× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Ци и её подружки чуть не обмочились от жуткой ухмылки Го Айго. Боже, неужели он собирается донести на них?

Они замахали руками, поспешно отступили на несколько шагов и пустились бежать сломя голову.

Улыбка Го Айго застыла на лице. Неужели он такой страшный?


В пятницу после уроков школьники, словно стадо овец, выпущенное на волю, вырвались из классов и помчались домой, подпрыгивая от нетерпения.

По дороге Лу Цинжань был мрачен, как туча.

На уроке Го Айго он незаметно передал Чжоу Няньсинь грелку, купленную ещё в среду, и довольно грубо велел ей немедленно приклеить её к животу.

А та лишь закатила глаза и спросила:

— Зачем?

Разве не очевидно? У неё месячные, а он боится, что у неё снова заболит живот! Грелка же ускорит облегчение!

Чжоу Няньсинь, услышав его запинающиеся слова, примерно уловила смысл и, проглотив правду, всё же взяла эту грелку.

Они вместе доехали до дома и поставили горные велосипеды во дворе.

Чем дольше Няньсинь думала об этом, тем сильнее чувствовала вину. В итоге она решила купить Лу Цинжаню чашку молочного чая в качестве компенсации.

Пока Цинжань с тоской смотрел ей вслед, как она направлялась к двери, сзади послышался рёв мотоцикла, а затем резкий скрежет тормозов разнёсся по всему двору.

Лу Цинжань и Чжоу Няньсинь одновременно обернулись. Перед ними стоял курьер.

Тот держал посылку в руках и целых две минуты пристально разглядывал адресата. Потом вернулся ко входу, сверился с табличкой на воротах и робко спросил:

— Лу Цинжань, большой придурок?

Лу Цинжань прищурился и холодно уставился на курьера.

Тот наконец понял, что что-то не так. Спрыгнув с мотоцикла, он протянул посылку Цинжаню и поспешил оправдаться:

— Братан, зачем ты себе такое имя в «Таобао» поставил? Хорошо ещё, что ты спокойный. А то у кого-нибудь из-за такого уже бы рёбра переломали.

Лу Цинжань по-прежнему молчал, безмолвно и пристально глядя на него.

Курьеру стало не по себе, но любопытство пересилило. Он жалобно похлопал Цинжаня по плечу:

— Брат, ты ведь ещё молодой, как так вышло, что почки сдали?

Лицо Лу Цинжаня потемнело. Он не понимал, откуда вдруг такие вопросы.

— С почками всё в порядке, — отрезал он, выделив слово «почки» так, будто на конце висел крюк, готовый вонзиться в шею курьера.

Тот покачал головой с видом человека, прошедшего через всё:

— Брат, не стесняйся. Почки ослабли — это нормально. У моих друзей тоже «Виагру» пьют, говорят, помогает. Принимай лекарства — и будешь как конь, семь раз за ночь!

Лу Цинжань бросил взгляд на посылку и увидел надпись: [Таблетки «Виагра». Пей — будь здоров!]. Он взорвался и хлопнул курьера по затылку:

— Да мне и без этого хватит на семь раз за ночь!

Чжоу Няньсинь вдруг вспомнила нечто и широко раскрыла глаза от изумления.

Курьер, потирая ушибленную голову, наконец понял, в чём дело, и многозначительно усмехнулся:

— Точно! Это твоя девушка заказала! Эх, брат, так нельзя! Лекарства бросать нельзя, иначе никакого счастья в постели!

Чжоу Няньсинь при этих словах буквально пошла трещинами по лицу — и выглядела крайне виноватой.

«Что за чёрт?!» — подумал Лу Цинжань. — «Кто вообще сказал, что я не выносливый? Да я спокойно могу четыре часа без перерыва!»

Автор говорит:

Ночью Синьцзы лежала, отвернувшись от Лу Цинжаня.

Цинжань крепко обнял её мягкое тельце и потребовал:

— Скажи, я разве не выносливый?

Что же всё-таки произошло? Ха-ха-ха! Попробуйте угадать!

Спасибо за питательную жидкость, маленькая милашка :)

До завтра!

Курьер весело похлопал Лу Цинжаня по плечу и шепнул, наклонившись:

— Брат, у меня в вичате ещё продаются классные видео в высоком качестве. Всё есть — чего только душа пожелает!

В его голосе звучала неподдельная гордость:

— Любые позы! — Он даже грудью выпятился. — Недорого, всего тридцать восемь юаней за штуку.

Лу Цинжань отстранил его руку и бросил на него презрительный взгляд:

— Хочешь, я тебя засужу?

Курьер посмотрел на него так, будто перед ним стоял зануда, который не ценит заботу о его будущем счастье.

Разозлившись, он одним прыжком вскочил на мотоцикл и, словно мстя, бросил через плечо:

— Сестрёнка, в следующий раз покупай у меня — точно добавлю тебе ещё коробочку!

Чжоу Няньсинь: ...

Курьер уже понял, что Лу Цинжань — парень не из робких, и мотоцикл его с рёвом унёс прочь, так что Цинжаню даже не удалось пнуть колесо.

Во дворе воцарилась тишина. Закат незаметно окутал землю золотистым светом.

Чжоу Няньсинь не смела смотреть Лу Цинжаню в глаза. Сердце её бешено колотилось, будто она совершила что-то постыдное. Она робко подняла глаза и увидела, как Цинжань приподнял брови, излучая опасную ауру.

Не раздумывая, Няньсинь бросилась бежать. Но едва она добралась до двери, как мощная рука схватила её за запястье и, словно цыплёнка, втащила в дом Лу Цинжаня.

Щёлк.

Дверь захлопнулась, и сердце Няньсинь замерло.

Она попыталась вырваться из его тёплых, сухих ладоней, но Лу Цинжань, мрачный как туча, прижал её к двери, сжал запястья и, наклонившись, уставился на её дрожащие ресницы:

— Дёрнёшься — получишь.

Он стоял так близко, что она чувствовала его древесный аромат — свежий и чистый. Грудная клетка его слегка вибрировала от каждого слова.

Няньсинь задыхалась в этом тесном пространстве и в конце концов подняла на него глаза.

Лу Цинжань, казалось, сам нервничал. Он запнулся, схватил её за хвостик и пригрозил:

— Ещё раз посмотришь — отрежу тебе косу.

Чжоу Няньсинь: ...

Да ну его, детсад какой-то.

Она больно наступила ему на ногу и ущипнула за руку. Лу Цинжань лёгким «с-с-с» выдохнул от боли, а Няньсинь уже отскочила на метр.

Дело было так: несколько дней назад Чжоу Няньсинь играла с онлайн-другом по никнейму «Огонь» и купила на «Таобао» игровые очки. Цена была заманчивой, но с условием — нужно было заказать указанный товар, после чего магазин вернёт деньги за него. Чтобы сэкономить несколько десятков юаней, Няньсинь с досадой купила [таблетки «Виагра»], а заодно, вспомнив, как Лу Цинжань в тот вечер чуть не свалил её с велосипеда, причинив ей сильный моральный ущерб, она в графе получателя написала: «Лу Цинжань, большой придурок».

Но она и представить не могла, что магазин действительно отправит посылку! Разве это не фиктивный заказ? Как так получилось, что прислали именно это — и ещё устроили такой позор?

Щёки Чжоу Няньсинь медленно залились румянцем от стыда.

Лу Цинжань: ...

Помолчав несколько секунд, он сделал вид, что ему всё равно, и спросил:

— А вы с этим «Огнём» кто друг другу?

Снаружи он выглядел спокойным, но внутри кипел. Руки его были сжаты в кулаки. Когда он вернулся в столицу, то завёл аккаунт под ником «Огонь» — и там был только один человек: Чжоу Няньсинь.

Теперь, услышав, как она произносит этот ник, он почувствовал прилив адреналина и необъяснимое возбуждение.

Чжоу Няньсинь почесала в затылке, задумалась, а потом глаза её вдруг загорелись:

— Как ты с Ий Линем!

Ий Линь, в этот самый момент сидевший в интернет-кафе и безудержно листавший ленту, чихнул. От холода кондиционера он машинально надел шапку на свою лысину.


Когда Чжоу Няньсинь вышла из дома Лу Цинжаня, ей всё больше казалось, что у него остался постэффект месячных — настроение скачет, как на американских горках. После той фразы он просто вышвырнул её за дверь.

Тётя Ван, услышав шум, вышла на крыльцо с миской нарезанных фруктов:

— Няньнянь, ты вернулась! Держи, я тебе арбуз нарезала, поешь.

Чжоу Няньсинь взяла зубочистку и наколола кусочек. Сочный, сладкий и прохладный — он мгновенно развеял летнюю духоту.

— Тётя, сегодня арбуз особенно сладкий!

Тётя Ван улыбнулась:

— Поднимись-ка наверх, посмотри, кто вернулся.

Чжоу Няньсинь замерла, огляделась и, глаза её засияли. У неё уже мелькнула догадка. Она быстро побежала наверх, и старые доски пола звонко заскрипели под ногами.

Подойдя к двери кабинета, она постучала и вошла.

Чжоу Минтянь что-то возился за столом и, увидев дочь, поспешно спрятал коробку, кашлянул и сказал:

— Няньнянь, ты вся в поту от бега. Папа купил целый мешок арбузов — ты уже пробовала? Очень сладкие.

Чжоу Няньсинь стояла за его спиной и косилась на коробку:

— Только что съела кусочек. Действительно сладкий.

Чжоу Минтянь, благодаря регулярным тренировкам, отлично сохранил форму и выглядел моложаво.

Заметив её взгляд, он тут же заслонил коробку телом:

— Надо будет отнести пару арбузов Цинжаню.

Чжоу Няньсинь невольно вспомнила историю с «Виагрой», как она обозвала его «придурком», да ещё и перед уходом он так мрачно нахмурился… Стыдно стало до невозможности.

— Этот Цинжань, — продолжал Чжоу Минтянь, улыбаясь, — так разозлил деда с Лу Бо и Нин И, что те чуть не лишились дара речи. Твёрдо решил вернуться учиться в Наньчэн. Не знаю, как они его уговорили, но дед так разозлился, что начал стучать по полу тростью. Цинжаня я с детства знаю — теперь он тут один, совсем одинокий. У нас в доме полно комнат, может, пусть поживёт у нас? Будем присматривать.

Чжоу Няньсинь поспешила сменить тему:

— Пап, а что ты там прятал?

Чжоу Минтянь на мгновение замер, потом покачал головой:

— Ты у меня глазастая.

Он достал спрятанную коробку и открыл её. Внутри лежала новейшая видеокамера.

Глаза Чжоу Няньсинь загорелись, и сердце её наполнилось счастьем. Она стала массировать папе плечи:

— Пап, ты самый лучший! Недавно купила стабилизатор от этой фирмы, а теперь такой подарок!

Чжоу Минтянь смотрел, как она радостно делает несколько снимков, и на лице его появилось выражение вины:

— Прости, папа не сдержал обещание. Обещал летом свозить тебя за границу. Пусть эта камера станет тебе подарком к началу учебного года.

Из-за того, что в детстве её похитили, Чжоу Няньсинь никогда не выезжала за пределы Наньчэна. Можно представить, насколько она расстроилась, узнав, что поездка отменяется.

Но она лишь покачала головой с довольным видом:

— Ничего страшного, пап. Ты ведь ради семьи столько работаешь. Посмотри, у тебя же круги под глазами.

Она налила ему чашку чая, и они ещё полчаса болтали. Потом Чжоу Минтянь получил звонок и поспешно уехал.


Когда Чжоу Няньсинь собралась идти к себе, она в коридоре столкнулась с Цинь Юнь.

Увидев у неё в руках новую камеру, Цинь Юнь тут же вспыхнула гневом:

— А старая куда делась? Ты же совсем недавно её купила!

— Всё время сидишь в своей комнате или носишься невесть где. Учёба хромает — чем вообще занимаешься?

— Онемела? Не можешь ответить? Вижу, тебе и говорить нечего. От одного твоего вида тошнит. Иногда думаю: точно ли ты моя родная дочь? Вы ведь из одного живота, почему у тебя такой низкий интеллект?

— Если бы я знала, что ты принесёшь несчастье, никогда бы тебя не родила. Ты просто кара небесная!

Чжоу Няньсинь крепко прижала камеру к груди. Пальцы побелели, глаза наполнились слезами, а губы она крепко стиснула.

Почему?

Почему всё, что бы она ни делала, всегда неправильно? Почему самые близкие люди обращаются с ней, как с врагом? Разве ей самой не больно?

Дышать становилось трудно, будто её затягивало в глубокое море, а ядовитые лианы опутывали тело.

Она с трудом сдержала слёзы и с еле слышной надеждой прошептала:

— Что мне сделать, чтобы ты меня простила? А если… если вернётся брат?

Цинь Юнь даже не взглянула на неё. Она тяжело дышала, прижала руку к груди и захлопнула дверь.

Чжоу Няньсинь осталась стоять как вкопанная.

Глубоко вдохнув, она вытерла слёзы и направилась к себе в комнату, крепко прижимая камеру. Аккуратно протерев её, она поставила на стол, а затем перенесла все фото и отснятые видео со старой камеры на ноутбук. Только после этого ей стало немного легче.

Она забралась на кресло-мешок и достала с верхней полки альбом. Обложка его была безупречно чистой, без единой пылинки.

Открыв альбом, она увидела множество фотографий с Чжоу Яньюем и собой в детстве, а также семейные снимки.

Бум!

В окно что-то стукнуло.

Чжоу Няньсинь собралась с мыслями и открыла окно.

http://bllate.org/book/5257/521411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода