мог оставить Сиюэ. В этот момент на склоне вспыхнул синий свет — Ляньхуа быстро вернулась, очевидно, тоже заметив странную тень, и, не дожидаясь слов Су Юаня, нырнула в траву в погоне.

Трава простиралась далеко. Как только Ляньхуа исчезла в ней, заросли задрожали, листья полетели в разные стороны. То вспыхивала белая тень, то мелькал синий свет. Вдруг пронзительный визг разорвал тишину, и Ляньхуа взмыла вверх, чтобы тут же снова ринуться вниз. В траве разгорелась яростная схватка. Су Юань уже собрался помочь, но вскоре трава успокоилась, и Ляньхуа медленно вернулась, явно расстроенная.

— Что это было за существо? — спросил Су Юань.

— Не разглядела, — уныло ответила она.

— Убежало?

— Не поймала…

— Ничего, главное — ты цела. Не стоит гнаться за ним, — сказал Су Юань и вернулся под дерево, устроившись рядом с Янь Сиюэ. Ляньхуа несколько раз облетела вокруг и внезапно рассыпала над Сиюэ прозрачные капли воды, которые мягко упали ей на губы, увлажнив их потрескавшуюся поверхность.

— На том склоне есть пруд. Сходить ещё?

Су Юань покачал хвостом:

— Останься здесь. Вдруг снова что-то случится.

*

После этого белая тень больше не появлялась. Ночь становилась всё холоднее, Ляньхуа уже устроилась на плече Янь Сиюэ, а Су Юань не смел засыпать.

Он лежал под деревом и вспоминал, как вместе с Янь Сиюэ исследовал опасные места, изгонял духов и уничтожал демонов. А теперь она лежала совсем рядом, но без сознания, и в его сердце царила пустота.

Ветер усилился, срывая с деревьев последние пожелтевшие листья. Он поднял коготь и аккуратно смахнул их с тела Сиюэ, боясь, что она простудится, и, собрав последние остатки духовной силы, создал прозрачный барьер, оградив её и Ляньхуа.

Возможно, из-за усталости и истощения сил, вскоре Су Юань почувствовал, что не может больше держаться, и, улёгшись рядом с ней, начал терять бдительность.

Его сознание погрузилось в полудрёму, и он снова оказался в тихом и глубоком Бэймине. Лазурные воды мягко колыхались, алые кораллы были усыпаны жемчугом, и сквозь их изящные промежутки он увидел знакомую фигуру.

Она стояла за кораллами, спиной к нему, и трогала розовую раковину феникса.

— Сиюэ? — тихо позвал он сквозь заросли кораллов.

Янь Сиюэ обернулась, её взгляд был полон изумления и растерянности.

— Ты… кто ты?

— Я Су Юань, — он поспешил подойти, но кораллы сами собой стали разрастаться, превратившись в непроницаемую преграду между ними.

Янь Сиюэ лишь смотрела на него и затем спросила:

— А кто такой Су Юань?

http://bllate.org/book/5261/521709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода