× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кэйи невольно вздрогнула в объятиях Ван Цзыци и, широко раскрыв глаза, подняла голову — но Цзыци уже закрыл глаза, и его ресницы слегка дрожали.

— Так хочется прижать тебя к себе и уснуть, — прошептал он, крепче обнимая Ли Кэйи и удовлетворённо приподнимая уголки губ. — Честно говоря, ты вполне сойдёшь за подушку.

Ли Кэйи не знала, стоит ли ей возразить — чтобы не выглядеть такой растерянной. Но лежать в объятиях Цзыци было чересчур уютно. Его руки обнимали с идеальной силой, и в этом тёплом коконе Кэйи чувствовала полное спокойствие. Его тёплое дыхание щекотало её щёку, неся с собой знакомый аромат.

Внезапно Цзыци открыл глаза, не меняя улыбки, и по привычке потерся подбородком о её лоб, после чего отпустил её и сел.

Кэйи тоже поднялась, опустив голову и поправляя волосы, чтобы скрыть разочарование.

Цзыци встал и потянул её за руку:

— Ладно, иди спать.

Он зевнул:

— Со мной всё в порядке.

Кэйи посмотрела на него — красные прожилки в глазах стали ещё заметнее. Она покачала головой и, словно одолеваемая внезапной силой, решительно усадила Цзыци обратно на кровать:

— Нет, я дождусь, пока ты уснёшь.

— Будешь смотреть, как я сплю? — Цзыци хитро прищурился. — А как именно?

Кэйи замялась, стоя перед ним. Откуда ей знать, как это делается?

Цзыци игриво взглянул на неё и предложил:

— Например, можешь посмотреть, как я переодеваюсь.

С этими словами он поднял руку.

Будто в замедленной съёмке, его длинный указательный палец медленно скользнул вниз по кадыку и расстегнул первую пуговицу на рубашке. Белая ткань чуть разошлась, обнажив аккуратный вырез.

Рука Цзыци не остановилась — он расстегнул вторую пуговицу и слегка потянул за рубашку. Этот жест позволил Кэйи увидеть его прямые ключицы, чётко очерченные под тонкой тканью.

Его пальцы уже скользили к груди, чтобы расстегнуть третью пуговицу, когда Кэйи наконец очнулась.

— Ах! — вырвалось у неё. Щёки мгновенно вспыхнули, будто охваченные пламенем, которое растеклось вниз по шее.

— Ладно, тогда отдыхай. Спокойной ночи! — бросила она скороговоркой и, не обращая внимания на довольное хихиканье Цзыци, пулей вылетела из комнаты.

Пять слов «выйти замуж за брата Цзыци» всегда стояли перед её глазами, как выгравированная печать, глубоко врезавшаяся в сознание и никогда не менявшаяся. Но Кэйи никогда не задумывалась, что эти слова на самом деле означают.

Сегодня, после того как Цзыци так… пошутил с ней, она будто впервые поняла, что значит «выйти замуж за Цзыци».

Закрыв глаза, она увидела перед собой его ключицы и грудь, едва угадывающуюся под расстёгнутой рубашкой. Лицо Кэйи снова залилось румянцем. Хотя она знала, что никто не узнает, о чём она думает, всё равно натянула одеяло с головой.

«Да что со мной такое! С каждым днём всё хуже становлюсь!» — сердито подумала она. Вскоре стало так жарко, что пришлось откинуть одеяло, но злость на себя не утихала.

Кэйи энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от этих образов. Но, перевернувшись на другой бок, она вдруг вспомнила, как его тёплые губы касались её уха, когда он говорил, и как его голос, мягкий до костей, щекотал кожу. Она потерла горячее ухо, вспомнив и тот лёгкий поцелуй на щеку, что Цзыци оставил в прошлый раз, — и лицо снова вспыхнуло.

Она не помнила, как уснула, но всю ночь ей снилось, будто она лежит на мягкой постели, окутанная объятиями Цзыци, а шум машин за окном звучит, как его шёпот у самого уха, успокаивающий и родной.

Надо признать, жить вместе с Цзыци — настоящее счастье. Помимо этого необъяснимого чувства покоя, утром у Кэйи оказалось полно времени, и, спустившись вниз, она обнаружила, что Цзыци уже приготовил завтрак и сидит за столом, дожидаясь её.

Кэйи села и внимательно разглядывала Цзыци. Тот выглядел совершенно трезвым — краснота в глазах исчезла, сменившись привычной тёплой ясностью.

— Ешь, а то остынет, — сказал он обычным голосом.

Кэйи кивнула и взяла коробочку молока, не церемонясь. Цзыци вдруг негромко кашлянул — настолько тихо, что звук едва перекрыл шуршание соломинки в упаковке.

— Вчера… — начал он, почесав затылок. — Я ведь ничего такого не наговорил?

— Нет, — Кэйи изо всех сил сдерживала смех: похоже, Цзыци был пьянее, чем она думала. — Только немного поговорили о сестре Шу.

Она высунула язык:

— Но толку-то? Я всё равно не могу дать тебе совета.

— Ну, слава богу. Я помню… — Цзыци усмехнулся, но тут же покачал головой. — Ладно, наверное, это мне приснилось.

Он протянул Кэйи миску с кашей, явно не желая продолжать разговор.

Кэйи весело улыбнулась и взяла миску, решив подразнить его:

— Совсем ничего не было… разве что братец Цзыци в пьяном виде целовался направо и налево.

Цзыци остолбенел и начал заикаться:

— Я… это… нет… я… ты… — он никак не мог выдавить связную фразу.

Кэйи, видя его замешательство, нарочито нахмурилась:

— Честно говоря, братец Цзыци, так поступать нехорошо. Если ты целуешь меня — ладно, я тебя знаю, мне всё равно. — Она уставилась в миску, где рис плавал на поверхности, и медленно подняла ложку, а потом с силой опустила. — Но с сестрой Шу… С одной стороны, ты злишься и не хочешь с ней разговаривать, а с другой…

Она нарочно не договорила, давая Цзыци самому домыслить остальное, и покачала головой с тяжёлым вздохом:

— За такое тебя точно назовут мерзавцем.

Подняв глаза с искренним сожалением, Кэйи увидела, что лицо Цзыци потемнело.

«Ой, кажется, переборщила с шуткой…»


Выражение лица Кэйи мгновенно сменилось с игривого на изумлённое. Она несколько секунд смотрела в упор на Цзыци, чьё лицо стало ледяным.

Цзыци резко опустил голову, закрыв лицо ладонями. Из-под пальцев донёсся дрожащий голос, будто он вот-вот заплачет:

— Я не хотел… Я думал, что не так уж много выпил и всё время оставался в сознании. Мне казалось, мы просто немного поговорили и заснули…

Кэйи удивилась ещё больше.

Цзыци украдкой взглянул на неё, но тут же снова спрятал лицо и начал дёргать себя за волосы:

— Получается, я и правда мерзавец…

— Нет! — Кэйи поспешила его перебить. Она никак не ожидала, что он воспримет это так серьёзно. Хотелось смеяться, но было неуместно — всё-таки она сама довела его до такого состояния.

Она сдержала улыбку и схватила его за руки, чтобы он не вырвал себе волосы:

— Я шутила!

Цзыци поднял на неё взгляд, полный сомнений, но уже не такой мрачный.

— Ты действительно всё время был в сознании. Мы просто поговорили… про сестру Шу ничего не было, — добавила Кэйи, видя, что он всё ещё на грани. — Только что подшутила над тобой.

Горло Цзыци дрогнуло, и морщины на лбу постепенно разгладились.

Кэйи глуповато улыбнулась, пытаясь загладить вину. Цзыци тут же сверкнул глазами, сжал её руки и, встав, энергично потрепал её по волосам:

— Испугался до смерти!

Кэйи вырывалась, заливаясь смехом. Цзыци тоже слабо усмехнулся и ещё раз потрепал её:

— В следующий раз не шути так.

Он сел обратно и тяжело вздохнул:

— Я правда переживаю за Лунъянь. Наши чувства ещё не дошли до того, чтобы я мог дать ей обещания о будущем. Мне очень жаль её. Пусть даже называет меня мерзавцем — мне всё равно. Я просто боюсь, что в итоге испорчу ей жизнь.

— Не испортишь, — Кэйи подавила горечь, подступившую к горлу, и снова уткнулась в кашу. — Ты чётко обозначил свою позицию, и она это приняла.

— Надеюсь, — вздохнул Цзыци ещё тяжелее.

На какое-то время оба замолчали, погружённые в свои мысли.

Они молча доели завтрак, и Цзыци отвёз Кэйи на работу. Когда она уже собиралась выйти из машины, Цзыци вдруг схватил её за руку:

— Поужинаем вместе сегодня?

Кэйи удивлённо обернулась. Цзыци сразу понял, что отреагировал слишком резко, и отпустил её, ожидая ответа.

Уголки губ Кэйи сами собой поползли вверх:

— С чего вдруг захотелось поужинать вместе?

Цзыци моргнул, смущённо почесал затылок и извиняюще улыбнулся:

— Ой, я думал, сегодня выходной. Разве по выходным ты не приходишь ко мне перекусить?

Он замолчал, заметив, что Кэйи не отреагировала так, как обычно, и тут же сник:

— Если занята — не надо.

Кэйи фыркнула:

— Братец Цзыци, у тебя что, лицо такое, будто я тебя бросаю?

И тут она вдруг осознала: Цзыци действительно часто приглашал её на ужины в последнее время, а она всё отказывалась.

— Братец Цзыци… — неуверенно спросила она. — Ты что, стал ко мне липнуть?

— Конечно! — Цзыци нарочито сузил глаза, но в них всё равно светилась тёплая искра. — Это всё ты виновата! Сначала сама всё время приходила ко мне, пока не устроилась на стажировку. А потом вдруг исчезла — и я теперь без тебя ужинать не могу!

В тесном пространстве салона его улыбка сияла, как только что взошедшее солнце — яркая, тёплая, озаряющая всё вокруг. Сердце Кэйи взмыло ввысь.

— Моя младшая сестрёнка, — нежно погладил он её по лбу.

Кэйи широко улыбнулась — и сердце вернулось на место.

— Ладно, тебе ведь пора? — Цзыци взглянул на часы. — Беги.

Кэйи заметила, что Шу Лунъянь создала групповой чат, куда кроме них двоих добавила Цзыци, Нань Синкуо и Ли Кэйсюнь.

Шу Лунъянь первой написала извинение Кэйи: мол, не следовало выдавать макароны Кэйи за свои, когда передавала их Цзыци.

После её сообщения никто не ответил. Кэйи пришлось первой написать, что всё в порядке, — больше сказать было нечего. Зато Кэйсюнь, Цзыци и Синкуо по отдельности написали Кэйи, чтобы утешить, и только тогда ей стало по-настоящему легче.

Этот чат мгновенно стал самым активным в её телефоне: каждый день Лунъянь приглашала Кэйсюнь или Цзыци на обед или ужин, либо просто болтала ни о чём.

Во время занятий и на работе Кэйи постоянно отвлекали её сообщения, и однажды она решила отключить уведомления. Но тут увидела, что Лунъянь уже сдала экзамен по теории и теперь жалуется, как трудно водить машину.

Верный помощник Синкуо тут же откликнулся: [Цзыци всё равно свободен — можешь потренироваться на его машине].

Лунъянь скромно ответила, что боится повредить автомобиль.

Синкуо великодушно махнул рукой и за Цзыци решил: [Ему всё равно пора менять машину].

При мысли, что Лунъянь и Цзыци будут долго сидеть в одной машине, а Цзыци будет терпеливо и красиво улыбаться, объясняя ей, как водить, Кэйи охватила волна ревности.

[Я тоже хочу учиться водить], — написала она в чат, игнорируя недоумённые ответы остальных.

В обеденный перерыв Кэйи быстро пообедала и усердно изучала сайты автошкол на окраине города.

Но она лишь различала автоматическую и механическую коробки передач и совершенно не понимала описаний моделей, поэтому выбирала исключительно по цене.

Пришлось звонить Цзыци:

— Братец Цзыци, что лучше — «Фольксваген Джетта» или «Фольксваген Сантана»?

Цзыци, оглушённый таким странным вопросом, растерялся:

— Что?

— Автошкола, — пояснила Кэйи, открывая ещё одну страницу. — Ой, тут ещё «Шевроле» есть?

— Оба — плохо, — проворчал Цзыци. — Ты что, не слушаешь? Зачем тебе учиться водить, если ты всё равно не будешь ездить?

Кэйи фыркнула:

— Чтобы помогать! Разве сестра Шу не сказала, что учится, чтобы возить вас, когда вы напьётесь?

— Милочка, правда не надо, — мягко уговорил он.

Внезапно за дверью раздался шум, и Кэйи услышала, как Мин Пинъе громко здоровается с Сяоми. Она не дала Цзыци продолжить:

— Всё, звоню другим!

И повесила трубку.

Как и ожидала, Мин Пинъе, войдя и увидев на экране Кэйи надпись [Автошкола А], тут же подошёл:

— Ты хочешь учиться водить?

— Ага, какая лучше? — Кэйи кивнула и с надеждой повернулась к нему, показывая на разные модели.

http://bllate.org/book/5255/521309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода