× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если хорошенько подумать, у этого человека, кроме склонности дразнить и изрядной доли самолюбования, вроде бы и нет серьёзных изъянов. Лэ Кэлэ решила, что неплохо бы его немного утешить.

— Э-э… Ты, вообще-то, неплох.

Тан Цзюэ пододвинул стул поближе и уселся рядом.

— Раз неплох — назови десять причин, почему.

— Ты… во всём хорош.

— «Во всём» — это как раз?

Лэ Кэлэ лихорадочно заработала мозгами и нашла выход:

— Ты красив, у тебя красивые глаза, красивый нос, красивые уши, красивый рот, красивые волосы и отличная кожа. — Она не забыла уточнить: — Десять набралось?

Тан Цзюэ криво усмехнулся:

— А теперь назови десять недостатков Сяо Жожэня.

— Если считать недостатками то, что он красив и обладает прекрасным характером, то у Сяо-бога, пожалуй, только эти два.

Про себя она фыркнула: «Этот Тан Цзюэ совсем обнаглел!»

Тан Цзюэ резко вскочил со стула и случайно задел локтем книгу на столе. Та с громким шлёпком упала на пол.

— Ах! Мой фотоальбом!

Увидев, как Лэ Кэлэ в панике поднимает развалившееся надвое издание, Тан Цзюэ тут же пожалел о своей неосторожности. Не дожидаясь её вспышки гнева, он поспешил сказать:

— Где ты его купила? Я куплю тебе новый.

— Я еле успела его выкупить! Ещё не успела толком посмотреть, а ты уже сломал. Неизвестно даже, остался ли он в продаже.

— Если не остался — закажу точную копию.

Тан Цзюэ про себя подумал: «Всего лишь книга… Пусть Ду Цзытэн попотеет немного».

Лэ Кэлэ уже искала в интернете, есть ли ещё экземпляры альбома.

Тан Цзюэ мельком взглянул на обложку — «Путешествие во сне», фотоальбом Фан Юаня — и услышал радостный возглас Лэ Кэлэ:

— Осталось два экземпляра! Отлично!

— Двести юаней, верно? — Тан Цзюэ перевёл ей через WeChat четыреста. — Деньги отправил.

Он удивился, увидев цену альбома:

— Ты же обычно даже на еду экономишь, а тут сразу такую сумму выложила?

— Это же сборник работ моего кумира за пять лет! — с гордостью ответила Лэ Кэлэ.

— Твоего кумира?

Глаза Тан Цзюэ вдруг засветились:

— Ты хочешь сказать, твой кумир — Фан Юань?

— Конечно! Я мечтаю однажды стать такой же, как мастер Фан, выйти на международную арену и стать всемирно известным фотографом!

Тан Цзюэ внутренне ликовал, узнав, что её кумир — не Сяо Жожэнь, и на сей раз даже не стал её подкалывать:

— Вперёд! У тебя обязательно получится.

Но тут же Лэ Кэлэ добавила:

— Вот только бы однажды мне удалось сфотографировать Сяо-бога!

— Как так? Разве твой кумир не Фан Юань? Зачем тебе фотографировать его?

— Он же мой бог!

«Бум!» — будто по голове ударили чем-то тяжёлым.

— С таким вкусом тебе до Фан Юаня ещё далеко. Тебе явно не хватает чувства стиля.

«Этот человек что, страдает расстройством личности? Только что улыбался и говорил „вперёд“, а теперь уже критикует мой вкус!»

— А что не так с моим вкусом?

— Пусть нынешние девчонки хоть каких-то мужеподобных мужчин выбирают… Но ты же хочешь стать фотографом! Как можно не ценить настоящую мужественность вроде моей, а восхищаться этим хилым типом?

— Он вовсе не хилый! Сяо-бог очень мужественный и тёплый! У него же восемь кубиков пресса!

— Ты видела?

— Ага.

Тан Цзюэ увидел, как она кивнула, и в её глазах даже мелькнула гордость.

— Как ты могла это видеть?

— В его фильмах же есть сцены, где он раздевается.

— … Наверняка дублёр.

— Это был сам Сяо Жожэнь!

— Этот слабак не может иметь восемь кубиков пресса.

— Сяо-бог — не слабак!

— Того, кто падает с одного удара, разве не называют слабаком?

— Ты разве видел? Разве ты не говорил, что не знаешь Сяо Жожэня?

— Я имею в виду, если бы он со мной подрался, я бы его с одного удара повалил. Значит, он слабак.

Лэ Кэлэ презрительно скривилась:

— Опять хвастаешься.

***

— Кэлэ, у этого снимка неправильный тон. Переделай.

Лэ Кэлэ подправила цвет и отправила Сан Шэнь скриншот.

Та взглянула:

— Слишком ярко.

Лэ Кэлэ приглушила тон и снова отправила.

— Не хватает текстуры.

Лэ Кэлэ переделала ещё раз.

— Всё равно чего-то не хватает. Может, попробуешь другой оттенок?

Лэ Кэлэ за раз сделала три варианта и прислала их.

На этот раз Сан Шэнь наконец одобрила один из них, прислав скриншот:

— Бери этот. Остальные снимки обработай в таком же стиле.

— Хорошо.

Лэ Кэлэ обработала всю серию и отправила. Сан Шэнь посмотрела и сказала:

— Этот тон подходит только для первого снимка, остальные выглядят неважно.

Она тут же прислала скриншот с другим вариантом, который сама когда-то делала:

— Сделай вот такой тон.

— Ты же сама сказала, что он плохой, и я его перезаписала… Сохранила не было.

— Ты же сама его делала! Просто повтори.


Лун Янь, заметив унылое лицо Лэ Кэлэ, подошла и тихо спросила:

— Кэлэ, ты что, обидела её?

— Похоже на то.

— Вчера у тебя же получилось отлично, даже Мэйтао сказала, что хорошо.

— Заместитель главного редактора сказала, что нет. Придётся переделать.

Целое утро они возились с правками, но Сан Шэнь всё равно не была довольна.

— Я полдня потратила, помогая тебе с этими снимками, а ты даже цвет подобрать не можешь! — раздражённо бросила она. — Сделай вот этот.

— Я его уже делала.

Сан Шэнь ткнула в другой снимок:

— А этот?

— И этот тоже.

— Тогда переделай заново! — резко ответила Сан Шэнь.

Лэ Кэлэ тоже начала злиться:

— Заместитель главного редактора, я знаю, что вы неравнодушны к главному редактору, но ведь он добр ко всем нам, а не только ко мне! Не надо на меня так наезжать.

— Кто тебе сказал, что я неравнодушна к главному редактору?

— Если не к нему, то к кому?

— Мне нравится… — Сан Шэнь спохватилась и сердито уставилась на неё. — Лэ Кэлэ! Кого я люблю — не твоё дело! И дело не в том, что я тебя преследую, а в том, что ты даже простую задачу выполнить не можешь. Ладно, не трогай больше эти снимки. Пусть Мэйтао займётся.

В этот момент появились Тан Цзюэ и Ду Цзытэн. Лун Янь, увидев их, приветливо помахала.

Тан Цзюэ прошёл мимо Лэ Кэлэ, заметил, что она уткнулась в компьютер и даже не подняла головы, заглянул, чем она занята, увидел, что она ретуширует фото, и решил не мешать.

Ду Цзытэн всё это видел и еле сдерживал улыбку.

Они вошли в кабинет. Тан Цзюэ подгонял Ду Цзытэна:

— Чего ждёшь? Заводи компьютер и работай.

— Спокойно, компьютер ещё не включился. Да и тебе ведь не так уж спешить домой. — Ду Цзытэн нажал кнопку включения и, откинувшись на спинку кресла, с усмешкой посмотрел на Тан Цзюэ. — Ты чего уставился?

— Ты чего улыбаешься?

— Ты ведь уже не мальчик, пора бы и влюбиться.

— Ты что, свахой решил стать? — фыркнул Тан Цзюэ.

— Разве ты не влюбился?

— В кого? Чушь какая!

Ду Цзытэн многозначительно посмотрел на него:

— Тебе ведь уже пора жениться. Признаться в чувствах — не позор. Кто из нас не влюблялся?

Тан Цзюэ вспыхнул, будто его за хвост схватили:

— Да в кого я влюбился?!

Ду Цзытэн бросил на него взгляд и спокойно произнёс:

— В Лэ Кэлэ.

Тан Цзюэ тут же отрицательно замотал головой:

— Да она же дурочка! Как я могу её любить?

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Лэ Кэлэ с недовольным лицом:

— С каких это пор главный редактор стал свахой?

Тан Цзюэ подхватил:

— Ваш главный редактор просто бездельничает.

Ду Цзытэн посмотрел на Лэ Кэлэ:

— А ты разве не испытываешь к нему чувств?

Лэ Кэлэ уверенно заявила:

— Даже если на земле останется только он один, я всё равно не полюблю его!

— Ха-ха… Похоже, я и правда слишком много свободного времени.

Главный редактор многозначительно взглянул на них обоих.

«Ладно, пусть себе мучаются. Посмотрим, как они будут краснеть, когда всё-таки сойдутся».

Лэ Кэлэ бросила на Тан Цзюэ презрительный взгляд и вдруг выпалила:

— Он такой ребячливый, я бы ещё слепой должна быть, чтобы влюбиться в него.

Тан Цзюэ был застигнут врасплох и взорвался:

— Я — ребячливый?!

Лэ Кэлэ не обратила на него внимания, положила папку на стол Ду Цзытэна:

— Главный редактор, Мэйтао велела передать вам эти материалы. Если больше ничего не нужно, я пойду.

И вышла.

Тан Цзюэ всё ещё кипел:

— Лу, ты слышал? Она сказала, что я ребячливый! Разве я ребячливый?

Ду Цзытэн, конечно, не упустил такого шанса:

— Она сказала — тебе и кричи. — Внутри он уже хохотал от радости.

— …

— Если ты её любишь — скажи прямо. Стыдиться нечего. А если нет — не надо постоянно приходить и дразнить её.

— Я её не дразню!

— Не дразнишь? — Ду Цзытэн скривил губы. — Ну ладно, скажем — флиртуешь.

— Да пошёл ты!

— Может, выйду и спрошу у Кэлэ, не хочет ли она стать моей приёмной сестрой?

— … С тобой невозможно разговаривать. — Тан Цзюэ встал и вышел, даже не обернувшись.

В выходные Лэ Кэлэ закончила фотосессию и проходила мимо торгового центра «Хуасин». Впереди собралась толпа, и она услышала крики: «Сяо-бог!». Подумав, что проводится какая-то рекламная акция с участием Сяо Жожэня, она подошла ближе и вдруг увидела в центре толпы фигуру, возвышающуюся над остальными. От неожиданности она вздрогнула.

Лэ Кэлэ обошла толпу спереди и сразу узнала Сяо Жожэня — тот стоял в маске, но его невозможно было спутать ни с кем. Его окружили фанаты, и он выглядел растерянным.

Когда одна женщина потянулась, чтобы сорвать с него маску, Лэ Кэлэ, не раздумывая, ринулась вперёд, оттолкнула её и громко заявила:

— Ван Далэй! Только вчера вышел из тюрьмы, а уже сегодня выдаёшь себя за звезду, чтобы обманывать девушек!

Толпа, услышав слово «тюрьма», тут же отпрянула и с подозрением уставилась то на Лэ Кэлэ, то на «Сяо Жожэня».

— Я репортёр газеты «Цинчжоу». Я лично освещала ваше дело. Вы уже не в первый раз выдаёте себя за знаменитость, чтобы обманывать десятки девушек — и в деньгах, и в чувствах.

Чтобы убедить толпу, Лэ Кэлэ вытащила из сумки фотоаппарат и показала всем.

Кто-то в толпе засомневался:

— У Сяо-бога скоро премьера фильма, он сейчас в туре по городам. Утром я видел в «Вэйбо», что он в Линчэн.

— И я только что видел в «Вэйбо»!

— Похоже, это и правда мошенник.

Люди, осознав, что чуть не попались на уловку, быстро разошлись.

— Спасибо, милая редакторша, — улыбнулся Сяо Жожэнь, глядя на Лэ Кэлэ.

Лэ Кэлэ обрадовалась:

— Ты меня запомнил?

— Ага.

— Как ты, большая звезда, оказался здесь? Разве у тебя не должны быть промо-мероприятия? Фильм же вот-вот выйдет!

http://bllate.org/book/5256/521368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода