× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Лу Цинжаня дрогнуло. Ресницы девушки слегка трепетали, а в его объятиях ощущалась теплота любимой — мягкое тело и сладкий, едва уловимый аромат.

Он сглотнул, губы приоткрылись:

— Я…

Внезапно раздался громкий выстрел, разрушивший хрупкую атмосферу момента и заставивший его проглотить невысказанное слово.

Чёрт.

Этот выстрел в очередной раз рассеял весь нахлынувший порыв мужества.

Лу Цинжань раздражённо взъерошил волосы, резко потянул её за руку и увёл к ларьку с напитками. Спрятавшись за искусственной горкой, он бросил:

— Купи три бутылки воды.

Чжоу Няньсинь хотела спросить, зачем ему столько, но, взглянув на его мрачное лицо и вспомнив только что случившееся, молча купила три бутылки «Нонгфу Шаньцюань».

Едва она вышла из ларька, как увидела, что вокруг Лу Цинжаня уже толпятся парочка первокурсниц, явно выпрашивающих его контакты.

Подойдя ближе, она услышала его голос:

— Извините, телефон сломался.

Когда девушки, опустив головы, разошлись, Чжоу Няньсинь протянула ему воду:

— Держи.

Сегодня на ней была светло-розовая толстовка с большим капюшоном на спине. Лу Цинжань усмехнулся, взял одну бутылку и, воспользовавшись своим ростом, аккуратно опустил её прямо в её капюшон.

Чжоу Няньсинь молчала.

Лу Цинжань постучал по оставшимся двум бутылкам и, наклонившись, произнёс:

— Эти две я забронировал. Когда пробегу восемь километров, не забудь принести мне воду.

Такой самоуверенный тон! Чжоу Няньсинь вдруг захотелось швырнуть ему в лицо пятисотмиллилитровую бутылку «Нонгфу Шаньцюань».

*

Вернувшись на место, отведённое восьмому классу, Су Я внимательно осмотрела Чжоу Няньсинь сверху донизу и, когда та села, тихо прошептала:

— Няньсинь, у тебя что-то случилось?

Чжоу Няньсинь, будто её поймали на чём-то, поправила прядь волос за ухо и с серьёзным видом солгала:

— Нет.

— Не ври! — возразила Су Я. — Воду ведь купила для старшего брата? Только что он специально подошёл и спрашивал, куда ты делась.

Чжоу Няньсинь даже не подумала об этом — вот почему Лу Цинжань знал, что она у задней двери.

Су Я продолжила с хитрой ухмылкой:

— А я ещё добавила, что ты на задней двери встречаешься с каким-то красавцем!

Чжоу Няньсинь снова промолчала.

Су Я рассмеялась:

— Не успела я договорить, как Лу Цинжань мгновенно исчез — будто кто-то похитил его девушку!

Чжоу Няньсинь, сидя под палящим солнцем, потянулась за бутылкой в капюшоне и поставила её на скамейку. От пристального взгляда подруги у неё закружилась голова.

Су Я приблизилась:

— Скажи честно, он ведь нравится тебе?

В этот момент прозвучал стартовый выстрел, и участники забега на восемь километров рванули с места. Вокруг все кричали, подбадривая Лу Цинжаня.

Чжоу Няньсинь взглянула на него — он бежал уверенно — и отвела глаза:

— Наверное, нет.

Хотя сама очень хотела знать. Ведь буквально на волосок от того, чтобы понять, что он чувствует. Она вздохнула.

Но не могла разобраться.

Ведь всего несколько дней назад Лу Цинжань сам сказал, что считает её младшей сестрой. Как же так получилось, что сегодня он вёл себя так интимно? Они стояли так близко, что их губы разделяло всего лишь ладонь…

Сердце Чжоу Няньсинь забилось, как барабан, и в голове мелькнула мысль:

Неужели он ревнует?

В этот момент, на фоне всеобщего ликования, Ий Линь весело вскочил на скамейку и, размахивая руками, закричал во весь голос:

— Старший брат Жжань, вперёд! Ты лучший!

Вслед за ним все ученики восьмой школы поднялись, чтобы поддержать старосту:

— Староста, держись! Вперёд!

Лу Цинжань, казалось, бежал без усилий. Он держался на третьем месте и выглядел совершенно спокойным.

Проходя мимо трибун восьмого класса, он небрежно бросил взгляд на Чжоу Няньсинь, всё ещё сидевшую на скамейке, как будто ничего не понимающая.

Это был лишь первый круг. Впереди оставалось ещё девятнадцать.

На семнадцатом круге Лу Цинжань по-прежнему держался на третьем месте, бежал ровно и выглядел значительно свежее, чем лидеры.

Каждый раз, когда он пробегал мимо, ученики восьмой школы активно махали ему. Го Айго, держа в руках мегафон, включил усиление:

— Лу Цинжань!

И при этом изображал руками рупор.

Тут же вокруг раздался ещё более громкий рёв:

— Вперёд, старший брат Жжань! Ты сильнейший!

Лу Цинжань сразу заметил улыбающуюся ему Чжоу Няньсинь. Всё тело наполнилось силой, и, поддерживаемый криками болельщиков, он начал ускоряться.

По всему стадиону прокатились восторженные возгласы.

Ий Линь и Сун Ванге надорвали голоса, а когда Лу Цинжань первым пересёк финишную черту, они бросились к нему и крепко обняли.

Су Я, делая вид, что это случайно, сказала:

— Няньсинь, скорее неси воду! Вокруг него уже толпятся девчонки.

Чжоу Няньсинь посмотрела вперёд: Лу Цинжань, согнувшись, опирался на колени, но не прошло и секунды, как к нему уже подбежала целая толпа девушек.

Она ничего не возразила, взяла бутылки с водой и медленно направилась к центру стадиона. Увидев стоявшую рядом с Лу Цинжанем девушку, она на мгновение замерла и сжала губы.

Хо Нин была одета в красную майку до пупка, белые шорты и длинные гольфы. Она выглядела очень свежо и привлекательно и держала в руках бутылку воды. Её рост почти достигал ста семидесяти сантиметров, и рядом с Лу Цинжанем они смотрелись очень гармонично.

— Лу Цинжань, тебе салфетка?

— Я купила тебе воду. Ты сегодня превзошёл первого бегуна нашей школы! Ты просто молодец!

Хо Нин была красива, и, видя, что даже такая привлекательная девушка не смогла отвлечь внимание Лу Цинжаня, остальные девушки сразу расстроились.

Лу Цинжань заметил розовую фигуру в тот самый момент, когда она встала. Горло пересохло, и он ждал, когда его маленькая фея подойдёт и спасёт его.

От бега глаза немного болели, а болтовня девушки рядом казалась смутным шумом. Он смутно вспомнил, что её зовут Хо Нин.

Когда-то, на соревнованиях по скрипке, Хо Нин и Чжоу Няньсинь обе были в белых платьицах с хвостиками. В тот момент, когда с потолка упала лампа, сердце Лу Цинжаня чуть не выскочило из груди. Когда он подбежал на полметра, то понял, что это не Чжоу Няньсинь.

Он облегчённо выдохнул, но всё же инстинктивно спас ту девушку.

*

Хо Нин была расстроена. У неё слабое здоровье, и она старалась избегать любых спортивных мероприятий. В тот день она занималась дома на скрипке, когда подруга Цянь Ци позвонила и сказала, что соревнования проводятся совместно двумя школами. Хо Нин обрадовалась и тут же бросила скрипку, чтобы вернуться в школу и записаться на участие.

До встречи с Лу Цинжанем она думала, что давно забыла его, но, увидев его, поняла, что его облик полностью совпал с образом того парня, который спас её в тот день. Он стал выше, красивее, но и холоднее.

Вспомнив слова Цянь Ци о том, что Лу Цинжань очень близок с одной девочкой из их класса, Хо Нин лишь презрительно фыркнула. Она считала себя одной из самых красивых девушек в Наньчэне и не воспринимала всерьёз ту, о которой говорила подруга.

И тут Лу Цинжань наконец произнёс первые слова, хриплым голосом:

— Ты пришла?

Хо Нин резко подняла голову и радостно улыбнулась ему самой совершенной улыбкой.

Но, взглянув на него, она замерла. Впервые увидев, как Лу Цинжань улыбается, она почувствовала, как участился пульс, и лицо залилось румянцем. Дрожащим голосом она протянула ему воду:

— Да… Я пришла. Это… это вода для тебя.

Но юноша, стоявший перед ней, просто прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону:

— Так медленно идёшь? Хочешь, чтобы я умер от жажды?

Хо Нин разжала пальцы, на ладонях остались белые следы от ногтей. Она обернулась и увидела, как Лу Цинжань, который ни за что не брал воду у других, теперь одним движением забрал бутылку у девушки в розовой толстовке.

Она узнала её — Чжоу Няньсинь.

Раньше они вместе ходили на репетиторство, и Лу Цинжань всегда был рядом с ней, даже носил за неё виолончель.

Значит, та самая девушка, о которой говорила Цянь Ци, — это она.

Хо Нин молча посмотрела на них несколько секунд, затем, услышав насмешки окружающих, высоко подняла подбородок и ушла.

*

Когда они прошли половину пути, Чжоу Няньсинь получила сообщение от Су Я, что та уже пообедала с Ий Линем и другими.

В тот же момент Лу Цинжань тоже получил сообщение в групповом чате и про себя похвалил друзей за сообразительность.

Отправив в чат пять крупных красных конвертов, он положил руку ей на плечо:

— Пойдём, братец угощает тебя обедом.

Плечо Чжоу Няньсинь опустилось под тяжестью его руки, но на этот раз она не сбросила её, как раньше. Взглянув на него — он выглядел довольным — она не удержалась:

— Только что та девушка… Хо Нин?

Лу Цинжань прищурился, на лбу ещё виднелись следы от бумажной салфетки:

— По-моему, да?

Затем с интересом спросил:

— А тебе-то что до неё?

Чжоу Няньсинь не знала, какие у них отношения, но, увидев, что он не взял воду у Хо Нин, она немного успокоилась. Сердце тревожно сжалось, и она сказала наоборот:

— Разве она не нравилась тебе? Почему не согласился? Всё-таки она довольно красива.

Лу Цинжаню это не понравилось. Он остановился и тут же возразил:

— Опять сватаешь?

Затем коротко бросил:

— Мне нравятся только феи.

Чжоу Няньсинь промолчала.

Лу Цинжань с насмешливым блеском в глазах растрепал ей волосы и, подумав, добавил:

— Особенно такие феи, как ты.

Чжоу Няньсинь прижала руки к голове, пытаясь привести волосы в порядок. Сердце на мгновение замерло. У неё очень светлая кожа, но она почти не краснеет — за что благодарна родителям.

Покраснеть-то не видно.

И всё же… довольно умел в любовных словах.

«Не ожидала, что этот придурок не так уж глуп в плане эмоционального интеллекта», — подумала она про себя.

В следующий миг Лу Цинжань согнулся пополам от смеха, и его голос звучал вызывающе:

— Да ладно тебе, Няньсинь! Ты что, правда поверила?

Чжоу Няньсинь постаралась сохранить спокойное выражение лица:

— Наклонись.

Лу Цинжань насмеялся вдоволь, лениво фыркнул:

— Мм.

— и послушно наклонился.

Мягкие волосы на солнце отливали золотом, пушистые и гладкие.

Чжоу Няньсинь взяла бутылку с водой и стукнула его по голове:

— Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой.

После обеда они вернулись на свои места, ожидая начала следующих соревнований. Слалом на скейтбордах и катание на машинках для бампера проводились в пятницу утром, а после обеда можно было отдыхать.

Чжоу Няньсинь немного поиграла в телефон, потом подняла глаза и увидела, как Лу Цинжань и другие парни шумно готовятся играть в «Волка среди нас».

Су Я, скучая, подошла и положила голову ей на плечо:

— Няньсинь, давай сыграем в «Королевскую битву»? У тебя же есть тот самый парень в сети, который так чист и наивен, у него есть девушка, но он ещё не целовался. Позови и его.

Чжоу Няньсинь молчала.

Она посмотрела на часы: соревнования начинались в два, а сейчас был только час. Можно было успеть сыграть два раунда. Чжоу Няньсинь открыла приложение и нашла аватар пользователя 【Огонь】.

【Звёздочка】: Королевская битва, третий нужен. Пойдёшь?

Только она отправила сообщение, как сидевший напротив Ий Линь похлопал Лу Цинжаня по плечу:

— Старший брат Жжань! Девушка зовёт тебя играть в Королевскую битву! Забудь про «Волка», скорее иди с девушкой!

Стадион был заполнен людьми, но все сидели группами. Крупные школьные мероприятия — такие как церемония поступления, осенние соревнования, новогодний вечер и выпускной — всегда собирают всех учеников, и все с удовольствием участвуют.

В их восьмом классе почти никто не сбегал с соревнований, чтобы пойти в интернет-кафе. Все поели, купили воду и вернулись на стадион.

Услышав возглас Ий Линя, вся компания мальчишек с любопытством уставилась на Лу Цинжаня, пытаясь понять, кто же эта «сестрёнка по Королевской битве».

Су Я сняла наушники и толкнула задумавшуюся Чжоу Няньсинь:

— Старший брат всё ещё популярен. Ему каждые два-три дня приносят любовные записки, а теперь ещё и зовут играть в Королевскую битву?

Она с интересом наблюдала за реакцией подруги и продолжила:

— Эта таинственная девушка из Королевской битвы явно не простая. Давай проанализируем.

Су Я приняла позу Шерлока Холмса и прищурилась:

— Во-первых, старший брат никогда не добавляет девушек в контакты и не принимает их запросы. Конечно, ты — исключение.

— Ты хоть раз видела, чтобы он принял любовную записку? Нет! Все они идут Ий Линю на растопку для жарки картошки. Он даже не смотрит на них. Значит, эта девушка из Королевской битвы точно особенная — иначе откуда бы у неё его контакты?

Су Я энергично кивнула, полностью согласная с собой.

Чжоу Няньсинь посмотрела на экран, где отображался чат с 【Огнём】, а затем перевела взгляд на шумную компанию мальчишек.

http://bllate.org/book/5257/521435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода