× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Мэн Ся поняла, над чем смеялся Шэнь Янь в подъезде: «Загнанный кролик кусается, а загнанная собака прыгает через стену…»

На следующий день Мэн Ся, как обычно, пришла в репетиторский центр заранее. Только она расставила учебники и ручки, как в телефоне зазвенело сообщение.

Шэнь Янь: [Забронируй мне место].

Когда он сидел рядом, на неё всегда давило какое-то невидимое напряжение. Мэн Ся даже подумала сделать вид, что не заметила, но едва эта мысль мелькнула, как тут же пришло новое сообщение от Шэнь Яня: [Знаю, что ты видела].

Мэн Ся поперхнулась и торопливо обернулась — в классе было пусто, никого не было.

Ладонь снова дрогнула: Шэнь Янь прислал целую серию сообщений — её собственный стикер. На нём — её лицо, чёрные, чистые глаза смотрят прямо, выражение нейтральное, на голове заячьи ушки и надпись: «Послушный взгляд».

«...............»

Она быстро застучала по клавиатуре: [Ладно-ладно, поняла!]

Шэнь Янь допил остатки молока, поставил стакан и крикнул:

— Сяо Шу, поехали!

Чжоу Лань спустилась по лестнице в шелковом платье до щиколоток. Пол блестел, как зеркало, и в лучах солнца она будто ступала по свету; в воздухе разлился лёгкий, женственный аромат.

Тётя Ван принесла тёплое молоко. Чжоу Лань прислонилась к краю стола и маленькими глотками пила, внимательно разглядывая Шэнь Яня.

— Куда собрался?

— В репетиторский центр. Разве не ты записала меня?

Шэнь Янь не отрывал глаз от телефона, одной рукой набирая сообщение, и направился к выходу, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

Чжоу Лань сделала глоток молока. Вчера ей чуть ли не пришлось выломать дверь, чтобы вытащить его на занятия, а сегодня он не только собрался сам, но и настроен, похоже, отлично.

Она многозначительно посмотрела на водителя Лао Сяо. Тот ухмыльнулся так широко, что глаза превратились в щёлки, и было совершенно непонятно, что он думает. Чжоу Лань молча села завтракать.

Шэнь Янь немного опоздал. Когда он уселся, Мэн Ся уже полностью погрузилась в лекцию и аккуратно делала записи в тетради — чёткие, изящные иероглифы радовали глаз.

У него не было даже ручки, стол был пуст. Через некоторое время к нему подвинули контрольную работу — хоть как-то стало похоже на учёбу.

Он взглянул на соседку: та даже бровью не повела, будто не она подвинула лист.

Шэнь Янь взял её ручку и начал крутить между пальцами.

Под конец урока телефон начал вибрировать без остановки. Он открыл чат — их троицы: Цинь Шуая, Сяо Фэна и его самого.

Дашуай: [Только что увидел себя в зеркале и обалдел — кто это такой красавчик? Блин, это же я!]

Сразу же пришла фотография: он стоит в ванной, с зубной щёткой во рту, полусонный, без рубашки.

Сяо Фэн: [А теперь полюбуйся на мой пресс! Тебе ещё стыдно хвастаться?]

Сяо Фэн прислал снимок, на котором задрал футболку — мышцы едва намечены, но он явно старался. Кожа блестела от пота: видимо, только что закончил тренировку.

Дашуай: [Моя гордость будет длиться вечно (селфи красавчика)]

Сяо Фэн: [Да у тебя такое лицо, что даже жуки-навозники аж засияют!]

Дашуай: [А у тебя кожа такая тёмная, что даже Бао Чжэн позавидует!]

Они снова начали перепалку.

Шэнь Янь снял короткое видео: в кадре — тихий, сосредоточенный класс, где все усердно учатся, и отправил в чат.

Шэнь Янь: [i'm learning]

«Он что, в секту попал?» — Дашуай чуть не вывалил глаза.

Сяо Фэн: [Скорее всего, это не он. Надо звонить в полицию.]

Дашуай: [А если его уже похитили?]

Сяо Фэн: [Ничего, я знаю одного портного — шьёт отлично, сможет зашить.]

Шэнь Янь, похваставшись, вышел из чата. Преподаватель на кафедре всё так же ораторствовал, ему стало скучно. Он сделал фото контрольной, которую за него заполнила Мэн Ся, и без комментариев выложил в соцсети.

Цинь Шуай первым прокомментировал: [Хвастун.]

Аноним 1: [Хвастун +1, аж с похмелья вздрогнул.]

Аноним 2: [Хвастун +2, ты вообще в соцсетях бываешь?]

Сяо Фэн: [Хвастун +3, портного уже нашёл.]

...

Шэнь Янь получил десятки «хвастун», пока не появилось сообщение от Чэнь Сыньхунь: [Какой красивый почерк. Это девочка писала?]

Как только он это прочитал, чат взорвался.

Дашуай: [Я думал, его похитила секта, а оказывается — попал в объятия нежности! Признавайся!]

Сяо Фэн: [Братан, мы ведь холостяки по заслугам уже лет десять, тебе не стыдно? Кстати, это та самая девушка с той ночи?]

Шэнь Янь повернул голову к Мэн Ся. Её профиль спокоен, мягкая линия шеи плавно переходит в изящные ключицы, а ниже... воротник закрыт — тайна, скрытая от глаз...

«Чёрт», — выругался он про себя и отвёл взгляд, но сердце будто кто-то царапнул ногтями.

...

Сегодня Мэн Ся взяла с собой маленький рюкзак — вчера забыла зонт, а сегодня специально принесла.

Когда занятия закончились и они спустились на первый этаж, она раскрыла изящный складной зонт и на мгновение задумалась: не поделить ли его с Шэнь Янем?

Едва эта мысль возникла, как Шэнь Янь уже естественно взял зонт из её рук и раскрыл над головами.

— Пошли.

— Ага...

Под одним зонтом отступать было некуда — она шла рядом с ним к машине. Чем ближе они подходили, тем медленнее становились её шаги.

— Я сама доеду на метро. Не могу же каждый день ездить с тобой.

Шэнь Янь открыл дверцу и спокойно спросил:

— Я похож на того, кто бросит девушку на улице и сам уедет?

Мэн Ся: ...

Это были те же самые слова, что и вчера. Она не нашлась, что ответить.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд — всё шло по привычному сценарию:

— По пути. Садись.

Они стояли у двери машины и смотрели друг на друга, когда вдруг из салона донёсся приглушённый смех.

Шэнь Янь нахмурился и заглянул внутрь. В следующую секунду в машине раздался взрыв хохота.

... Чёрт.

Цинь Шуай и Сяо Фэн сидели на заднем сиденье, корчась от смеха, будто их колотили.

Мэн Ся замерла на месте, не зная, куда деться. Шэнь Янь открыл переднюю дверцу и кивнул подбородком:

— Садись сюда.

Трое парней втиснулись на заднее сиденье. Шэнь Янь сидел с каменным лицом, а двое других всё хихикали, то и дело пытаясь завести разговор с Мэн Ся, но каждый раз получали такой взгляд от Шэнь Яня, что тут же замолкали.

Когда Мэн Ся вышла из машины, Сяо Фэн наконец выдохнул:

— По пути? Да вы уже полгорода объехали!

Цинь Шуай, смеясь до слёз, добавил:

— Ты ничего не понимаешь. Чем дальше путь, тем искреннее чувства.

Шэнь Янь холодно посмотрел на них:

— Вам тоже очень удобно выйти здесь и добраться домой.

Оба театрально зажали рты, но продолжали переглядываться и хихикать.

Мэн Ся ещё не успела открыть дверь, как услышала оживлённые голоса внутри. Дядя, тётя и даже дедушка — все были в приподнятом настроении.

Она обрадовалась и вошла. Действительно, Ли Сюйюань, единственный сын дяди, учившийся в Пекине, уже дома.

Ли Сюйюань стоял у красного деревянного чайного столика. Белая рубашка подчёркивала стройную фигуру. Увидев Мэн Ся, он улыбнулся:

— Сятянь.

Мэн Ся положила рюкзак на стул:

— Почему так поздно приехал? Уже каникулы?

— Погуляли немного с друзьями.

Мэн Ся позавидовала: в университете никто не следит, чтобы ты учился, никто не требует соблюдать правила — полная свобода. Она спросила:

— Здорово было?

Ли Сюйюань погладил её по голове и ничего не ответил. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, будто он вспомнил что-то своё.

Когда его рука опустилась, Мэн Ся уловила лёгкий запах табака — будто подсмотрела чужую тайну. Она улыбнулась и обменялась с братом понимающим взглядом.

Ли Сюйюань приезжал только на каникулы, но когда он был дома, в семье всегда царила атмосфера праздника. Тётя чаще смеялась, а дядя чаще возвращался домой на ужин.

Так прошёл месяц. Шэнь Янь ходил на занятия от случая к случаю, но если приходил — обязательно «по пути» подвозил её домой.

Мэн Ся решила, что должна ответить ему чем-то взаимным, но не знала, что подарить.

Однажды в библиотеке она увидела Ли Сюйюаня и подошла. Оглядевшись, убедившись, что взрослых рядом нет, спросила:

— Брат, что подарить однокласснику?

Ли Сюйюань взглянул на неё:

— У тебя появился парень?

Мэн Ся смутилась и поспешно замотала головой:

— Нет, просто одноклассник.

Ли Сюйюань не всерьёз бросил эту фразу и не думал, что она рано влюбится. Он уточнил:

— Из вашего класса? Старшеклассник?

Мэн Ся кивнула.

Ли Сюйюань подумал, что её окружение, скорее всего, состоит из отличников, и посоветовал:

— Подари ручку.

Ручку Шэнь Яню? Тот даже обычную шариковую не берёт с собой на занятия. Кажется, не очень подходит.

Ли Сюйюань заметил её сомнения и добавил:

— Ручка — это символично. Подходит и для близких, и для дальних отношений. Между парнями и девушками — не слишком откровенный подарок. Отличный выбор.

Мэн Ся легко поддавалась уговорам и вскоре купила в магазине дорогую ручку.

Вечером она положила красиво упакованную коробочку в рюкзак и не знала, придёт ли Шэнь Янь завтра. Она написала ему: [Ты завтра пойдёшь на занятия?]

В это время Шэнь Янь сидел в баре. Неоновые огни мерцали, на сцене играли музыканты, молодёжь кричала и смеялась — шум стоял невероятный.

Сяо Фэн, уже слегка подвыпивший, ответил на звонок и, взволнованно раскачиваясь, воскликнул:

— Всё организовано! Параплан, дайвинг, мотогидроциклы, ночные погружения — отдыхай, как хочешь! Завтра не спать до обеда, выезжаем пораньше. Купальники и солнечные очки готовы...

Цинь Шуай хлопал себя по бедру:

— Давай красное бикини в три треугольника! Ты в нём — я снимаю!

— Лучше стринги! — закрутил бёдрами Сяо Фэн. — Экономия ткани гарантирована. Тебе в самый раз!

Трое дружили с детства, любили веселье и умели им наслаждаться. Вместе они могли устроить настоящий переполох.

Пока двое вели себя как комики, Шэнь Янь спокойно сидел в стороне, ноги на низком столике, сигарета во рту, пристально глядя в телефон.

Сяо Фэн плюхнулся рядом и постучал бутылкой пива по краю стола:

— Ты в баре, а всё равно в телефоне?

Шэнь Янь спокойно положил телефон, потушил сигарету и сказал:

— Завтра я иду на занятия.

— What? — Цинь Шуай даже перешёл на английский.

Сяо Фэн прижал руку к груди, будто истекая кровью, и протянул руку, как Эркэн:

— Повтори ещё раз!

Шэнь Янь повторил:

— Завтра я иду на занятия.

Друзья, хоть и подозревали, что у него другие цели, всё же решили дождаться окончания занятий, прежде чем ехать на море. Они приехали вовремя и сидели в микроавтобусе, ожидая Шэнь Яня.

— Идут, идут! — Сяо Фэн смотрел сквозь тонированные стёкла.

Цинь Шуай тоже подсел поближе.

Из толпы в конце коридора вышли Шэнь Янь и Мэн Ся. Мэн Ся протянула ему что-то.

Шэнь Янь сел в машину с маленькой коробочкой в руках. Он старался сохранить серьёзное выражение лица, но в глазах так и плясала радость, что двум холостякам стало больно смотреть.

Сяо Фэн наклонился и уселся рядом, тут же потянулся за подарком:

— Давай посмотрим!

Шэнь Янь отмахнулся:

— Аккуратнее!

— Да ты совсем обнаглел! — выругался Сяо Фэн, но тут же подгонял: — Быстрее открывай, не томи!

Цинь Шуай навис над спинкой сиденья, растирая руки — ему тоже было любопытно. Это был первый раз, когда Шэнь Янь так серьёзно относился к девушке, и он хотел понять, как она к нему относится.

На коробке были английские буквы, но трое их проигнорировали и уставились на подарок.

Длинные пальцы Шэнь Яня легли на чёрную коробочку, и он плавно открыл крышку.

Внутри, на бархатной подушечке, лежала чёрная ручка, блестящая и благородная.

Ручка — даже самая стильная — всегда выглядит немного официально и даже старомодно. Мэн Ся, выросшая в такой семье, где умели писать кисточкой изящные иероглифы, не видела в этом ничего странного. Но для этих трёх повес это было нечто иное.

На мгновение воцарилась тишина. Цинь Шуай и Сяо Фэн переглянулись — и в следующую секунду их будто выключили и снова включили: они залились хохотом, смеялись до слёз, до одышки.

Шэнь Янь, который писал такими закорючками, что даже сам не мог их прочесть, получил ручку! Эта девчонка просто прелесть!

Шэнь Янь смотрел на ручку и тихо вздохнул. Его первую реакцию нельзя было назвать ни радостью, ни разочарованием — скорее, удивлённое недоумение, в котором уже мелькала улыбка.

Первого сентября одновременно начинали учёбу десятиклассники и одиннадцатиклассники, и в школе царило особое оживление.

Приветственные баннеры ярко развевались у ворот. Под жарким солнцем ученики одиннадцатого класса толпились у информационного стенда, чтобы посмотреть распределение по классам. Вскоре пошёл разговор.

— Мэн Ся списывала на экзамене по обществознанию, получила ноль баллов. А теперь смотрите — попала в профильный класс!

— В двух профильных классах вместе всего восемьдесят человек, а она даже не в первой сотне! Как такое возможно?

http://bllate.org/book/5258/521474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода