× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что мелькнувшая в моём сердце надежда — та самая храбрость, которую я с таким трудом копила последние месяцы, — мгновенно растаяла от её небрежного предположения.

Он собирается жениться… А что тогда делать мне? Стоит ли вообще признаваться ему?

Даже если бы я и нашла в себе силы открыться ему, что бы это изменило?

Любой мужчина, оказавшись перед выбором между молодой, красивой Ван Линой, чей отец богат и влиятелен, и мной, без колебаний выбрал бы первую.

Я машинально выполняла текущую работу, но внутри уже царило безысходное отчаяние. Только когда он спустился по лестнице и окликнул меня, я наконец очнулась.

— О чём задумалась? Уже полминуты зову — ни звука в ответ!

Он остался таким же непринуждённым, как всегда. С привычной улыбкой на лице он стоял передо мной — казалось, совсем рядом, но в этот миг между нами будто пролегла непреодолимая галактика.

— Ничего! Просто задумалась!

— Ну и ладно! — кивнул Сюй Шаочуань и улыбнулся. — Кстати, ты хотела что-то сказать мне ещё до того, как я поднялся наверх. О чём?

— Хотела спросить, как у тебя дела?

— Всё хорошо. А ты, похоже, неважно выглядишь. С родителями что-то случилось? Или дома неприятности? — с беспокойством спросил он.

— Нет, с мамой и папой всё в порядке, дома тоже всё спокойно. Не переживай!

Я слегка покачала головой. Теперь, когда я наконец увидела реальность ясно, всё стало очевидно.

Он и я — из разных миров. Мне не стоит ради собственного спокойства создавать проблемы человеку, который вот-вот создаст семью.

С сегодняшнего дня я начну отпускать свою любовь к нему и стану относиться к нему просто как к другу.

— Хорошо, что всё в порядке! — сказал он. — Поздно уже, мне пора. Подумай хорошенько, какое желание загадаешь мне исполнить!

Он развернулся и легко зашагал к выходу.

— Погоди! — Я подошла ближе, когда он остановился и обернулся, и подняла на него глаза. — Я уже решила!

— Так быстро? — удивлённо посмотрел он. — Ну, говори.

— Попроси господина Вана сказать обо мне пару добрых слов. Я не хочу всю жизнь торчать на ресепшене в качестве украшения!

В тот самый миг, когда он развернулся, я уже поняла: если уж отпускать — то полностью и без остатка.

Как только он выполнит мою просьбу, мы с ним будем квиты. Дальше каждому — своя дорога, и никаких связей.

— Это желание не считается. Выбери другое!

— Именно этого я и хочу! Ты что, собираешься отвертеться? — Я широко распахнула глаза и уставилась на него.

Мне не хотелось больше тянуть эту неразбериху. Лучшее решение для меня — решительный разрыв.

— Похоже, ты ещё не до конца всё обдумала. Когда окончательно решишься — скажи. Я ещё найду тебя! — Он слегка покачал головой и, не теряя ни секунды, ушёл.

Я осталась стоять на месте, ошеломлённая. Он сказал всего несколько простых слов, но внутри меня поднялась настоящая буря.

Что он имел в виду? Может, он сделал это нарочно? Может, во мне есть что-то для него?

Иначе зачем он отказался от моей просьбы? Почему сказал, что ещё найдёт меня?

Мои мысли сплелись в неразрывный клубок. Только что столь твёрдо принятое решение вдруг заколебалось.

— Сяо Му, вы с господином Сюй что, давно знакомы? — спросила Сяо Е, когда я вернулась на рабочее место.

— Мы просто друзья!

— Просто друзья? Да ладно тебе! Если бы вы были просто друзьями, стал бы он так переживать за твою семью? — Сяо Е недоверчиво скривила губы.

— Так оно и есть. Не веришь — твои проблемы!

Я больше не стала с ней разговаривать и занялась работой.

Но Сяо Е не сдавалась и снова подошла ко мне.

— Сяо Му, а как я к тебе отношусь? Считаешь, мы подруги?

— Да ты чего хочешь?

— Не могла бы ты познакомить меня с господином Сюй? — робко посмотрела она на меня.

— Ты что задумала?

— Я в него влюбилась! С первого взгляда!

— Глупышка, не мечтай! Он женится на Ван Лине — другим и надеяться нечего!

Эти слова были адресованы Сяо Е, но на самом деле я говорила их самой себе.

— Я знаю… Но разве можно удержаться, когда такой замечательный мужчина попадается? — Сяо Е с восторгом смотрела на меня. — Даже если придётся стать его тайной любовницей — я согласна!

— Да ты совсем спятила! Как такие безумные мысли в голову лезут?

— А ты сама никогда не думала об этом? Сяо Му, других ты можешь обмануть, но не меня! Ты тоже любишь господина Сюй! Не будь такой жадиной — поделись им со мной хоть наполовину!

— Иди лучше поговори об этом с Ван Линой. Сюй Шаочуань — её мужчина!

Я холодно взглянула на Сяо Е и отвернулась.

— Какая же ты зануда! — проворчала она и, отвернувшись, занялась компьютером, больше не обращая на меня внимания.

В тот момент я ещё наивно полагала, что появление Сюй Шаочуаня — всего лишь случайность и, по крайней мере временно, не повлияет на мою жизнь.

Но на самом деле его появление уже начало менять всё — даже мою судьбу.

Проведя день в полусне, я пошла в туалет перед самым окончанием рабочего дня. Вернувшись, увидела, что Сяо Е сияет от возбуждения.

— Ты чего?

— Сяо Му, да ты просто чудо! Такое событие — и молчишь, будто ничего!

Весь день она со мной не разговаривала, а теперь вдруг переменилась. Что случилось за время моего отсутствия?

— Какое событие?

— Не притворяйся! В такое время ещё и лицедействовать! Тебя же накажет небо за излишнюю скромность!

— Честно, не понимаю, о чём ты!

— Разве господин Сюй не сказал тебе утром, что завтра тебя переводят в финансовый отдел секретарём к заместителю управляющего Ли?

— Что?! Меня переводят секретарём к заместителю Ли? Откуда ты это знаешь?

— Только что звонил менеджер по персоналу господин Цао! Ты была в туалете, я ответила за тебя! — Сяо Е нахмурилась. — Ты правда ничего не знала?

Это, конечно, Сюй Шаочуань. Только он мог так поступить.

Даже если бы в компании и проводились обычные кадровые перестановки, перевод на такую должность был бы слишком резким скачком.

Я работаю в компании всего год, всё это время — на ресепшене, без особых достижений и выдающихся способностей.

Даже если бы кого-то и решили повысить вне очереди, на такую должность точно не попала бы я — без опыта, без связей, без талантов.

И уж тем более не в финансовый отдел — тот самый, что особенно ценит генеральный директор Ван.

Теперь я наконец поняла, почему Сюй Шаочуань отказался от моей просьбы и велел выбрать другую. Он уже всё для меня устроил заранее.

— Сяо Му, с тобой всё в порядке?

Я так погрузилась в свои мысли, что забыла про Сяо Е. Очнувшись, увидела её обеспокоенное лицо.

— Всё хорошо. Спасибо, что сообщила!

— Конечно! Мы же подруги! — Сяо Е радостно улыбнулась. — Кстати, у тебя сегодня вечером есть планы?

— А что?

— Вот так: раз завтра ты переходишь в финансовый отдел, давай поужинаем! Ведь после этого мы редко будем видеться. Да и поздравить тебя надо — теперь ты в руководстве! Плюс я хочу заручиться твоей поддержкой!

— Договорились! Только смотри, не обеднеешь от моего аппетита!

На следующее утро я оформила документы в отделе кадров и отправилась в финансовый отдел к заместителю управляющего Ли.

— Здравствуйте, господин Ли! Я Му Яньси, новый секретарь, которого вам направил отдел кадров!

— Сяо Му, как раз вовремя! Я как раз собирался звонить господину Цао, чтобы обсудить твоё назначение! — улыбаясь, встал он.

— Господин Ли, я что-то сделала не так?

Его слова сбили меня с толку. Неужели он недоволен и хочет заменить меня?

— Как ты могла что-то сделать, если ещё и не начинала работать! Просто у госпожи Ван сейчас как раз не хватает людей, и я решил направить тебя к ней!

— К какой госпоже Ван?

Насколько я помню, в компании, кроме генерального директора Вана, нет ни одного менеджера с такой фамилией.

— Я имею в виду госпожу Ван Лину!

Ван Лина? Она устроилась в компанию? И теперь я буду её секретарём?

Это совпадение… или тщательно спланированная ловушка?

С глубоким беспокойством и тревогой я вышла из кабинета заместителя Ли и направилась в соседний офис.

Постучав, я вошла внутрь.

— Ты и есть Му Яньси? — Ван Лина в чёрном деловом костюме внимательно меня осмотрела с ног до головы.

Хотя в её взгляде не было враждебности, мне всё равно стало неловко.

— Да, я ваш новый секретарь Му Яньси.

— Неплохо! — одобрительно кивнула она, взяла со стола папку и медленно поднялась.

— Госпожа Ван, вы уходите?

— Мне срочно нужно на совещание. Уже опаздываю.

Она быстро направилась к двери.

— А я…?

Не договорив, я увидела, как она исчезла за дверью финансового отдела. Передо мной остался пустой кабинет, и я растерялась.

Я не знала, услышала ли она меня или просто сделала вид, что не услышала. В любом случае, она ушла, оставив меня одну в своём кабинете.

С того самого момента, как заместитель Ли сообщил, что я стану секретарём Ван Лины, я уже мысленно готовилась к худшему.

Окинув взглядом слегка захламлённый кабинет, я засучила рукава и начала убирать.

В компании «Цзиньдади» у генерального директора есть и секретарь, и личный ассистент, а у руководителей уровня менеджера и выше — только один секретарь. То есть, хотя формально я являюсь лишь секретарём Ван Лины, на деле мне придётся выполнять и обязанности личного ассистента: убирать кабинет, подавать чай и так далее — всё это входит в мои служебные функции.

Я уже вовсю убиралась, когда за спиной раздался знакомый голос.

— Скажите, пожалуйста, госпожа Ван здесь?.. Яньси? Это ты?

Я обернулась и увидела Сюй Шаочуаня. На его лице читалось искреннее изумление.

— Теперь я секретарь госпожи Ван! — улыбнулась я. — Господин Сюй, подождите немного! Госпожа Ван ушла на совещание, скоро вернётся.

— Понятно! — Он быстро пришёл в себя и спросил с улыбкой: — Ну как, привыкаешь к новой работе?

— Всё отлично. Спасибо, что помог мне получить эту должность!

— Не стоит благодарности. Мы же друзья, верно? Да и для меня это всего лишь пара слов — нечего говорить о «помощи».

— Всё равно спасибо! Иначе я до сих пор сидела бы на ресепшене и неизвестно, через сколько лет добралась бы до такой позиции.

http://bllate.org/book/5259/521526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода