× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только ты меня сводишь с ума. Полная версия + экстра (Цяньшуйсэ)

Категория: Женский роман

«Только ты меня сводишь с ума»

Автор: Цяньшуйсэ

Аннотация

Шэнь Янь всю жизнь был дерзким — прогуливал уроки, дрался, учиться не собирался и никому никогда не уступал.

Пока в его класс не перевели красивую отличницу.

Его постоянно отрывали от развлечений: «Янь-гэ, твоя соседка по парте зовёт тебя делать домашку».

Шэнь Янь тушил сигарету и возвращался в класс, швыряя тетрадь на парту:

— Ты, блин, хочешь...

Но, встретив чистый и прямой взгляд одноклассницы, смягчался:

— ...поцеловаться?


Мэн Ся хотела исправить своего соседа по парте и заставить его учиться, но вместо этого он увлёк её в прогулы, пьянки и безудержные приключения.

Встреча бунтаря и отличницы вызвала искры.

— Шэнь Янь, ты вообще собираешься поступать в вуз? Я не хочу встречаться на расстоянии.

— Какой вуз хочешь?

— Пекинский университет.

— ...А мы сейчас на чём остановились?

Главный герой — вспыльчивый, гордый и чертовски обаятельный.

Главная героиня — нежная, послушная и умница.

Теги: подростковая жизнь, единственная любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Краткое описание: Ты, блин, хочешь... поцеловаться?

Июнь в разгаре. Экзамены за полугодие уже закончились, но школа всё ещё не отпускала на каникулы — настояла на разборе контрольных работ.

Яркое солнце палило школьные здания. По коридорам учебного корпуса изредка прохаживались ученики, а из классов доносился гул, разносившийся далеко.

Воздух будто вспыхнул, разжигая в учениках нетерпение и раздражение.

Внезапно по школьному радио заскрипело объявление. Все замерли, решив, что наконец-то объявили о начале каникул, и притихли, насторожив уши.

Но вместо этого раздался громкий мужской голос:

— Уважаемые учителя и ученики!

В ходе итоговой контрольной работы по обществознанию в десятом классе были выявлены нарушения со стороны учащихся Шэнь Яня из 13-го класса и Мэн Ся из 5-го класса. Оба получают официальное взыскание за списывание, их результаты по данному предмету аннулируются. Надеемся, остальные учащиеся сделают соответствующие выводы.

После объявления во всём десятом классе воцарилась тишина, а затем — взрыв:

— Мэн Ся? Неужели та самая Мэн Ся, что входит в первую десятку? Отличница же!

— Я сидел с ней в одном кабинете, своими глазами видел, как её поймали со шпаргалкой.

— Фу, а ещё казалась такой правильной. Притворщица.

— Может, она передавала кому-то? Неужели Шэнь Яню?

— Да ладно, их кабинеты в разных концах школы! Телепортация, что ли?

В школе Таньчэн места на экзаменах распределялись по результатам предыдущей контрольной: от лучших к худшим.

— По-моему, Шэнь Янь даже с нулём не стал бы списывать.

— Так он гордый?

— Ха! Не гордый — просто ленивый.

...

Главные герои этого скандала после задержания в кабинете были немедленно доставлены к завучу.

В кабинете завуча, заваленном стопками контрольных работ, работал кондиционер, но даже он не мог рассеять напряжённую атмосферу. Солнечный свет проникал сквозь окна, яркий и чистый, но не приносил облегчения.

Завуч Ван сидел за столом, развернувшись к Мэн Ся, и внезапно хлопнул ладонью по столу:

— Последний раз спрашиваю: это ты списывала?!

Это прозвучало как пощёчина. Стыд накрыл её с головой, кровь прилила к лицу, а конечности стали ледяными. Мэн Ся уставилась себе под ноги и не могла вымолвить ни слова.

Рядом стоял её классный руководитель и мягко сказал:

— Может, тут есть какое-то недоразумение? Я знаю твою успеваемость — тебе и в голову не придёт списывать по обществознанию.

— Я... — Мэн Ся с трудом выдавила из себя, — ...шпаргалка была моя.

Учитель вздохнул, не зная, что сказать.

Завуч в ярости закатал рукава и тяжело выдохнул:

— Ты сильно разочаровала учителей.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу. Мэн Ся почувствовала острую боль в груди. Перед глазами снова всплыла картина с экзамена, но она молчала, не желая оправдываться.

Она всегда была образцовой ученицей, гордостью учителей. Никто не мог поверить — и не хотел верить — что она способна на такое.

В кабинете повисла тягостная тишина, полная немого осуждения. В этот момент раздался ленивый, насмешливый голос:

— Ну всё, можно идти?

Голос юноши — чистый, звонкий, с лёгкой сонной хрипотцой.

Мэн Ся моргнула. Кто это осмелился так говорить в кабинете завуча?

Она чуть приподняла глаза и увидела парня, прислонившегося к учительскому креслу. Солнечный свет озарял его профиль: тонкие губы, прямой нос, приподнятые уголки глаз — в нём чувствовалась дерзкая небрежность.

Линия шеи плавно переходила в воротник школьной формы. Плечи широкие, но фигура всё ещё юношески хрупкая. Мэн Ся впервые подумала, что школьная форма может быть красивой.

Этот парень, очевидно, был вторым пойманным нарушителем.

Шэнь Янь поднял взгляд и встретился с её растерянным взглядом. Его губы чуть изогнулись в едва заметной усмешке.

Сердце Мэн Ся дрогнуло, и она поспешно отвела глаза.

— Куда пошёл?! — рявкнул завуч, тыча указкой в дверь. — В соседнюю комнату! Пишете объяснительную — тысячу иероглифов! Пока не напишете — никуда не выйдете!

Мэн Ся заметила, как плечи Шэнь Яня дрогнули от смеха. Он усмехнулся, глядя на неё, как на испуганного кролика.

— Смешно? Ага? Что смешного? Поделись, давай! — завуч снова хлопнул указкой по столу. — Ты, Шэнь Янь, безнадёжен! Совсем не исправишься! Ты предаёшь надежды родителей и учителей! Совесть-то у тебя есть? Больно?

Отличников и отстающих в школе всегда судили по-разному. Ранее завуч терпеливо выяснял у Мэн Ся, не было ли недоразумения, а Шэнь Янь в это время скучал, почти засыпая.

Теперь он встал. Его рост явно превосходил рост завуча.

— А у меня, завуч, не спросите, есть ли у меня какие-то причины? — спросил он с безразличием.

У завуча Ван Цзяньчжуна была лысина, окружённая густым венцом чёрных волос — будто солнце пробилось сквозь тучи. За это все звали его «Министром», и он не возражал.

Министр поднял указку прямо перед носом Шэнь Яня:

— Какие у тебя могут быть причины?! Может, ещё кого-то не поймали? Говори, кто ещё участвовал?!

Шэнь Янь пожал плечами и, засунув руки в карманы, направился к двери.

Мэн Ся с замиранием сердца наблюдала за ним. В её классе тоже были хулиганы, но никто не осмеливался так вести себя перед учителями.

Она поспешила за ним, но её остановил классный руководитель и протянул несколько чистых листов и ручку.

— Подожди, передай этому парню ещё одну ручку.

Классный руководитель Шэнь Яня копался в стопке работ и наконец вытащил ручку.

Конференц-зал был просторным и светлым. Посередине стоял длинный коричневый стол. Шэнь Янь сидел у двери и играл в телефон.

— Блин!

— Идиот!

— Ты что, из зоопарка сбежал?!

...

Мэн Ся затаила дыхание и на цыпочках подошла к нему. Положив бумагу и ручку на стол на расстоянии вытянутой руки, она прошла к противоположному концу стола — как можно дальше от него.

Шэнь Янь на миг оторвался от игры и бросил на неё взгляд. Она сидела прямо, руки аккуратно сложены на столе, солнечные блики играли в её волосах, делая кожу особенно нежной. Такая послушная, безобидная — точно из другого мира.

Мэн Ся написала заголовок «Объяснительная записка», но рука её замерла. Пальцы стали будто чужими, и дальше писать не получалось.

Фраза «Ты сильно разочаровала учителей» снова зазвучала в голове, пронзая сердце. Она не могла успокоиться.

Через некоторое время по радио снова прозвучало объявление:

— Уважаемые учителя и ученики! В ходе итоговой контрольной...

Каждое слово громогласно выкрикивало её провинность перед всей школой.

Глаза Мэн Ся наполнились слезами. Она быстро опустила голову, моргнула и стёрла слезу кончиком пальца. Не плакать.

Она бросила взгляд на Шэнь Яня. Тот даже бровью не повёл. Ему было совершенно всё равно.

Но ей — не всё равно.

В следующем году классы будут перераспределены на основе этих результатов: два профильных класса и остальные — обычные. С нулём по обществознанию она точно не попадёт в профильный.

И не только из-за оценки, а из-за самого факта списывания. В её семье строгие порядки. Как она объяснит это дома?

Мэн Ся с усилием взяла себя в руки, прижала ручку к бумаге и начала писать: «Уважаемые учителя! За то, что я...»

В дверях послышались шаги. Четверо-пятеро парней без стеснения вошли в зал и окружили Шэнь Яня.

Цинь Шуай вытащил стул и, усевшись, обнял Шэнь Яня за плечи:

— Эх, всё ещё играешь? Слышал, пока не напишешь объяснительную — не выпустят.

— Тогда напиши за меня, — лениво бросил Шэнь Янь.

— Скопируй что-нибудь из интернета и дело в шляпе. Ты совсем обленился, — сказал Цинь Шуай. — Но подумай, как будешь объясняться на собрании родителей?

Собрание родителей?!

Эти слова ударили Мэн Ся сильнее, чем выговор завуча. Она забыла об этом! Перед каникулами обязательно проводят собрание — обсуждают выбор профиля в одиннадцатом классе, оценки, распределение по классам... Кто пойдёт на собрание за неё? Кто бы ни был — это будет катастрофа.

Тем временем парни продолжали:

— Да плевать, всё равно они не придут, — сказал Шэнь Янь.

— Ага, опять наймёшь кого-то представлять родителей?

Шэнь Янь чуть приподнял бровь — молчаливое подтверждение.

В зал ворвался ещё один парень, размахивая листом бумаги:

— Угадайте, кто написал объяснительную? За правильный ответ — первый поцелуй Цинь Шуая сегодня!

— Да пошёл ты! — Цинь Шуай пнул его. — Какой ещё первый поцелуй? У меня его уже сто лет нет!

Шэнь Янь отложил телефон и взял лист. Почерк аккуратный, подходит для сдачи. Он встал, потянулся и направился к двери:

— Кто написал?

— Даже не угадаешь. Подсказка: самая тихая в нашем классе.

Шэнь Янь нахмурился:

— Кто?

— Сяо Синьлэй! На экзамене сидела рядом с тобой. Оказывается, тайно в тебя влюблена...

Голоса парней постепенно стихли в коридоре. В это же время навстречу им, в зал, вошёл Линь Чэнбинь и постучал в дверь:

— Мэн Ся.

Она подняла на него глаза, полные лёгкой влаги.

Линь Чэнбинь подошёл ближе и увидел, что на листе всего две строки. Он помолчал и сказал:

— Пойдём к завучу. Скажем, что записка была адресована мне. Я и есть настоящий нарушитель.

— Не надо, — тихо ответила Мэн Ся. — Передавать записку — тоже нарушение. Лучше пусть накажут одного.

— Всё из-за меня... Надо было не просить тебя...

Линь Чэнбинь не договорил. За его спиной раздался лёгкий насмешливый смешок.

Шэнь Янь поднял свой телефон, вспомнив сцену в кабинете завуча: она дрожала от страха, но всё равно молчала, не выдала... А этот тип теперь лезет с «героизмом». Поздновато.

Вечернее солнце тускло освещало улицы, растягивая тень Мэн Ся вдоль дороги. У ворот жилого комплекса для офицеров стоял часовой и отдал ей честь.

Она не знала, как объяснить дома случившееся, и шла медленно, будто пытаясь отсрочить неизбежное.

Когда она наконец добралась до дома, уже было поздно. Вся семья ждала её, чтобы начать ужин. В доме Ли действовало правило: за стол садятся только когда соберутся все. Младшие никогда не осмеливались опаздывать.

http://bllate.org/book/5258/521468

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода