× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ран-гэ, а кто эта девчонка? Техника у неё хоть на уровне?

— Красива? Не кидалово?

Лу Цинжань неторопливо забрал телефон, невозмутимо посмотрел на Ий Линя и лёгким тычком в затылок дал ему понять, что пора замолчать:

— Ты уж больно много болтаешь. Это мой двоюродный брат. Мелкий такой зануда — никто с ним играть не хочет, поэтому он заходит в игру под женским аккаунтом. Ещё пару дней назад хвастался, что три придурка купили ему скины.

Сун Ванге покорно склонил голову:

— Да ладно? И это работает? Пожалуй, и я попробую.

Последовала очередная суматоха: Ий Линь возмущённо ворчал, но всё равно продолжал дурачиться и перебиваться с товарищами.

Чжоу Няньсинь невольно выдохнула с облегчением. На миг ей даже показалось, будто Лу Цинжань — тот самый её интернет-друг. Неужели такое совпадение возможно?

Понаблюдав немного, как парни играют в «Мафию», Чжоу Няньсинь так и не получила сообщения от 【Огня】 и решила сама зайти в игру на пару раундов.

Примерно в метре от неё Лу Цинжань, вытянувший карту мафии, весь вспотел от нервов. Увидев, как она наконец отвернулась и заговорила с Су Я, он тоже перевёл дух.

«Чёрт, чуть сердце не остановилось».


Спортивные соревнования закончились в шесть вечера. После ужина началась вечерняя самостоятельная работа, во время которой они решили по одному варианту и сверили ответы. Затем вдвоём сели на велосипеды и поехали домой.

Тусклый свет уличных фонарей делал всё вокруг мягким и тёплым.

Доехав до улицы Хунсян, Лу Цинжань вдруг вспомнил:

— В выходные помогу тебе с ремонтом мотоцикла.

Чжоу Няньсинь слушала мерное покатывание колёс и покачала головой:

— Не надо. Мне и на велике отлично.

Ей совсем не хотелось, чтобы чьи-то старания починить мотоцикл вновь оказались напрасными из-за Цинь Юнь.

Дома Чжоу Няньсинь кинула одежду в стиральную машину, быстро приняла душ и, повесив вещи на балконе, растянулась на кровати. Раскрыв телефон, она увидела несколько непрочитанных сообщений.

【Огонь】: Днём был занят, не заметил твоё сообщение.

【Огонь】: Звёздочка, ты уже спишь?

【Огонь】: За последние дни заметил, что моя девушка ведёт себя странно. Похоже, она мне изменила.

От такого внезапного признания Чжоу Няньсинь вскочила на кровати и начала быстро стучать пальцами по экрану.

【Звёздочка】: А как насчёт секретной техники принудительного поцелуя? Или эротических рассказов почитала?

【Огонь】: ...

Чжоу Няньсинь на секунду нахмурилась, немного поколебалась, но всё же набрала:

【Звёздочка】: Если даже такие козыри не сработали, может… ты просто урод? Хотя если бы ты был реально таким уродом, такого быть не должно.

В нескольких метрах от её комнаты Лу Цинжань, прочитав это, в бешенстве вскочил с постели, распахнул окно и закричал:

— Чжоу Няньсинь!

Чжоу Няньсинь, всё ещё ждавшая ответа, вздрогнула от его голоса, торопливо взглянула в зеркало, затем, ступая по лунному свету, осторожно приоткрыла окно. Перед ней стоял юноша с невероятно сложным взглядом.

— Ты чего орёшь ночью? — прошептала она, боясь, что кто-нибудь заметит их «тайную встречу».

Лу Цинжань сурово посмотрел на неё, но в конце концов лишь постучал пальцем по подоконнику и сдался:

— Любуюсь луной. И звёздами. Чтобы твой вкус развить.

Чжоу Няньсинь сразу поняла: из этого глупого пса и слона не выйдет. Она захлопнула окно и вернулась к переписке со своим наивным интернет-другом.

【Звёздочка】: У меня тоже сейчас всё плохо. Видишь ли, мне нравится один парень, но он ведёт себя странно. Не то чтобы умный — всего лишь набирает чуть больше шестисот баллов. А уж про эмоциональный интеллект и говорить нечего: даже не замечает, что я его люблю.

【Звёздочка】: И сегодня после того, как он меня подразнил, просто ушёл.

Прошло немало времени, но от 【Огня】 так и не пришёл ответ. Чжоу Няньсинь вздохнула: наверное, он сейчас утешает свою девушку. Кажется, даже найти человека, которому можно довериться, стало трудно.

Но тут вдруг зазвонил телефон. Чжоу Няньсинь взглянула на экран — звонил Лу Цинжань.

«Странно, что с ним сегодня?»

Едва она ответила, как в трубке раздался его разъярённый, скрежещущий зубами голос:

— Чжоу Няньсинь! Немедленно ложись спать! Хватит думать о всякой ерунде и мужиках! Сейчас твоя задача — учиться! Если даже шестьсот баллов не можешь набрать, о каких мужчинах вообще речь?! Спи давай!

Чжоу Няньсинь спряталась под одеялом, протянула руку и отшвырнула телефон в сторону. Хотя звука уже не было слышно, но, учитывая, насколько близко находились их дома, этот придурочный голос Лу Цинжаня долетал прямо сквозь воздух:

— Слышишь?! Спи! Никаких глупых мыслей!

— Чжоу Няньсинь! На других мне плевать...

Не выдержав, Чжоу Няньсинь резко распахнула окно и швырнула в него подушку, каждое слово выговаривая сквозь зубы:

— Ты псих! Ты сам всё время думаешь о мужиках! Иди и живи с ними!


На следующее утро состоялись соревнования по скейтборду. Несмотря на взаимную обиду, благодаря отличной слаженности они вновь принесли первое место восьмому классу.

Днём была эстафета на детских электромобилях, которую в народе называли «бадминтон на трёхколёсных тележках». Ий Линь и Су Я играли против пары из седьмого класса, а Лу Цинжань с Чжоу Няньсинь — против Хо Нин и Толстого Тигра из десятой школы.

Будучи лидером десятой школы, Толстый Тигр никак не мог допустить, чтобы его любимая девушка приехала одна в восьмую школу. Формально это была дружеская встреча между школами, но на самом деле он явно приехал в надежде случайно встретить какого-то там «чужого мужчину».

Отношение Толстого Тигра к этому «чужому мужчине» — Лу Цинжаню — было крайне противоречивым: во-первых, из-за драки на улице Хунсян он хромал, а во-вторых, чёрт побери, как этот тип так быстро восстановился?

В общем, извинения уже были приняты, но теперь на этой игре он никого миловать не собирался. Обязательно покажет Хо Нин, что именно он — Толстый Тигр — самый крутой, а Лу Цинжань — ничто!

Как только прозвучал стартовый сигнал и началась «битва», Толстый Тигр крепко сжал руль, и его трёхколёсный автомобиль с рёвом помчался вперёд, словно ракета.

Чжоу Няньсинь: …

Она с ракеткой в руках наблюдала, как её соперница Хо Нин яростно колотит Толстого Тигра по голове прямо на тележке.

Закрыв лицо ладонью, Чжоу Няньсинь серьёзно обеспокоилась за интеллект Толстого Тигра.

Как они вообще собирались играть в бадминтон, если тележка мчится со всей скоростью?

Толстый Тигр, увлечённо газуя, вместе с Хо Нин уже добрался до финиша первого круга, но та, похоже, просто сдалась и вышла из игры.

В итоге Лу Цинжань с Чжоу Няньсинь совершенно нелепо победили пару Толстого Тигра и Хо Нин и вышли на финал против Ий Линя и Су Я, которые тоже выиграли.

Болельщики из восьмого класса радостно орали в мегафоны: ведь вне зависимости от исхода обе команды были из их класса, а значит, золото всё равно останется у них.

Только никто не ожидал, что обе пары будут объезжать стадион целых десять кругов, продолжая играть в бадминтон.

Чжоу Няньсинь и Су Я стояли на своих тележках и, перекидывая воланчик, яростно переругивались, под аккомпанемент восторженных криков зрителей. Так продолжалось полчаса.

Администрация школы не выдержала и просто вручила им по золотой медали.

«Между мужем и женой не бывает обиды на целый день». Лу Цинжань, припарковав тележку, неспешно подошёл и протянул руку, чтобы помочь Чжоу Няньсинь спуститься. Но та легко оттолкнулась и сама прыгнула на землю.

Её прыжок был эффектным: лёгкий ветерок развевал длинные волосы, на мгновение обнажая изящную талию. Даже не взглянув на них, она направилась в туалет вместе с Су Я.

Ий Линь чуть не ослеп от этого зрелища. Он подошёл к Лу Цинжаню, лицо которого потемнело, словно уголь, и прошептал:

— Ран-гэ, у Синь-цзе талия такая тонкая! И кожа такая белая!

Лу Цинжань мрачно посмотрел на него и пнул в задницу:

— Это моя девушка.

Ий Линь широко раскрыл рот и, прикрыв ушибленное место, завопил:

— Ого! Мою задницу!

Но, поймав взгляд Лу Цинжаня, он вдруг осознал свою ошибку и поспешил исправиться, догоняя его:

— Ого! Брат, брат! Что случилось? Вы с Синь-цзе уже вместе?

Лу Цинжань остановился. Ему показалось, что этот парень замышляет что-то недоброе. Он продемонстрировал свои часы:

— Вот. Сделаны моей девушкой лично. Чжоу Няньсинь. Моя.

Ий Линь: …

Он просто проявил любопытство! Не обязательно же так ревниво реагировать, брат?


Чжоу Няньсинь снова оказалась у задней калитки школы и задумчиво замерла.

Су Я, перетаскивая кирпич к стене, обернулась и увидела подругу с мечтательным и слегка смущённым выражением лица. Подмигнув, она спросила:

— Нянь, о чём задумалась?

Чжоу Няньсинь резко вернулась в реальность. К счастью, её загар скрывал покраснение. Она подошла ближе и, собравшись с духом, сказала:

— Янь, хочу тебе кое-что рассказать.

Су Я приняла вид «не говори, я сама угадаю», подперла подбородок и задумалась на пару секунд:

— Нашла следы своего друга?

Чжоу Няньсинь покачала головой:

— Пока нет.

После нескольких неудачных попыток угадать Су Я наконец услышала:

— У меня появился объект для тайной симпатии.

Ранняя осень, шелест листьев на деревьях, солнечные зайчики, играющие на земле сквозь листву.

Это признание ударило Су Я, как гром среди ясного неба. Она онемела, глядя на подругу: глаза Чжоу Няньсинь сияли, на лице играл румянец стеснения — она делилась своей первой тайной.

— Неужели… Великий Дагэ? — осторожно предположила Су Я.

Увидев решительный кивок, Су Я прикусила губу и, принимая позу опытной наставницы, спросила:

— Нянь, знаешь, зачем я сейчас прогуливаю уроки?

Чжоу Няньсинь знала, что недавно парень Су Я звонил ей. Она гордо выпятила грудь:

— На свидание?

Голос её звучал сладко, а головка была чуть приподнята в ожидании похвалы. Су Я не удержалась и щёлкнула её по щеке:

— Сестрёнка даст тебе один совет: все мужчины — свиньи. Особенно когда их девушка далеко, они могут запросто водить за нос сразу несколько женщин, а ты даже не узнаешь. Только ты одна будешь слепа к их обману.

В её глазах мелькнула горечь, но тут же она вновь стала прежней, ласково потрепав Чжоу Няньсинь по голове:

— Поэтому, если решишь встречаться, смотри в оба. Внешне Лу Дагэ кажется абсолютно безразличным к девушкам, но кто знает, что у него на уме?

Чжоу Няньсинь не знала, что сказать. Похоже, в этом есть смысл. Ведь их учитель физики, такой благообразный в очках, кто бы мог подумать, что он изменяет сразу двум?

Су Я продолжила:

— Сегодня, когда он играл в Королевскую битву со своим «двоюродным братом», я точно знаю — это просто прикрытие. На самом деле там какая-то кокетливая маленькая лисица. Взгляд Лу Цинжаня тогда выдал его с головой: блуждающий, несмотря на всю внешнюю невозмутимость. Меня не проведёшь.

Чжоу Няньсинь: …

Су Я похлопала подругу по плечу с видом мудрой старшей сестры:

— Поэтому, Нянь, раз уж ты моя самая-самая лучшая подруга, слушай: в школе учились, а не влюбляйся.

Чжоу Няньсинь онемела. Ведь у них пока даже ничего не началось!

Су Я торжественно похлопала её по плечу, встала на кирпич и перелезла через стену:

— Я пошла. Разрываюсь с этим мерзавцем. Ты там за меня прикрой перед Гоу-гэ.

Разрывается?!


Чжоу Няньсинь не ожидала, что Янь действительно разорвёт отношения с парнем, с которым встречалась три года. Она шла вдоль школьной дорожки, опустив голову.

Раньше у них уже был разрыв: из-за долгой дистанции они поссорились, и Янь тогда затащила её в бар, где пила до самого утра. Чжоу Няньсинь помнила, как подруга беззвучно рыдала, и ей было больно, но она ничего не могла сделать.

Дистанционные отношения — это слишком тяжело.

В этот момент навстречу ей шли несколько девушек с баскетбольным мячом, громко болтая на узкой дорожке за школьной стеной.

Увидев Цянь Ци, Хо Нин и их подружек, Чжоу Няньсинь задумалась, не вернуться ли назад, но Цянь Ци уже окликнула её:

— Эй, Чжоу Няньсинь! Прошлый счёт ещё не закрыт, а ты хочешь уйти?

Цянь Ци, как всегда, накрашенная ярко-красной помадой, явно обожала этот оттенок.

Чжоу Няньсинь остановилась и повернулась к ним. Хо Нин выглядела свежо и привлекательно — казалось странным, что она водится с такой компанией, как Цянь Ци. Её лицо украшала лёгкая улыбка, и подруги окружали её, словно звёзды вокруг луны.

Настроение Чжоу Няньсинь изменилось: перед ней стояли как минимум две её соперницы, и обе вели себя вызывающе.

Она раздражённо провела рукой по волосам и грубо бросила:

— Цянь Ци, чего тебе ещё нужно?

Цянь Ци скрипнула зубами, но, вспомнив, что рядом стоит Хо Нин, успокоилась и гордо подняла подбородок:

— Кто ты такая вообще? Хо Нин — официальная девушка Лу Цинжаня. Лучше держи свои глаза подальше от него, иначе я с тобой не поцеремонюсь.

Хо Нин презрительно усмехнулась.

Чжоу Няньсинь невозмутимо улыбнулась:

— Лу Цинжань сам это сказал? Я что-то не слышала.

Затем она небрежно склонила голову:

— Ну что, всё? Мне пора на вечерку, опоздаю.

Она не пропустила яростных лиц этих девушек и добавила без особой вежливости:

— Лучше бы вы потратили это время на самообразование. Учёба важнее всего. Набрали хотя бы шестьсот баллов, прежде чем тут околачиваться? Поступите в хороший вуз — и мужчины сами найдутся.

С этими словами она развернулась и ушла.

Лицо Цянь Ци позеленело: её, всегда последнюю в списке, поучает эта двоечница! Она схватила баскетбольный мяч и швырнула его вслед уходящей фигуре Чжоу Няньсинь.

http://bllate.org/book/5257/521436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода